云南大学MTI学位论文写作规范英语.docx

云南大学MTI学位论文写作规范英语.docx

《云南大学MTI学位论文写作规范英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《云南大学MTI学位论文写作规范英语.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

云南大学MTI学位论文写作规范英语

云南大学全日制翻译专业硕士（MTI）学位论文格式（笔译方向）

（试行）

（2010年7月）

学位论文是申请学位的重要文献资料，是社会的宝贵财富。

为了规范学位论文撰写，保证学位论文的质量，便利信息系统的收集、存储、处理、加工、检索、利用、交流、传播，特制订本规范。

本试行方案中的“学位论文”指“MTI培养方案”中的“项目”，即“学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，原文字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告”。

如果撰写“研究论文”，即“学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字”，格式须参照“云南大学英语语言文学专业研究生学位论文写作规范（试行）”。

一、学位论文要求

学位论文应使用TimesNewRoman字体（中文用宋体）和法定的计量单位。

学位论文中采用的术语、符号、代号全文必须统一。

论文中使用新的专业术语、缩略语、习惯用语，应加以注释。

二、论文顺序

研究生学位论文一般应包括以下部份，并按以下顺序装订

1、封面；

2、声明；

3、英文摘要；

4、中文摘要；

5、关键词；

6、目录；

7、正文；

8、附录；

9、参考文献；

10、致谢。

三、学位论文的规范要求

1、封面

封面应包括论文题目、作者姓名、学科专业、指导教师、分类号、密级、学号等内容。

论文封面采用全省统一格式，学位论文封面为浅黄色。

论文题目需要中、英文，中文题目在英文题目之下。

论文封面必须填写分类号，分类号使用《中国图书资料分类法》的分类号。

学位论文须在封面上规定的栏内注明相应的密级（可分为公开、内部、秘密、机密、绝密五级）。

学科专业的名称按照国务院学位委员会、原国家教委1997年颁布的《授予博士、硕士学位和培养研究生的学科、专业目录》填写，一般为二级学科。

封面具体内容及格式参见附件1。

2、声明

声明位于论文首页，包括“学位论文独创性声明”和“学位论文使用授权声明”两部分（具体内容及格式见研究生部网页：

［全日制硕士学位授予］下面的“扉页”）。

3、外文摘要

外文摘要约3500个字符左右（约700字），内容要求与中文摘要一致。

中文“摘要”的英文译名统一为“Abstract”。

4、中文摘要

中文摘要约600字左右，论文摘要一般包括：

这项研究工作的目的和重要性；完成了哪些工作（研究内容各过程的概括性叙述）；获得的主要结论。

学位论文摘要应突出论文的新见解或论文内容中的创造性成果。

5、关键词

关键词数量一般为3~5个，每个关键词的字数不超过5个；关键词要能体现论文的主要内容，词组符合学术规范；关键词应用显著的字符另起一行，排在摘要的左下方，多个关键词之间用分号隔开。

例如：

关键词：

译入语；双语平行语料库；实证研究

Keywords:

TargetLanguage;BilingualParallelCorpus;EmpiricalStudy

6、目录

目录是论文的提纲，可以帮助读者查阅内容中对应的页号，页号从正文开始直至全文结束。

7、正文

正文是学位论文的主体，其写作内容可因研究课题性质而不同。

论文正文文字要精练通顺，条理分明，文字、图表清晰整齐。

学位论文需用A4纸打印，打印格式为宋体（或TimesNewRoman）小四号字，字间距为标准，行间距为1.5倍行距。

学位论文的页边距按以下标准设置：

上边距（天头）为：

30mm;下边距（地脚）为：

25mm；左边距和右边距为：

25mm；装订线：

10mm；页眉：

16mm；页脚：

15mm。

正文部分样式：

PartITranslation（翻译部分）

TheOriginalText（原文）

TheTranslation（译文）

PartIICriticalCommentary（评论）

评论部分（5000字，英文）应是一篇自成一体的文章。

评论部分可以按需要以小标题分成数小节，但不宜过细。

评论应围绕翻译中一两个带有普遍性的问题进行论述，应适当参考并引用国内外有关的论著和论文以证明自己的观点。

（注：

各大部分结束后，另起一页开始新的部分。

）

论文正文中的其他格式要求：

（1）论文中的标题格式和排版的要求

①章的标题：

小3号加粗黑体；

②节的标题：

4号加粗黑体；

③目及子目以下的标题：

小4号加粗黑体；

④标题一般要简明扼要，体现阐述内容的重点，无标点符号；

⑤全文各部分或章节的题目的“编号”要尽量一致。

（2）表格的要求

①表格要有：

编号，表名（小4号加粗宋体），单位；表号和表名要居表上方正中，单位在表右上方；

②表格中要注明“项目”（例如，数据的名称、时间）；

③资料来源要标明“作者、资料来源名称、时间”用小五宋体，置表格左下方；

④表与上下正文之间各空一行。

（3）制图的要求

①图要有：

编号，图名（小4号宋体加粗），单位；图号和图名要居图上方的正中；

②图形要标明计量单位；

③图的资料来源要示明“作者、来源名称、时间”，用小五宋体，置图左下方；

④图与上下正文之间各空一行。

8、附录

附录一般作为学位论文主体的补充项目。

例如，以下内容可以放附录之内：

（1）为方便阅读所需要的辅助性教学工具或表格;

（2）重复性数据和图表;

（3）有关说明;

（4）调查问卷等。

9、引文

引文只是几个词的，用引号；引文超过一行的，另起一段，退格（首行从第8个空格处开始），变字体为斜体，不用引号。

后面注明出处。

10、注释和参考文献

注释主要用于对文章篇名、作者及文内某一特定内容作必要的解释或说明，采用脚注的形式置于当页地脚，序号用阿拉伯数字表示。

（各页的脚注序号单列，下一页的脚注序号重新开始。

）

（一）英文参考文献著录方式：

采用Chicago-StyleCitationQuickGuide

（参见：

http:

//www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html）

MTI（笔译）学位论文采用thehumanitiesstyle（notesandbibliography）,（即N+B）；（注：

各页注释用脚注footnote的形式，每页的脚注序号重新从1开始；最后的参考文献bibliography按姓氏的字母表顺序alphabetically排列；英文文献在前，中文文献在后。

）

详见如下：

Chicago-StyleCitationQuickGuide

TheChicagoManualofStylepresentstwobasicdocumentationsystems,thehumanitiesstyle（notesandbibliography）andtheauthor-datesystem.Choosingbetweenthetwooftendependsonsubjectmatterandnatureofsourcescited,aseachsystemisfavoredbydifferentgroupsofscholars.

Thehumanitiesstyleispreferredbymanyinliterature,history,andthearts.Thisstylepresentsbibliographicinformationinnotesand,often,abibliography.Itaccommodatesavarietyofsources,includingesotericoneslessappropriatetotheauthor-datesystem.

Themoreconciseauthor-datesystemhaslongbeenusedbythoseinthephysical,natural,andsocialsciences.Inthissystem,sourcesarebrieflycitedinthetext,usuallyinparentheses,byauthor’slastnameanddateofpublication.Theshortcitationsareamplifiedinalistofreferences,wherefullbibliographicinformationisprovided.

Belowaresomecommonexamplesofmaterialscitedinbothstyles.Eachexampleisgivenfirstinhumanitiesstyle（anote[N],followedbyabibliographicentry[B]）andtheninauthor-datestyle（anin-textcitation[T],followedbyareference-listentry[R]）.Fornumerousspecificexamples,seechapters16and17ofTheChicagoManualofStyle,15thedition.

Onlinesourcesthatareanalogoustoprintsources（suchasarticlespublishedinonlinejournals,magazines,ornewspapers）shouldbecitedsimilarlytotheirprintcounterpartsbutwiththeadditionofaURL.Somepublishersordisciplinesmayalsorequireanaccessdate.Foronlineorotherelectronicsourcesthatdonothaveadirectprintcounterpart（suchasaninstitutionalWebsiteoraWeblog）,giveasmuchinformationasyoucaninadditiontotheURL.Thefollowingexamplesincludesomeofthemostcommontypesofelectronicsources.

Book

Oneauthor

N:

1.WendyDoniger,SplittingtheDifference（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1999）,65.

B:

Doniger,Wendy.SplittingtheDifference.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1999.

Twoauthors

N:

6.GuyCowlishawandRobinDunbar,PrimateConservationBiology（Chicago:

UniversityofChicagoPress,2000）,104–7.

B:

Cowlishaw,Guy,andRobinDunbar.PrimateConservationBiology.Chicago:

UniversityofChicagoPress,2000.

Fourormoreauthors

N:

13.EdwardO.Laumannetal.,TheSocialOrganizationofSexuality:

SexualPracticesintheUnitedStates（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1994）,262.

B:

Laumann,EdwardO.,JohnH.Gagnon,RobertT.Michael,andStuartMichaels.TheSocialOrganizationofSexuality:

SexualPracticesintheUnitedStates.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1994.

Editor,translator,orcompilerinsteadofauthor

N:

4.RichmondLattimore,trans.,TheIliadofHomer（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1951）,91–92.

B:

Lattimore,Richmond,trans.TheIliadofHomer.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1951.

Editor,translator,orcompilerinadditiontoauthor

N:

16.YvesBonnefoy,NewandSelectedPoems,ed.JohnNaughtonandAnthonyRudolf（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1995）,22.

B:

Bonnefoy,Yves.NewandSelectedPoems.EditedbyJohnNaughtonandAnthonyRudolf.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1995.

Chapterorotherpartofabook

N:

5.AndrewWiese,“‘TheHouseILiveIn’:

Race,Class,andAfricanAmericanSuburbanDreamsinthePostwarUnitedStates,”inTheNewSuburbanHistory,ed.KevinM.KruseandThomasJ.Sugrue（Chicago:

UniversityofChicagoPress,2006）,101–2.

B:

Wiese,Andrew.“‘TheHouseILiveIn’:

Race,Class,andAfricanAmericanSuburbanDreamsinthePostwarUnitedStates.”InTheNewSuburbanHistory,editedbyKevinM.KruseandThomasJ.Sugrue,99–119.Chicago:

UniversityofChicagoPress,2006.

Chapterofaneditedvolumeoriginallypublishedelsewhere（asinprimarysources）

N:

8.QuintusTulliusCicero.“HandbookonCanvassingfortheConsulship,”inRome:

LateRepublicandPrincipate,ed.WalterEmilKaegiJr.andPeterWhite,vol.2ofUniversityofChicagoReadingsinWesternCivilization,ed.JohnBoyerandJuliusKirshner（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1986）,35.

B:

Cicero,QuintusTullius.“HandbookonCanvassingfortheConsulship.”InRome:

LateRepublicandPrincipate,editedbyWalterEmilKaegiJr.andPeterWhite.Vol.2ofUniversityofChicagoReadingsinWesternCivilization,editedbyJohnBoyerandJuliusKirshner,33–46.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1986.OriginallypublishedinEvelynS.Shuckburgh,trans.,TheLettersofCicero,vol.1（London:

GeorgeBell&Sons,1908）.

Preface,foreword,introduction,orsimilarpartofabook

N:

17.JamesRieger,introductiontoFrankenstein;or,TheModernPrometheus,byMaryWollstonecraftShelley（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1982）,xx–xxi.

B:

Rieger,James.IntroductiontoFrankenstein;or,TheModernPrometheus,byMaryWollstonecraftShelley,xi–xxxvii.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1982.

Bookpublishedelectronically

Ifabookisavailableinmorethanoneformat,youshouldcitetheversionyouconsulted,butyoumayalsolisttheotherformats,asinthesecondexamplebelow.Ifanaccessdateisrequiredbyyourpublisherordiscipline,includeitparentheticallyattheendofthecitation,asinthefirstexamplebelow.

N:

2.PhilipB.KurlandandRalphLerner,eds.,TheFounders’Constitution（Chicago:

UniversityofChicagoPress,1987）,http:

//press-pubs.uchicago.edu/founders/（accessedJune27,2006）.

B:

Kurland,PhilipB.,andRalphLerner,eds.TheFounders’Constitution.Chicago:

UniversityofChicagoPress,1987.http:

//press-pubs.uchicago.edu/founders/.AlsoavailableinprintformandasaCD-ROM.

Journalarticle

Articleinaprintjournal

N:

8.JohnMaynardSmith,“TheOriginofAltruism,”Nature393（1998）:

639.

B:

Smith,JohnMaynard.“TheOriginofAltruism.”Nature393（1998）:

639–40.

Articleinanonlinejournal

Ifanaccessdateisrequiredbyyourpublisherordiscipline,includeitparentheticallyattheendofthecitation,asinthefourthexamplebelow.

N:

33.MarkA.Hlatkyetal.,"Quality-of-LifeandDepressiveSymptomsinPostmenopausalWomenafterReceivingHormoneTherapy:

ResultsfromtheHeartandEstrogen/ProgestinReplacementStudy（HERS）Trial,"JournaloftheAmericanMedicalAssociation287,no.5（2002）,http:

//jama.ama-assn.org/issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo.

B:

Hlatky,MarkA.,DerekBoothroyd,EricVittinghoff,PennySharp,andMaryA.Whooley."Quality-of-LifeandDepressiveSymptomsinPostmenopausalWomenafterReceivingHormoneTherapy:

ResultsfromtheHeartandEstrogen/ProgestinReplacementStudy（HERS）Trial."JournaloftheAmericanMedicalAssociation287,no.5（February6,2002）,http:

//jama.ama-assn.org/issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo.

Popularmagazinearticle

N:

29.SteveMartin,“Sports-InterviewShocker,”NewYorker,May6,2002,84.

B:

Martin,Steve.“Sports-InterviewShocker.”NewYorker,May6,2002.

Newspaperarticle

Newspaperarticlesmaybecitedinrunningtext（“AsWilliamNiederkornnotedinaNewYorkTimesarticleonJune20,2002, . . . ”）insteadofinanoteoranin-