英文论文写作注意事项.docx

英文论文写作注意事项.docx

《英文论文写作注意事项.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文论文写作注意事项.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文论文写作注意事项

研究生英语论文写作指导

在用英文写作时，必须考虑到读者是使用英文的人。

有些只有非常熟悉了解中国文化或中国大陆的特定社会、正式环境的人才能理解的内容，若要用英文来表达就是非常困难或无法表达的。

即使勉强将这些内容用英文写出来，可能使用英文的人也无法明白。

因此，在论文中，要尽量避免那些在中国大陆常见的一些政治口号，或涉及特定历史时期的史实。

避免将中文中特有的一些谚语、俗语直接翻译为英文。

避免直接用英文表达使用中文的人喜欢用的一些比喻，因为，比喻也是最能体现文化差异的。

1．研究生英语论文评判标准

1）语体

论文应该采用正式语体。

相关知识链接：

语体

通常，英语语体分为五个大类：

超正式语体；正式语体；普通语体；随便语体，超随便语体。

在科技文献（包括论文）中，一般采用正式语体。

正式语体的特点如下：

a）人称特点：

通常不采用第一或第二人称。

b）词汇特点：

通常采用在正式场合使用的词汇，或在需要时采用专业技术用语，少用在日常用语中采用的通俗用语，尽量不用俚语。

从以下例子中可以看出正式语体与普通语体在选词方面的差异。

Mr.JohnSmithdeliveredaninterminableaddressattheconference.（正式）JohnSmithgaveaverylongspeechatthemeeting.（非正式）将两个例句在词汇方面进行比较，可以发现，前一个句子采用的词汇（deliver,interminable,address,conference）比后一个句子采用的词汇（gave,long,speech,meeting）要正式得多。

c）结构特点：

通常不用在日常用语中常见的简略表达形式，如:

can’t,they’re，而应该用cannot,theyare。

根据意义表达的需要，通常采用比较长的句式结构，比较多的采用各种从句。

而在非正式语体中，为了交流方便，常常采用比较简短的句式。

2）文体

论文应该采用议论文这样的文体。

由于缺乏文体方面的知识，或忽视了文体区别，曾经有一些同学将在论文中错误地采用了说明文或分析劝导型文体。

相关知识链接：

文体

记叙文（Narration）：

记叙一系列的事件的发生。

有时有一个主题陈述（thesisstatement）。

说明文（Exposition）：

说明一个事物或事理，主要目的是介绍信息（providinginformation,orinformingsomebodyofsomething）。

介绍事物的说明文通常在开篇部分对所说明的事物有一个总的概括介绍。

一般采用写作中的描述手法（description）。

描述总要循着某个规律，或从左到右，或由表及里，或由本质到现象，或由一般到具体，或由整体到部分，或进行比较对比（comparisonorcontrast），或进行因果分析（causeanalysis）。

说明事理的文章可有一个主题陈述。

这个主题陈述虽然可能是有争议的，但是不能将这个文体与议论文混淆。

作者并不去试图证明或反驳某个观点，只是通过陈述一些事实或事例来解释说明主题陈述。

在罗列相关事实或事例时，作者不用遵循什么规律，只要能够达到说明主题陈述的目的就行。

议论文（Argumentation）：

如同中文，议论文有论点，论据，结论。

一般性的论文中，论点往往涉及一个常见话题（issue）。

说服性的文章或称分析劝导型文章（Persuasion）：

此类文章常常可分为两大部分。

第一部分介绍某事多么有趣，多么简单容易，多么必要，多么紧迫等。

第二部分告诉读者如何去做。

这类文章的一种变体是解决问题型（problemsolving）。

第一部分说明问题的严重性，解决这一问题的必要性，重要性，紧迫性等。

第二部分提出各种可能的解决办法。

进一步的变化是只有第一部分，只讨论问题，而不去讨论解决办法。

3）全文思路

全文思路清晰，重点突出，合乎逻辑。

符合英语行文习惯：

重点先交代，越往后越详细，后边的解释、支持、发展前边的。

一个要点交代完毕，再转向另一个要点。

每句一个中心（句子主干）；每段一个中心（段落主题句）；全文一个中心（主题思想）。

全文各个部分服从于全文中心，与主题无关的内容一律不写。

4）客观性，权威性，理论性，可靠性

客观性，权威性，理论性和可靠性是一篇论文必须具备的特性。

实现客观性，就需要避免主观武断的论断。

坚持“言之有据”，“言之有理”。

在一篇论文中，论断不宜过多。

坚持做到每个论断都要有事实，数据或相关理论的支持。

这些事实或数据都应该是来自可靠的或权威的信息来源，相关理论应该是来自相关领域的比较权威的专家、学者，或相关文献。

这样才能保证论文的权威性和理论性。

实现了客观性，权威性和理论性，才能保证一篇论文的可靠性。

5）格式正确

一般论文都应该有封面、摘要，关键词和列出参考文献。

本次论文练习的封面应该包含的内容有：

标题，作者姓名（中文），班级，学号，日期。

摘要应该在200词以内。

关键词应该是3—5词。

应该在论文中用脚注的形式标示出哪些材料是引用的，而且在论文最后列出的参考文献中按照顺序表明作者姓名，年代，文献名称，页码等信息。

6）避免常见错误

2．如何写论文摘要

论文摘要应该包含论文中的核心内容（thesisstatement），应该能够使读者明白本文的中心话题是什么，作者对此提出了什么新的观点看法，或新的理论，以及作者为达此目的所采用的研究方法，依据的理论，所进行的实验，所引用的数据等等。

因此，摘要中通常需要包含以下内容：

什么论题；采用了什么研究方法；依据什么理论；作了什么分析；得出了什么结论；或提出了哪些可能的解决方法等等。

由于摘要必须简洁，诸如引入话题或细节介绍这样的材料就不应该出现在摘要中。

实例分析：

例一：

ABSTRACT

Whenwetalkaboutsuccess,weoftenmeetaquestion,whichfactorismoreimportanttosuccess,diligenceoropportunity?

Ihavetoadmitthatbesidesdiligence,opportunityisonenecessaryconditionforsuccess.Butpeopleshouldkeeptryingandnevergiveupuntilonegoodchancecome.Inthisthesis,Ichoosediligenceandexplainwhyitismoreimportantthanopportunity.Somestudentsdiscontinuetheirstudyingtocreatetheirownbusiness.Werebuttedthisviewinthispaperandgivereasonsforthatwhystudentsshouldlearnmoreknowledgeandstayinschool.Thenwehavesomeadvisesabouthowshouldstudentsstudyandwhattodotopreparefortheopportunityinthefuture.Atlast,Italkaboutfourchangesofourcountry'spolicywhichhadbroughtpeoplelotsofopportunitiesandthesituationwearein.

点评：

                                                     ABSTRACT

Whenwetalkaboutsuccess,we[语言不正式，没有分清书面语和口语的区别。

写paper的时候，应该用正式语言，应该是客观地讨论问题，不应该滥用I,we,you这样的第一和第二人称。

]oftenmeetaquestion,[前边的question和后边的which名词从句应该是同位语的关系，不应该用逗号隔开。

]whichfactorismoreimportanttosuccess,diligenceoropportunity?

Ihavetoadmit[语言不正式]thatbesidesdiligence,opportunityisonenecessaryconditionforsuccess.Butpeople[典型错误]shouldkeeptryingandnevergiveupuntilonegoodchancecome[主谓语不一致.]Inthisthesis,Ichoose[语言不正式]diligenceandexplainwhyitismoreimportantthanopportunity.Somestudentsdiscontinuetheirstudying[词类和拼写错误，应该用study。

此处最好用theircollegeeducation。

]tocreatetheirownbusiness.We[人称]rebutted[时态错误]thisviewinthispaperandgivereasonsforthat[从句连词应用错误]whystudentsshouldlearnmoreknowledgeandstayinschool.Thenwe[人称]havesomeadvises[不可数名词，词类拼写错误advice]abouthowshouldstudentsstudy[从句词序错误。

不应该用疑问句的词序]andwhattodotopreparefortheopportunityinthefuture.Atlast,Italkabout[语言不正式]fourchangesofourcountry'spolicy[没有注意可数名词单复数变化]whichhadbrought[时态错误。

看不出为什么要用过去完成时态]peoplelotsofopportunitiesandthesituationwearein.

从这个例子中可以看出，不仅出现了与主题思想无关的内容（如前两句），而且采用了非正式语体，还出现了许多比较低级的语言表达方面的错误。

改进：

Inthediscussionaboutsuccess,aquestionmayinevitablyarise:

whichfactorismoreimportanttosuccess,diligenceoropportunity?

Itcanbeadmittedthatopportunityisonenecessaryconditionforsuccess.Butoneshouldkeeptryingandnevergiveupuntilagoodchancecomes.Thisthesistriestoexplainwhydiligenceismoreimportantthanopportunityandgivesreasonswhystudentsshouldstayinschoolandtrytolearnmoreknowledge.Someadviceisofferedabouthowstudentsshouldstudyandpreparefortheopportunityinthefuture.Fourchangesofourcountry'spoliciesarediscussed,whichhavebroughtaboutlotsofopportunitiesandthemayfurtherchangethesituation.

例二

ABSTRACT

ThepurposeofthepaperistouncovertheadverseimpactsoftheInternetthatareglowingeverydayandgivereaderssomeadvicesonhowtoovercomethedisadvantagesoftheInternet.ThroughcomparedwiththeactiveinfluencesandtheadverseimpactsoftheInternet,NaturallywecandrawaconclusionthattoomuchinformationprovidedbytheInternetdoesnogoodforpeople.SoitistimeweshouldstrengththemanagementoftheInternet,reduceuselessthingsandclassifytheinformationinrationalandhealthyways.Actually,measureshavealreadybeentakenrightnow.

点评：

ThepurposeofthepaperistouncovertheadverseimpactsoftheInternet[thatareglowingeveryday]（多余，累赘。

）and[givereaders]（对于一篇论文来说，这样的表达不正式）someadvices（advice不可数名词）onhowtoovercomethedisadvantagesoftheInternet.[Throughcomparedwith]（结构错误。

throughsth通过什么途径或手段。

bydoingsth通过做某事。

当句子的主语承受compare这个动作时，用comparedwith短语，表示“与什么相比较”。

若句子的主语发出这个动作，应该用comparingAandB表示“将A与B比较”。

）theactive（选词错误。

表示“有积极意义的”应该用positive。

）influencesandtheadverseimpactsoftheInternet,Naturally（大小写错误。

此处应该用小写）[wecandrawaconclusion]（不正式。

为了客观，在论文中应该尽量避免用第一或第二人称。

）thattoomuchinformationprovidedbytheInternetdoesnogoodforpeople.（people典型错误）Soitistime[weshouldstrength]（strength词类错误。

句型结构错误。

这个句型应该是Itistimethatsbdidsth或Itistime（forsb）todosth）themanagementoftheInternet,reduceuselessthingsandclassifytheinformationinrationaland[healthyways.]（道理不通。

对于给信息分类来说，方式way无所谓“健康”。

）Actually,measureshavealreadybeentakenrightnow.（此句不妥。

作为一篇论文，此处不应该是描述已经采取的措施，而应该是评论已经采取的措施或探讨需要采取的措施）

改进：

以下仅对表达方面的错误加以改进：

ThepurposeofthepaperistouncovertheadverseimpactsoftheInternetandtrytoexplorethepossiblewaystoovercomethedisadvantagesoftheInternet.BycomparingthepositiveinfluencesandtheadverseimpactsoftheInternet,itcanbeconcludedthattoomuchinformationprovidedbytheInternetmaydomuchharminsteadofgoodtocommonpeople.SoitistimetostrengthenthemanagementoftheInternet,reduceuselessthingsandclassifytheinformationrationally.

例三

Atpresent,collegestudentsareconfrontedwithstudypressure,employmentpressure,economypressureandhumanrelationspressure.Thementalproblemisincreasingunderallofthesepressuresandthenhavingaffectedthehealthofthecollegestudents.Sodoestheirpersonaltraining.Analysethecurrentsituationofcollegestudents'psychologicalqualityandthefactorsthatinfluenceitandresolvealloftheproblems,itisofimportantsignificance.

点评：

除了存在一些结构和词语方面的基本错误以外，这个ABSTRACT没有真正概括出全文的中心内容，没有说明作了什么样的分析，采用了什么样的理论或方法，提出了什么样的结论、建议或解决方案。

改进：

Atpresent,collegestudentsinChinaareconfrontedwithvariouspressures,whichhavedirectlyaffectedtheirmentalhealth.（提出subject）Thethesispresentsadescriptionofthesituation,and,basedontherecentresearchresultsonthesubject,offersananalysisonthefactorsconcerningthepsychologicalproblemsofcollegestudents,andtriestoexplorethepossiblesolutionstothementalstrainsthatcollegestudentsarefacedwith.（说明本文所采用的方法及所做的主要工作）

例四

ABSTRACT

Thispapermainlydiscussedtheglobalization.Itcontentssixparts.Withthedevelopmentoftheeconomy,globalizationbeomcetheinevitabletrend.Thedefinitionandfeatureofglobalizationintroducedatthebeginningofthepaper.Thefirstpartishowtoviewglobalization.

Thefeaturesofglobalizationisfreeflowandoptimizedallocationofcapital,technology,informationnadservice.ThethirdpartisChina'sexperience,inthispart,severalsolutionsaresummerizedtoturnchallengesintoopportunies.

ThefifthpartisChina'scontributiontoworldeconomy,suchasprovidetheworldwiththelargerisingmarket.Thelastpartistheblueprintforfuturedevelopment.OpeningthecountrytotheoutsideworldisChina'sbasicandlong-termstatepolicy,thendiscussedthedevelopobjectiveofseveralfieldssuchaseconomiccultural andpoliticalandsoon.

点评：

除了一些词类，句子结构等方面的基本错误外，这篇摘要的主要问题是没有注意ABSTRACT在内容和语言表达方面的特点，把摘要变成了介绍文章中写了一些什么内容。

改进：

ThispaperismainlyconcernedwiththeinfluenceofglobalizationonthedevelopmentofChina.Throughthepaper,theauthorintroduceshowglobalizationshouldbeviewed,thefeaturesofglobalizationandChina'sexperienceintheparticipationoftheprocessofglobalization.Furthermore,thepaperdiscussesthepoliciesoftheChinesegovernmentandtriestoexplorethewaystochangechallengesintoopportunitiesforsuchadevelopingcountryasChina.

3．如何在写作中使用正式规范的语言？

由于论文的语体方面的要求，也为了保证论文的客观性，需要在论文中采用正式规范的语言。

从研究生班学生所写的文章中摘取了一写句