中外学术期刊英文题名比较探析.docx

中外学术期刊英文题名比较探析.docx

《中外学术期刊英文题名比较探析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中外学术期刊英文题名比较探析.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中外学术期刊英文题名比较探析

中外学术期刊英文题名比较探析

毕业论文中外学术期刊英文题名比较

——中西方思维、心理学差异的影响

王洁华

（河南中院外国语学院郑州450008）

摘要：

本文着重从中西方思维、心理学差异入手，研究了中外学术期刊题名的套语使用、副标题的采用频率、句式选择诸方面，提出了注意心理学差异、西方人“线性”思维模式和国人“螺旋型”思维模式是造成期刊题名表述差异的基本原因。

关键词：

中外学术期刊；英文题名；差异比较；思维模式；心理学特点；

ComparisonoftheChineseandForeignAcademicJournalsinTheirEnglishTitles:

EffectofDifferenceinThinkingModelandPsychology

WANGJie-hua

（ForeignLanguagesSchoolofHenanCollegeofTraditionalChineseMedicineZhengzhou450008）

Abstract:

ByanalyzingthedifferencebetweenthethinkingmodelsoftheChineseandWesternpeople,theauthormakesapproachestoacademicjournalsofscienceintheirapplicationof“routinewords”,sub-tilesandstructures,andthusputsforwardthattheprimarycauseforthedifferentexpressionsoftitlesmaybeattributedtotheattentionpsychologicaldifferenceandthedifferentthinkingmodelsbetweentheWesternpeople’s“linear”oneandtheChinesepeople’s“spiral”one.

Keywords:

theChineseandforeignacademicjournals,Englishtitles,comparisonofdifference,thinkingmodel;psychologicalcharacteristic

中外学术期刊对题名都有相似的标准，即：

精练、简练、清晰，简称A,B,C（accuracy,brevityandclarity）[1]。

虽然标准相似，但中外期刊英文题名表述仍存在着相当大的差异（国内期刊为汉译英题目）。

笔者研究发现造成这种差异的基本原因是注意心理学和西方“线性”思维模式和国人“螺旋型”思维模式的差异。

1资料来源

2比较与结果

2.1比较内容

2.2比较结果:

2.2.1论文题名套语的使用。

比较选取的4种国内期刊:

共88篇英译题目,在主题名中使用“研究”,“分析”，“观察”等定性词的有25篇题目，出现频率为28％。

3种国外期刊：

共95篇论文题名，没有一篇在主题名中使用“研究”，“分析”，“观察”等这类词，出现频率为0％。

2.2.2国内外期刊副标题的使用。

查阅以上所提到的四种国内期刊88篇文章的英文题目共3篇采用了副标题（3.5％）；而上述3种国外期刊，总共95篇文章题目，副标题的使用竟达39篇，比率为41.05％，国外期刊副标题使用率是国内期刊使用率的10倍以上。

可见副标题使用率之高。

2.2.3国内外期刊题目英语句式的采用。

国内外期刊题目在英语句式的使用方面，均以短语式为主，偶见一两个完整句，这一点国内外期刊基本相同。

3差异分析

3.1.中西方思维模式及潜意识语言习惯差异

这里存在一个翻译转化思维习惯的问题，当进行英汉、汉英两种语言的互译时，通过中间环节转换过程，既由初始

总承包商付款（分包）保函总承包商付款（分包）保函编号：

（工字）第号（分包商）：

__________________________鉴于贵方与______________（以下简称“总承包商”）就____________________________项目于________年______月______日签订编号为________________________

总承包商付款（分包）保函

总承包商付款（分包）保函

编号：

（工字）第号

（分包商）：

__________________________

鉴于贵方与______________（以下简称“总承包商”）就____________________________项目于________年______月______日签订编号为________________________的《分包合同》（以下简称主合同），应总承包商的申请，我方愿就总承包商履行主合同约定的工程款支付义务以保证的方式向贵方提供如下担保：

一、保证的范围及保证金额

我方的保证范围是主合同约定的总承包商应向贵方支付的工程款。

我方保证的金额是主合同约定工程款的______%，数额最高不超过人民币___________元（大写：

____________）。

本保函所称工程款是指_____________________。

二、保证的方式及保证期间

我方保证的方式为：

连带责任保证。

我方保证的期间为：

自本合同生效之日起至主合同约定的工程款支付之日后______日内。

贵方与总承包商协议变更工程款支付日期的，经我方书面同意后，保证期间按照变更后的支付日期做相应调整。

三、承担保证责任的形式

我方承担保证责任的形式是代为支付。

总承包商未按主合同约定向贵方支付工程款的，由我方在保证金额内代为支付。

四、代偿的安排

贵方要求我方承担保证责任的，应向我方发出书面索赔通知及总承包商未支付主合同约定的工程款的证明材料。

索赔通知应写明要求索赔的金额，支付款项应到达的帐号。

在出现贵方与总承包商因工程质量发生争议，总承包商拒绝向贵方支付工程款的情形时，贵方要求我方履行保证责任代为支付的，还需提供项目总监理工程师、监理单位或符合相应条件要求的工程质量检测机构出具的质量说明材料。

我方收到贵方的书面索赔通知及相应证明材料后，在______工作日内进行核定后按照本保函的承诺承担保证责任。

五、保证责任的解除

1．在本保函承诺的保证期间内，贵方未书面向我方主张保证责任的，自保证期间届满次日起，我方保证责任解除。

2．总承包商按主合同约定履行了工程款支付义务的，自本保函承诺的保证期间届满次日起，我方保证责任解除。

3．我方按照本保函向贵方履行保证责任所支付金额达到本保函金额时，自我方向贵方支付（支付款项从我方帐户划出）之日起，保证责任即解除。

4．按照法律法规的规定或出现应解除我方保证责任的其它情形的，我方在本保函项下的保证责任亦解除。

我方解除保证责任后，贵方应自我方保证责任解除之日起______个工作日内，将本保函原件返还我方。

六、免责条款

1．因贵方违约致使总承包商不能履行义务的，我方不承担保证责任。

2．依照法律法规的规定或贵方与总承包商的另行约定，免除总承包商部分或全部义务的，我方亦免除其相应的保证责任。

3．贵方与总承包商协议变更主合同的，如加重总承包商债务致使我方保证责任增加的，需征得我方书面同意，否则我方不再承担因此而加重部分的保证责任。

4．因不可抗力造成总承包商不能履行义务的，我方不承担保证责任。

七、争议的解决

因本保函发生的纠纷，由贵我双方协商解决，协商不成的，通过诉讼程序解决，诉讼管辖地法院为____________法院。

八、保函的生效

本保函自我方法定代表人（或其授权代理人）签字或加盖公章并交付贵方之日起生效。

本条所称交付是指：

____________________________________

保证人：

_____________________________

法定代表人（或授权代理人）：

_________

签定日期：

_________年______月______日

总承包商付款（分包）保函

总承包商付款（分包）保函

分享到：

上一篇：

个人住房贷款抵押合同

（二）

下一篇：

外汇借款合同

（二）特别推荐·私人借款合同范本·借条范本汇总·抵押担保借款合同（样式二）·2018工程施工借款合同·公司企业之间借款合同·民间借款合同范本相关文章·企业间资金周转的借款协议·《借款合同》·流动资金借款合同（三）·保证担保借款合同

（二）·外汇抵押人民币贷款借贷合同·借款合同范本返回顶部回首页收藏本页打印投稿投诉建议无须注册，快速提问。

律师免费为您解答法律问题!

贷款帐号：

__________________借款人：

____________________贷款人：

____________________根据____________号文批准的____________引进项目，所需资金经借款人申请，贷款人审查同意发放外汇贷款。

双方同意遵照国务院颁发的《借款合同条例》的规定签订本合同，并共同

贷款帐号：

__________________

借款人：

____________________

贷款人：

____________________根据____________号文批准的____________引进项目，所需资金经借款人申请，贷款人审查同意发放外汇贷款。

双方同意遵照国务院颁发的《借款合同条例》的规定签订本合同，并共同遵守。

第一条贷款金额：

____________万美元（或其他等值外币），包括应付利息_________万美元；第二条贷款期限：

____________年，自第一笔用汇之日起至还清全部贷款本息日止。

第三条贷款利率及计收方法

1．按贷款人总行制定的____________年期______个月浮动一次的利率执行或

2．按贷款人制定的_________年期_________个月浮动一次的利率执行或

3．按贷款人总行制定的优惠利率执行，目前为______或

4．按贷款人自营统筹资金贷款利率执行，贷款利息每_________计收一次，结息日为（复息或从存款户中扣收要写明）。

第四条贷款用途：

本贷款本金部分限于支付费用，必须专款专用，未经贷款人同意，不得挪作它用。

应付利息部分限于偿付本贷款到期利息，不得作其他支付。

第五条贷款使用：

本合同签订之日起三个月内，借款人应提出订货卡片，提出订货卡片之日起五个月内应对外签订贸易合同。

贸易合同副本需送交贷款人，以便对外开证、付汇。

如遇特殊情况需延期订货的，应事先经贷款人同意。

借款人未按上述要求提出订货卡片和签订贸易合同的，贷款人有权撤销贷款。

第六条用款计划：

根据项目进度，本项贷款提款期为____________年至____________年，每年用款计划如下：

____________年_________万美元；____________年_________万美元：

____________年_________万美元。

贷款人允许贷款人按实际情况调整用款计划。

提款期到期，未提用贷款，如借货双方无其他约定，借款人不得再继续支用贷款。

第七条贷款偿还：

借款人以项目新增创汇和利润、折旧或其他资金归还贷款。

借款人保证在本合同规定的贷款期限内按下列计划偿还贷款：

____________年_________万美元；____________年_________万美元；____________年_________万美元。

如贷款项目提前实现效益，借款人应提前偿还贷款；如年度还款计划不能实现，借款人应在年底前提出调整还款计划，并经贷款人同意，否则贷款人将按贷款违约处理；如借款人不能按期还款，最迟在贷款到期日前十五天应向贷款人提出书面展期申请，届时贷款人可按有关规定作出处理意见。

逾期或贷款人不同意展期的贷款，自过期之日起加收_________的罚息。

为了有利于还款，借款人应在贷款人处开立还款准备金帐户，将用于还款的人民币资金先予存入，待外汇额度落实后再结汇偿还贷款。

本贷款项下有关进出口结算业务，应通过中国银行进出口业务部叙做。

第八条还款担保：

本合同项下的贷款本息由_________作为贷款人的担保人，并由担保人向贷款人出具担保函，作为本合同不可分割的组成部分，一旦借款人不能按期偿还贷款本息，经贷款人发出书面通知，由担保单位承担还本付息责任。

第九条保险事项：

为避免贷款期间可能因发生自然灾害或意外事故而遭受损失，借款人应向有关保险机构投保贷款项下进口设备外汇财产保险，并将保险权益转归贷款人名下，直至还清全部贷款本息时止，保险费用可在本贷款项下支付。

第十条违约和违约处理

1．下列情况均属借款人违约：

a．借款人未能按合同计划用款和还本付息。

b．未经贷款人同意改变贷款的用途或挪作他用。

c．未经贷款人同意借款人私自转卖用本贷款购置的设备。

d．借款人违反本合同其他条款事项。

2．根据违约情况，贷款人有权采取下列措施：

a．注销借款人未使用的贷款。

b．对违约部分贷款加收最高为____________％的罚息。

c．冻结借款人在贷款人处的存款，并追加贷款。

d．向贷款担保人追索贷款。

e．借款人和担保人未能履行合同还款责任时，贷款人有权从借款人和担保人在各金融单位存款帐户中主动扣收还贷款项。

f．采取其他必要手段，直至依法索偿应付未付贷款本息及费用。

第十一条合同的变更和解除：

订立合同所依据的国家计划及有关的概算预算经计划下达机关批准修改或取消的，允许变更或解除合同。

第十二条合同生效：

本合同经双方签字盖章后生效。

本合同共四份，双方各执两份。

本合同若有其他未及事宜，双方进一步商定补充条款。

第十三条争议的解决：

本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，双方当事人可选择：

1．向经济合同仲裁机构申请仲裁；

2．向人民法院提起诉讼。

分享到：

上一篇：

外汇担保借款合同书

下一篇：

委托贷款合同（七）特别推荐·私人借款合同范本·借条范本汇总·抵押担保借款合同（样式二）·2018工程施工借款合同·公司企业之间借款合同·民间借款合同范本相关文章·技术改造借款合同·基本建设借款合同

（二）·土地抵押借款合同·建筑企业流动资金借款合同·个人借款合同格式·最高额保证担保借款合同返回顶部回首页收藏本页打印投稿投诉建议无须注册，快速提问。

律师免费为您解答法律问题!