大学体验英语综合教程3word范文 21页.docx

大学体验英语综合教程3word范文 21页.docx

《大学体验英语综合教程3word范文 21页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语综合教程3word范文 21页.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学体验英语综合教程3word范文21页

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！

==

大学体验英语综合教程3

篇一：

大学体验英语综合教程3原文对照翻译

大学体验英语综合教程3课文对照翻译

Unit1:

PassageA:

CareforOurMotherEarth

《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访（Dr.McKinleyofAwarenessMagazineinterviewsagroupof

expertsonenvironmentalissues.）

Dr.McKinley:

Whatdoyouthinkisthebiggestthreattothe

environmenttoday?

AmanMotwane:

Thebiggestthreattoourenvironmenttodayis

thewaywe,ashumanbeings,seeourenvironment.Howweseeour

environmentshapesourwholeworld.Mostofusseeeverythingas

independentfromoneanother.Buttherealityisthateverythingis

partofoneinterconnected,interrelatedwhole.Forexample,atree

mayappearisolated,butinfactitaffectsandisaffectedby

everythinginitsenvironment-sunshine,rain,wind,birds,minerals,

otherplantsandtrees,you,me.Thetreeshapesthewindthatblowsaroundit;itisalsoshapedbythatwind.Lookattherelationshipbetweenthetreeanditsenvironmentandyouwillseethefutureofthetree.

Mostofusareblindtothisinterconnectednessofeverything.

Thisiswhywedon'tseetheconsequencesofouractions.Itistime

foreachofustoopenoureyesandseetheworldasitreallyis-one

completewholewhereeverycausehasaneffect.Dr.McKinley:

HelloDr.Semkiw.Inyourresearch,what

environmentalissuesdoyoufindmostpressing?

WalterSemkiw:

Twoenvironmentalissuesthatwefindmost

pressingaredeforestingandglobalwarming.Mankindhasnowcut

downhalfofthetreesthatexisted10,000yearsago.Thelossof

treesupsetstheecosystemastreesarenecessarytobuildtopsoil,

maintainrainfallindryclimates,purifyundergroundwaterandto

convertcarbondioxidetooxygen.Treesbringwaterupfromtheground,allowingwatertoevaporateintotheatmosphere.

麦肯立博士：

您认为目前环境面临的最大威胁是什么阿曼·莫特万：

现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。

我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。

大多数人认为万物是彼此孤立的。

但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互联系的整体的组成部分。

比如，一颗树看上去或许是孤立的，但它却对其周围环境中的一切——日光、雨水、风、鸟、矿物质、其它植物和树木、你、我等——施加影响，同时又处于环境的的影响之下。

一棵树会影响从它周围吹过的风；风同时又会影响这颗树的生长。

了解这棵树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。

大多数人对万物之间的相关性视而不见。

正因为如此，我们就不了解我们的所作所为会造成的后果。

现在我们每个人都应该睁开双眼，看清这个世界的真实面貌——一个因果相循的完整集合体。

塞姆基博士，您好。

您在研究过程中觉得哪些环境问题最为紧迫？

塞姆基博士：

我们认为最严重的两个环境问题是森林砍伐和全球变暖。

由于大量砍伐，现在地球上的树木仅有一万年前的一半。

毁掉树木也就破坏了生态环境，因为树木可以维持表层土壤，保证干旱气候地带的降雨量，净化地下水，并将二氧化碳转化为氧气。

树木把水从地下带到地面，并让水蒸发到大气中。

Theevaporatedwaterthenreturnsasrain,whichisvitaltoareas

thatarenaturallydry.Areasdownwindofdeforestedlandslosethis

sourceofrainfallandtransformintodeserts.Globalwarmingresults

fromtheburningoffossilfuels,suchaspetroleumproducts,

resultinginthereleaseofgreenhousegassesintotheatmosphere.

Carbondioxideandothergreenhousegassesthenresultinginthetrapheat,resultinginwarmingofouratmosphere.

Dr.McKinley:

Mr.Nacson,thanksforparticipatingalltheway

fromAustralia!

WhatdoyousuggestthereadersofAwareness

Magazinecandotohelptheenvironmentalproblem?

LeonNacson:

Thesimplestwaytohelptheenvironmentisnotto

impactonit.Treadaslightlyasyoucan,takingaslittleaspossible,

andputtingbackasmuchasyoucan.Dr.McKinley:

Whatisyourspecificareaofconcernregardingthe

currentandfuturestateoftheenvironment?

LeonNacson:

AirandwaterpollutionareourNumberOne

priorities.Itishardtounderstandthatwearepollutingtheairwe

breatheandthewaterwedrink.Thesearetwoelementsthatarenot

inexhaustible,andwemustrealizethatoncewereachthepointofnoreturn,therewillbenothingleftforfuturegenerations.

Dr.McKinley:

Mr.Desai,whatanhonoritistohavethis

opportunitytointerviewyou.Canyoupleaseshareyourwisdom

withourreadersandtelluswhereyouseetheenvironmentalcrisisheading?

AmritDesai:

Wearenotseparatefromtheproblem.Wearethe

problem.Welivedividedlives.Ononehand,weaskindustriesto

supportourgreedformoreandmoreconveniences,comfortand

possessions.Wehavebecomeaddictedconsumers,whichcauses

industrialwaste.Atthesametime,weignoreourconnection

betweenourdemandsandtheexploitationofMotherEarth.When

wearegreedyformorethanwhatweneedforourwellbeing,wealwaysabusetheresourcesofourbodyandtheearth.

随后这些蒸发气体又再化为雨水返回地面。

这对天然的干旱地区是至关重要的。

毁林地区的下风区域会因缺乏降雨来源而变为荒漠。

全球变暖的原因是燃烧石油等矿物燃料引起的，因为这会释放出温室气体进入大气。

二氧化碳和其它温室气体会聚积热量，最终造成全球气候变暖。

麦肯立博士：

纳可森博士，谢谢您专程从澳大利亚远道赶来参加我们的访谈。

请您告诉《意识》杂志的读者怎样做才有助于解决环保问题。

利昂·纳可森：

保护环境最简单的方法就是不要去摧残它。

要尽最大努力去善待它，尽可能少索取，多回报。

麦肯立博士：

对于环境的现状及未来，您最关心的是什么呢？

利昂·纳可森：

空气和水污染是我们关注的首要问题。

我们正在污染我们呼吸的空气和饮用的水，这真是让人难以理解。

空气和水这两种物质并非取之不竭，我们必须认识到，一旦到了无可挽回的地步，我们的子孙就将一无所有。

麦肯立博士：

德塞博士，很荣幸有这个难得的机会采访您。

能否请您与我们的读者交流一下您的高见，告诉我们环境危机会朝什么方向发展呢？

阿姆力特·德塞：

我们不是与环境问题无关的。

我们本身就是问题的起因。

我们过着双重标准的生活。

一方面，我们贪婪地要求工业提供更多便利、舒适和财富。

我们沉溺于消费，造成工业浪费。

另一方面，我们却忽视了这种需求和地球母体的承受的能力；生活已是十分优裕，我们却依然贪得无厌地索取，滥用我们自身和地球的资源。

地球母亲用她健康的环境抚育着我们。

就人类而言，母亲生病，孩子就会WearenurturedbythehealthyconditionofMotherEarth.In

遭殃；我们既造成了地球的病态，还得自吞恶果。

humans,ifthemotherisailing,thechildsuffers.Wearethecauseof

theailingplanetandwearethevictims.

Dr.McKinley:

Inclosing,Ithankalloftheparticipants.Ihave

learnedagreatdealaboutwhatIcandoasanindividualtohelpthe

environment.

IhopetheseinterviewsencouragethereadersofAwareness

Magazinetotakeactionanddevelopyourownstrategy.Toomanyof

usjustsitbackandsay"I'lllettheexpertsdealwithit."Meanwhile,

wearekillingtheplanet.Myaimofthisinterviewistoshowhowone

personcanmakeadifference.Thankstoallforofferingyourwisdom.

麦肯立博士：

在本次访谈结束之际，我要谢谢各位嘉宾的参与。

聆听了我们作为一个个体成员应该怎样做才有益于周围的环境，我感到受益匪浅。

希望这次访谈会激励《意识》杂志的读者去采取行动，制定自己的战略方针。

多数人都习惯袖手旁观，还说"让专家们去处理这些问题吧！

"。

这种态度等于是在毁灭这个星球。

本次访谈的目的正是想说明个人采取行动有多么重要。

谢谢各位出谋划策指点迷津。

Unit2:

PassageA:

Einstein'sCompassYoungAlbertwasaquietboy."Perhapstooquiet",thought

HermannandPaulineEinstein.Hespokehardlyatalluntilage3.

Theymighthavethoughthimslow,buttherewassomethingelse

evident.Whenhedidspeak,he'dsaythemostunusualthings.At

age2,Paulinepromisedhimasurprise.Albertwasexcited,thinking

shewasbringinghimsomenewfascinatingtoy.Butwhenhismother

presentedhimwithhisnewbabysisterMaja,allAlbertcoulddois

starewithquestioningeyes.Finallyheresponded,"wherearethewheels?

"

WhenAlbertwas5yearsoldandsickinbed,HermannEinstein

broughtAlbertadevicethatdidstirhisintellect.Itwasthefirsttime

hehadseenacompass.Helaythereshakingandtwistingtheodd

thing,certainhecouldfoolitintopointingoffinanewdirection.But

tryashemight,thecompassneedlewouldalwaysfinditswayback

topointinginthedirectionofnorth."Awonder,"hethought.The

invisibleforcethatguidedthecompassneedlewasevidenceto

Albertthattherewasmoretoourworldthatmeetstheeye.There

was"somethingbehindthings,somethingdeeplyhidden."

SobeganAlbertEinstein'sjourneydownaroadofexploration

thathewouldfollowtherestofhislife."Ihavenospecialgift,"he

wouldsay,"Iamonlypassionatelycurious."

AlbertEinsteinwasmorethanjustcuriousthough.Hehadthe

patienceanddeterminationthatkepthimatthingslongerthanmost

others.Otherchildrenwouldbuildhousesofcardupto4storiestall

beforethecardswouldlosebalanceandthewholestructurewouldcomefallingdown.

MajawatchedinwonderasherbrotherAlbertmethodicallybuilt

hiscardbuildingsto14stories.Laterhewouldsay,"It'snotthatI'm

sosmart,it'sjustthatIstaywithproblemslonger."

OneadvantageAlbertEinstein'sdevelopingmindenjoyedwas

theopportunitytocommunicatewithadultsinanintellectualway.Unit2爱因斯坦的指南针

小爱因斯坦是个安静的孩子。

爱因斯坦夫妇赫尔曼和波琳认为他“或许太安静了”。

爱因斯坦到三岁时才开始说话。

父母差点就误认为他是反应迟钝，但有一个明显的事实打消了他们的疑虑，因为他真的开口说话时，说出的话便异乎寻常。

两岁时，母亲波琳许诺给他一个惊喜。

小爱因斯坦非常高兴，以为妈妈会带给他一件有趣的新玩具。

但当妈妈把刚出生的妹妹玛嘉抱到他面前时，小爱因斯坦只是以疑虑的眼光盯着她，最后说道，“车轮在哪儿？

”爱因斯坦五岁的时候有一次卧病在床，父亲赫尔曼送给他一个新玩意。

正是这个小玩意启动了他的智力。

那是小爱因斯坦第一次见到指南针。

他躺在床上摇晃摆弄着这个稀奇的东西，认为自己能将指针糊弄到指向另一个方向。

但是无论他怎样摆弄，指针却总是会回到原来指北的位置。

“真奇妙”，他想。

引导指南针的无形力量使爱因斯坦认识到，我们肉眼看到的只是世界的一部分，事物背后还有“某种东西，某种深藏着的东西。

”爱因斯坦就这样踏上了他穷其一生的探索之路。

“我没有特殊的天份，”他常常说，“我只是有强烈的好奇心。

”爱因斯坦不仅仅只是有好奇心。

他的耐心和毅力使他做起事情来能比大多数人都更能持久。

其他孩子用纸牌搭楼房，搭到四层高时房子就会摇摇晃晃地坍塌下来。

而玛嘉却惊奇地看着她哥哥爱因斯坦能有条不紊地搭起14层纸牌高楼。

后来爱因斯坦说道，“这不是因为我有多聪明，而是因为我能坚持得更久。

”阿尔伯特·爱因斯坦的思维发展得益于他有机会与成人进行智力交流。

Hisuncle,anengineer,wouldcometothehouse,andAlbertwouldjoininthediscussions.Histhinkingwasalsostimulatedbyamedicalstudentwhocameoveronceaweekfordinnerandlivelychats.

Atage12,AlbertEinsteincameuponasetofideasthatimpressedhimas"holy."ItwasalittlebookonEuclideanplanegeometry.Theconceptthatonecouldprovetheoremsofanglesandlinesthatwereinnowayobviousmadean"indescribable

impression"ontheyoungstudent.Headoptedmathematicsasthetoolhewouldusetopursuehiscuriosityandprovewhathewoulddiscoveraboutthebehavioroftheuniverse.

Hewasconvincedthatbeautyliesinthesimplistic.Perhapsthisinsightwastherealpowerofhisgenius.AlbertEinsteinlookedforthebeautyofsimplicityintheapparentlycomplexnatureandsawtruthsthatescapedothers.Whiletheexpressionofhismathematicsmightbeaccessibletoonlyafewsharpmindsinthescience,Albertcouldcondensetheessenceofhisthoughtssoanyonecouldunderstand.

Forinstance,histheoriesofrelativityrevolutionizedscienceandunseatedthelawsofNewtonthatwerebelievedtobeacompletedescriptionofnatureforhundredsofyears.Yetwhenpressedforanexamplethatpeoplecouldrelateto,hecameupwiththis:

"Putyourhandonahotstoveforaminuteanditseemslikeanhour.Sitwithaprettygirlforanhouranditseemslikeaminute.THAT'srelativity."AlbertEinstein'swealthofnewideaspeakedwhilehewasstillayoungmanof26.In190