candleinthewind风之烛歌词.docx

candleinthewind风之烛歌词.docx

《candleinthewind风之烛歌词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《candleinthewind风之烛歌词.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

candleinthewind风之烛歌词

CandieInTheWind

歌手：

EltonJohn

GoodbyeEngland's

Mayyoueverinourhearts

Youwerethegracethatplaceditself

ereapart

Youcalledouttoourcountry

Andyoutothosein

Nowyoubelongtoheaven

Andthestarsoutyourname

Anditseemstomeyoulivedyourlife

Likeacandleinthewind

Neveriththe

here

Whentherainsetin

Andyourwillalways

AlongEngland'shills

Yourcandle'soutlongbefore

Youreverwill

（music）

we'velost

Thesedayswithoutyoursmile

Thise'llalwayscarry

Forournation'sgoldenchild

Andeventhoughwetry

Thebringsustotears

Allourwordscannot

Theyouusthroughtheyears

Anditseemstomeyoulivedyourlife

重复

Likeacandieinthewind

Neverfadingwiththesunset

Whentherainsetin

AndyourfootstepswillalwaysfallhereAlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

（music）

GoodbyeEngland'srose

Mayyouevergrowinourhearts

Youwerethegracethatplaceditself

Wherelivesweretornapart

GoodbyeEngland'srose

Fromacountrylostwithoutyoursoul

Who'llmissthewingsofyourcompassionMorethanyou'lleverknow

Anditseemstomeyoulivedyourlife

Likeacandleinthewind

Neverfadingwiththesunset

Whentherainsetin

AndyourfootstepswillalwaysfallhereAlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

（music）

Yourfootstepswillalwaysfallhere

AlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

Keys

CandieInTheWind

歌手：

EltonJohn

GoodbyeEngland'srose

Mayyouevergrowinourhearts

Youwerethegracethatplaceditself

Wherelivesweretornapart

Youcalledouttoourcountry

Andyouwhisperedtothoseinpain

Nowyoubelongtoheaven

Andthestarsspelloutyourname

Anditseemstomeyoulivedyourlife

Likeacandieinthewind

Neverfadingwiththesunset

Whentherainsetin

AndyourfootstepswillalwaysfalLhere

AlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

（music）

Lovelinesswe'velost

Theseemptydayswithoutyoursmile

Thistorchwe'llalwayscarry

Forournation'sgoldenchild

Andeventhoughwetry

Thetruthbringsustotears

Allourwordscannotexpress

Thejoyyoubroughtusthroughtheyears

Anditseemstomeyoulivedyourlife

重复

Likeacandleinthewind

Neverfadingwiththesunset

Whentherainsetin

Andyourfootstepswillalwaysfallhere

AlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

（music）

GoodbyeEngland'srose

Mayyouevergrowinourhearts

Youwerethegracethatplaceditself

Wherelivesweretornapart

GoodbyeEngland'srose

Fromacountrylostwithoutyoursoul

Who'llmissthewingsofyourcompassion

Morethanyou'lleverknow

Anditseemstomeyoulivedyourlife

Likeacandleinthewind

Neverfadingwiththesunset

Whentherainsetin

Andyourfootstepswillalwaysfallhere

AlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

（music）

Yourfootstepswillalwaysfallhere

AlongEngland'sgreenesthills

Yourcandle'sburnedoutlongbefore

Yourlegendeverwill

风中之烛1997

永别了，我们的英国玫瑰，愿你永远盛开在我们心中你是仁慈的化身，

中英对照

CandieintheWind1997

GoodbyeEngland'sRoseMayyouevergrowinourheartsYouwerethegracethatplaceditself

Wherelivesweretornapart

YoucalledouttoourcountryAndyouwhisperedtothoseinpain

Nowyoubelongtoheaven

Andthestars5）spelloutyourname

关怀庇护颠沛流离的人们。

你向我们的国家大声疾呼，你对苦难中的人轻声安慰。

现在你已去往天堂，群星也将你的名字闪耀。

AnditseemstomeyoulivedyourlifeLikeacandleinthewindNeverfadingwiththesunset

Whentherain6）setin

AndyourfootstepswillalwaysfallhereAlongEngland'sgreenesltlshiYourcandle

8）Lovelinesswe'velost

These9）emptydayswithoutyoursmile

里。

—二o

我们已经失去这可爱的人，

在没有你的笑容的空虚日子

This10）torchwe'llalwayscarry

Forournation's11）goldenchildAndeventhoughwetry,

The12）truthbringsustotears

Allourwordscannotexpress,

Thejoyyoubroughtusthroughtheyears

喜悦。

我们将永远高举这火炬，

来纪念英国最高贵的天使。

即使我们强忍悲痛，

事实依旧让人流泪哽咽。

我们所有的言语都无法道尽。

这些年来你带给我们的温暖和

GoodbyeEngland'sRose

MayyouevergrowinourheartsYouwerethegracethatplaceditself

Wherelivesweretornapart

永别了，我们的英国玫瑰，

失去你的这个国家深感失落。

你永远不会知道，我们将

GoodbyeEngland'sRose,

Fromacountry13）lostwithoutyoursoul,Who'llmiss14）thewingsofyourcompassion,多么怀念，

你那颗善良悲悯的心。

Morethanyou'lleverknow

AnditseemstomeyoulivedyourlifeLikeacandleinthewindNeverfadingwiththesunsetWhentherainsetin

AndyourfootstepswillalwaysfallhereAlongEngland'sgreenesthillsYourcandle

歌手简介

Candieinthewind创作简介

CRloniine-cnf

［歌手简介］

。

并在1961

。

1994年，他为动画片《狮子王》（Lion

CanYouFeeltheLove

EltonJohn,1947年3月25日出生于伦敦。

他四岁开始学习钢琴，曾在英国皇家音乐学院学习。

之后，EltonJohn迷上了摇滚音乐

年成了R&B乐队的一名新成员

King）作曲并演唱的原声唱片CanYouFeeltheLoveTonight销售了1000万张以上，歌曲本身还荣获了奥斯卡、金球奖、格莱美等多项大奖。

1970年，EltonJohn和美国尤尼唱片公司推出的单曲《边境之歌》：

O

个EltonJohn翻唱乐队成立，合作伙伴新增了姆瑞和奥尔森

打入了排行榜第四位。

同年10月，专辑《EltonJohn》也进入了排行榜的第四位，这张专辑的内容严肃而高雅，大多以管乐作为歌曲的前景音乐这年，第等人。

1971年，乐队录制的特别专辑《风滚草的联结》。

其歌曲以古老的

西部为主题，深受歌迷的欢迎，它进入了排行榜的第五位。

从此，Elton

John、姆瑞和奥尔森开始展示他们狂野古怪的音乐风格。

这种风格形成

了70年代EltonJohn舞台形象。

1976年，他打破了滚

路青云很快成为世界顶级摇滚巨星。

这期间，他所推出的专辑《别开枪，我只是个弹琴的》（Don'tShootMeI'mOnlythePianoPlayer）、《再见，黄金路》（GoodbyeYellowBrickRoad）和《疯狂上将和黄土牛仔》（CapitainFantasticAndtheBrownDirtCowboy）均高居歌坛榜首数周之久。

此外，进入排行榜首的单曲还在《鳄鱼石》（CrocodileRock）、《伯尼和黑玉》（BenmeAndtheJets）、《费城的自由》（PhiladelphiaFreedom）等。

EltonJohn的狂野的形象得到了歌迷们近似狂野的欢呼回应。

每次演出的门票往往脱销石乐队在纽约曼迪逊广场花园的卖座率。

连续七天场场爆满，收入超过100万元。

。

1992年，他

。

Elton

进入90年代，EltonJohn仍然活跃在摇滚乐的舞台在全球的巡回演出倍受欢迎。

其新旧作品经常被许多电台争相选播John将传统和摇滚音乐演变为摇滚奇观，他创造出的新舞台美感预示了

摇滚不再是一种情感宣泄的方式，而是大众娱乐的一种新形式。

YouFeeltheLoveTonight销售了1000万张以上，歌曲本身还荣获了斯卡、金球奖、格莱美等多项大奖。

1994年，他为动画片《狮子王》（LionKing）作曲并演唱的原声唱片Can奥

n

T

*rt

、q厂『

■

/

护

I

［歌词讲解］

1.这首CandieintheWind风中之烛”的原曲是EltonJohn以一个影迷

的身分，看待他的偶像MarilynMonroe（玛丽莲梦露）绚烂而悲惨的一

生。

1997年，英国黛安娜王妃车祸身亡，这首歌被选为代表性的纪念歌曲，修改歌词后由艾尔顿强重新演绎内就卖岀大约约三百五十万张

2.这里用England‘Rose来代表Diana王妃，因为rose是英国的国花，

妃在英国人民的心目中确实是一个国宝，所以这里用rose来

rose有关的几个习语大家可以注意一下，

”比如说，

notallroses不尽如人意，不尽善尽美”例如

MZ

上面那个例句Lifeisn'abedofroses.我们也可以说成Lifeisnotallroses.再举个例子，Beinganoperastarisnotallrosesbyanymeans.当上了歌剧明星也并非事事如意。

3.这里的itself代替的是grace，grace在这里的意思是仁慈，怜悯”,这

里是说后来戴安娜王妃极力从事慈善工作,以她的影响力结合歌星名人募捐。

4.Nowyoubelongtoheaven世了”。

belongto这里表示library.那本词典是图书馆的表示I应该在某处，通常在某处”，我们可以说,belong?

这把椅子应该放在那？

也可以说，举个例子，Achildbelongswithitsmother.

5.spellsomethingout这个短语可以表示拼出某字”，比如说，Canyou

sso

spellthatwordoutformeagain?

那个字你再拼一遍好吗?

spellsomethingout还可以表示讲清楚某事，把某事解释清楚”，例如，She’stupidthatyouhavetospelleverythingout.她太笨了，什么事都要给她解

释的明明白白的。

开始可能持续下去”，

我得

6.seUn这个词组表示（雨，坏天气，传染病等）

例如，Imustgetthosebulbsplantedbeforethecoldweathersetsin.在天冷之前把这些球茎种

7.Yourcandle'sburnedoutlongbeforeYourlegendeverwill.蜡烛终会燃尽，你的传奇却将永世不朽。

其实这里是说Yourcandle'burnedout

Shesaidshehadseenthemovielongbefore.她说她很久

longbeforebutYourlegendeverwillbethere.longbefore表示很久以前”，比如说，

以前就看过这部电影。

跟longbefore很相近的一个短语是beforelong，

Beforelong,thenoisedropped

不久，轰鸣

表示不久，不久以后”，要区分开，例如，

completelyandtheboatbegantodriftgentlyacrossthewater.

声完全消失了，这只船开始慢悠悠地漂浮在水面

8.这里的loveliness就是指戴安娜王妃。

9.empty在歌词当中的意思是精神空虚”，比如说，Wefeelemptynow

thechildrenhavelefthome.孩子们都离开了家，我们感到很空虚。

在口

语当中，empty还可以表示饥饿的”，例如：

Ifeelreallyempty!

我真的

样。

很饿！

，跟hungry

10.我想这里的torch是用来照明天堂之路的火炬或者是火把，人们希望戴安娜王妃一路走好，不再孤单寂寞。

11.goldenchild指的是备受尊崇的人”，这里用来表明戴安娜王妃在英国民众心中无与伦比的地位。

12.thetruth当然是指戴安娜王妃因车祸丧生的事实了。

bringsomeone

totears，是让某人哭泣”的意思。

13.lost是指迷失方向的，不知所措的，

比如说，Igotratherlosttryingtofindthestation.向。

Wewouldbetotallylostwithoutyourhelp.真的不知道该怎么办才好。

14.thewingsofyourcompassion，从字面理解就是悲悯的翅膀”，在深

F呢，就是把戴安娜比喻成一个善良有悲悯之心的天使，让人难

入理解

以忘怀，可以看出戴安娜在英国人民心中的精神领袖地位。

15.在原曲中，风雨中飘摇的烛火，让人对MarilynMonroe在好莱坞的

悲惨遭遇感到深深的同情，但在这首Candleinthewind风中之烛当中，

作者用烛火来比戴安娜事来王妃,烛火变成了在风雨中照耀不熄的烛光，在意义上有很大的区别，弓I起人们的共鸣。

A匚■*

L一」