吴承恩《西游记》双语系列.docx
- 文档编号:7216206
- 上传时间:2023-01-21
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:230.79KB
吴承恩《西游记》双语系列.docx
《吴承恩《西游记》双语系列.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《吴承恩《西游记》双语系列.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
吴承恩《西游记》双语系列
LeapingoutoftheEightTrigramsFurnace跳出八卦炉
TheGreatSagecausedhavocinHeavenandtheJadeEmperororderedHeavenlysoldiersandgeneralstopunishhim.Butnoonecouldmanagetosubduehim.ThentheLordLaoZithrewhisDiamondJadebraceletattheMonkeyKing,whowasthenpreoccupiedwithfightingtheGodErlang,andithithimneatlyonthehead.ThustheGreatSagewascaught.
孙猴大闹天宫,玉皇大帝降旨严惩,无奈天兵天将都对付不了他。
太上老君献计说他有法对付。
在孙猴和二郎神打得难解难分之际,太上老君暗中把金钢琢扔在孙猴的天灵盖上,捉住了孙猴。
TheJadeEmperorwantedtoexecutehimbutfailedtoinflictasinglewoundonhimbysabers,axes,fireandthunder.ThenLordLaoZiputhimintotheEightTrigramsFurnace,whichisusedforrefiningelixir,andwantedtoburnhimtoashes.ThefurnacewasmadeupofEightTrigrams-qian,kan,gen,zhen,xun,li,kunanddui-sohesqueezedhimselfintothe“Palaceofxun,”forxunwasthewind,andwheretherewaswindtherecouldbenofire.Allthathappenedwasthatthesmokemadebothhiseyesred.
玉皇想处死孙猴,但任凭刀砍斧劈,火烧雷击,都伤不到孙猴的一根毫毛。
太上老君请令,把孙猴扔进炼金丹用的八卦炉,想用猛火把孙猴烧成灰。
八卦炉是按天、水、山、震、风、火、地、泽划分的,孙猴知道其中的奥妙,进去后便钻进“巽宫”位置上。
巽是风,有风无火,烧不到他,只是烟熏给了他的一双眼睛。
Afterthefireburningforty-ninedays,theLordLaoZithoughttheGreatSagemustbeashessoheopenedthefurnace.Atthemoment,theGreatSageleaptoutofthefurnacewithhisas-you-willcudgel,knockedallsoldiersdownandleft.Fromthenon,hehadapairoffireeyeswithgoldenpupils.
孙猴在八卦炉中,烧了七七四十九天,太上老君以为孙猴已化成灰烬,下命令开炉。
谁知孙猴手提金箍棒一跃而起,打倒众天将而去。
从上,孙猴更炼就一双“火眼金睛”。
MonkeyHitLadyWhiteBoneThrice三打白骨精
图片:
TheTangPriest(Sanzang)andhisthreediscipleswereontheirwaytotheWesternHeaventoobtainBuddhistscriptures.Onedaytheyweretravelinginahighmountain.WhenMonkey(Wukong)sawitwascloudyandmistinginthevalley,heknewthismountainwasboundtoharborfiends.Hedrewamagiccirclewithhiscudgelonthegroundtoprotecthismaster.HetoldPigandFriarSandtoprotecttheTangPriestandforthethreeofthemnottoleavethecircle.Hethenwenttohavealookatthemountainandpicksomefruittobringbacktoeat.
唐僧师徒去西天取经。
一日,走到一座大山中,只见天色阴沉,谷中浓雾弥漫,悟空料定必有妖怪。
他用金箍棒在地上划一圈,让八戒、沙僧保护师父在圈内休息,他去探听虚实,顺便采些鲜果来充饥。
ThismountaindidindeedhaveacorpsefiendcalledLadyWhiteBone,whohadbeenhereforathousandyears.IthadheardthatanyonewhoateapieceoftheTandPriest’sfleshwillliveforever,soittriedthreetimestocapturehim.Thefirsttimeitchangeditselfintoayoung,beautifulgirlholdingabasketoffood.Withhercharmingsmile,shealmostsucceededintalkingthemasterandhistwodisciplesintocomingoutofthecircle.Justatthelastmoment,Monkeycame.Monkeycame.Realizingthatshewasanevilspirit,heraisedhiscudgelandhither.Thefiendchangedintoagustofsmokeandfled.Thesecondtimethefiendturneditselfintoanoldwoman,whowalkedtowardsthemleaningonastickwithacrookedhandle.Monkeyrecognizeditandstruckitagain.Likethefirsttime,thefiendfled.
这座山内千年修行的白骨精,她听说吃了唐僧肉可长生不老,于是她三次设计捉拿唐僧。
第一次,她变成一个美丽少女,手提一篮馒头,笑着想把师徒三人从圈内骗出,悟空赶到,举棒就打,女妖化一缕青烟跑掉。
第二次,她变成老婆婆,拄一根拐杖从山后走来,悟空认出又是白骨精变的,举棒又打,白骨精故伎重演,化烟脱逃。
Thethirdtimeitturneditselfintoanoldman,sittingbeforeahutwaitingfortheTangPriesttocome.Monkeysawthroughthefiend’sdisguise,raisedhiscudgelandstruckitdown.Thefiendthistimeleftapieceofclothfromthecloud,saying:
“Ifyou’reaskindasaBuddha,howcanyoukill?
KeepWukongwithyouandnoscriptureswillyouget.”Sanzangbelievedthewriting.HeblamedWukongforkillingthreepeopleoneafteranother,andforcedhimtoleave.WithoutMonkey,LadyWhiteBonecapturedtheTangPriesteasilyandinviteditsmothertoeatSanzang’sfleshtogetherwithit.But,Wukongcamejustintimetosavehim.Hekilledtheoldfiendonthewaytoitsdaughters’,impersonatedit,thengotintothecaveandsavedtheTangPriest.
第三次变作一个老头,在一间茅屋前坐等唐僧的到来。
悟空看见,上来就打,白骨精招架不住,便用计从云端扔下一黄绢,上写:
佛心慈悲,切勿杀生;再留悟空,难取真经。
唐僧信以为真,怪悟空连伤二命,逼悟空离开。
悟空走后,白骨精顺利地捉了唐僧,在白骨精邀母亲来吃唐僧肉时,孙悟空赶到,并打死老妖,变成白骨精的母亲进洞救出了唐僧。
[此贴被seclusive在2007-12-0117:
16重新编辑]
南无语自在菩萨
[1楼]|Posted:
2007-12-0116:
53
seclusive
级别:
总版主
精华:
3
发帖:
28346
威望:
150199点
金钱:
2836300正方币
贡献:
842点
注册时间:
2006-02-27
最后登录:
2008-04-02
MakingHavocinHeaven大闹天宫
图片:
ThoughMonkeywasversatileandboastedsupernaturalpowers,GreatSageSunashewascalled,wasfooledintocominguptoheavenbytheGreatWhitePlanet.TheJadeEmperorconferreduponMonkeythetitleofProtectoroftheHorses.WhenMonkeyrealizedthathisjobwastolookafterthehorseshebecamesoangrythathereturnedtohisMountainofFlowersandFruit.Uponreturning,heputupasignwhichdeclaredhimself“theGreatSageEquallingHeaven.”TheJadeEmperorswiftlyorderedtwoheavenlygeneralstocommandsomeheavenlytroopstocaptureMonkey.LiJingandNeZhaservedasthecommandersoftheheavenlytroops.WhentheyarrivedattheMountainofFlowersandFruit,theyorderedtheMightyMagicSpirittochallengeMonkey.GreatSageSunaskedtheMightyMagicSpirittoforwardhismessagetotheJadeEmperorthatifhewasconferredthetitleof“TheGreatSageEquallingHeaven,”hewouldrefrainfromattackingtheHeavenlyPalaceoftheJadeEmperor.
TheMightyMagicSpiritwastooheadstrongtoflaunthissuperioritybuthewasbitterlydefeatedbyMonkey.NeZhachangedintoafighterwiththreeheadsandsixarmseachholdingadifferentweapon.JustashewaschargingatGreatSageSun,Monkeyalsochangedintothreeheadsandsixarmswieldingthreegoldcudgels.Thetwoweresoonengagedinaheatedbattle.Cudgelsandspearsweresoonengagedinaheatedbattle.Cudgelsandspearswerewieldedwhileswordsandbroadswordsemittedflashesoflightinfrontofawater-coveredcaveattheMountainofFlowersandFruit.ThetroopsineithercampshoutedandwavedflagstoexpresssupportforGreatSageSunandNeZha.Theskywasdarkenedbytheasndandstonestirredupbytheirbitterfight.WhenMonkeysawthatitwashardtowinthebattle,hepulledoutathreadofhishairandmadeitbecomeanimageofhimselfwhilehisrealbodyleaptbehindNeZhaforasurpriseattack.MonkeywieldedhiscudgelandhitNeZhafrombehind.NeZhawasforcedtowithdraw.
WhenLiJing,alsoknownasHeavenlyKing,sawthattwoofhisgeneralsweredefeated,hesentoutthesignaltoretreat.TheJadeEmperorwasthusforcedtoconferthetitleof“theGreatSageEquallingHeaven”uponMonkey.
ThepicturedepictsthebattlebetweenGreatSageSunandNeZha.
神通广大的孙猴,被太白星骗到天上,玉皇大帝封他为“弼马温”。
当他得知“弼马温”只是个看马的小官后,一气之下跑回花果山水帘洞,并挂起了“齐天大圣”的旗帜。
玉皇大帝召两路天神捉拿孙猴,李靖和哪吒领旨前去。
他们来到花果山,令巨灵神前去叫阵,孙大圣叫巨灵神去给玉帝报信:
若依他作“齐天大圣”,不动刀枪,否则打上灵霄宝殿。
巨灵神逞强好胜,被大圣打得丢盔弃甲。
哪吒上阵后,变作三头六臂,把金箍棒变作三条,和哪吒厮杀起来,水帘洞前刀光剑影,枪来棍去。
两边阵中,摇旗呐喊,孙大圣、哪吒各显神通。
直杀得天浑地暗,难解难分。
孙大圣略施小计:
拔根毫毛变作他的本相,真身提棒跳到哪吒脑后,一棒打下,哪吒躲闪不及,被大圣打下阵来。
托塔天王李靖见两将俱败,不能取胜,便急忙鸣金收兵。
玉帝一时也没有了主意,只好按孙猴的要求,准他作了“齐天大圣”。
[此贴被seclusive在2007-12-0117:
18重新编辑]
南无语自在菩萨
[2楼]|Posted:
2007-12-0116:
58
seclusive
级别:
总版主
精华:
3
发帖:
28346
威望:
150199点
金钱:
2836300正方币
贡献:
842点
注册时间:
2006-02-27
最后登录:
2008-04-02
FightingintheBottomlessCave大闹无底洞
WhenTangPriestandhisthreedisciplescametoMountPitfalltherewasafemalemousespiritthere.AssoonasshesawTangPriestshefallsinlovewithhim.Sincehewassohandsome,shewantedtomarryhim.Themousespiritfirstchangedherselfintoaprettygirlandthentiedherselftoatree.ThenshewaitedfortheTangPriestandhisdevoteestopassby.Whentheysawhertheysavedher.Thentheevilmousespiritaskedthentotakeherwiththembytellingafabricatedstorydesignedtowintheirsympathy.Atnighttheystayedinatemple.TheevilspirittookTangPriesttoherBottomlessCaveusinganevilwind.Whenthethreedisciplescouldn'tfindtheirmastertheyfollowedthemtotheBottomlessCave.Mondeychangedhimselfintoaninsecttogoinsidethecave.Hesawthattheevilspiritwasurginghismastertodrinkwinesohewouldgetdrunkandagreetomarryher.ThenMonkeychangedhimselfintoaneagletoturnthetableupsidedown.Theevilspirittrembledwithfear.ThenMonkeychangedhimselfintoaflyandflewintotheearofhismasterandsaidsomething.
TangPriestdidwhathesaid:
Heinvitedtheevilspirittotakeawalkwithhiminthegarden.Therehepickedabigpeachandofferedittoher.Shewasverypleasedandatethefruitrightaway.Afteramoment,herstomachwasinsuchpainthatshecouldn'tbearit.Justthen,Monkeyshoutedinherstomach:
“Letmymastergo,otherwiseI'llkillyou.”ItturnedoutthatthepeachwaschangedbyMonkey.AssoonasTangPriestwentoutofthecave,Monkey.AssoonasTangPriestwentoutofthecave,Monkeyjumpedoutfromthestomachoftheevilspirit.Monkey,PigandFriarSandhadafiercefightwiththeevilspiritandtherewsanobodytoprotecttheMaster.TangPriestwasagaintakenintothecavebytheevilspirit.MonkeyenteredthecaveanddidnotfindhismasterbuthesawthememorialtabletsforHeavenlyKingLiandNezha.MonkeywenttotheJadeEmperorwiththetabletsinhishands.TheJadeEmperororderedHeavenlyKingLiandNezhatosubduethemousespiritandgetTangPriestoutofthecave.ThenthemasterandthreediscipleswentontheirwaytotheWesttofindBuddhistscriptures.
唐僧师徒四人,来到陷空山,山上有一个耗子精,她见唐僧仪表堂堂,便想抢来成婚。
她先变成一个年轻美貌的姑娘,把自己绑在树上,待唐僧师徒救起,又编出一套谎言骗得唐僧同情,让带她一同前行。
夜晚,耗子精用妖风把唐僧擒到住处无底洞。
悟空三人发现没有了师父,便追到无底洞,悟空变作一只小虫飞往洞中,他见女妖正给唐僧劝酒,逼唐僧与她成婚,又忙变成一只老鹰,直扑过去,掀翻桌子,女妖吓得胆颤心惊。
悟空又变成小蝇,飞到唐僧耳边,低声说了几句。
唐僧照计行事,请女妖来花园散步,唐僧从桃树上摘下一个大桃子递给女妖,女妖欢天喜地地吞食下去。
片刻,肚子疼痛难忍,悟空在肚子里高叫:
“快放我师父出去,饶你性命!
”这只桃子正是悟空变的。
女妖放出唐僧,刚出洞口,悟空从女妖口中跳出,悟空、八戒、沙僧大战女妖,唐僧无人保护,又被捉走。
悟空二次进洞,没找到师父,却见到李天王和哪吒牌位。
悟空捧牌位找玉帝,玉帝命李靖父子收服耗子精,放出唐僧
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 西游记 吴承恩 双语 系列