The Diary of Anne Frank《安妮日记》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:7199251
- 上传时间:2023-01-21
- 格式:DOCX
- 页数:94
- 大小:66.23KB
The Diary of Anne Frank《安妮日记》完整中英文对照剧本.docx
《The Diary of Anne Frank《安妮日记》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Diary of Anne Frank《安妮日记》完整中英文对照剧本.docx(94页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TheDiaryofAnneFrank《安妮日记》完整中英文对照剧本
阿姆斯特丹1942年7月6日
-生日快乐安娜-谢谢你皮姆
-Happybirthday,Anna.-Thankyou,Pim.
惊喜吗
Suchasurprise,huh?
-精心挑选的吧-当然
-Chosethenicestone,didn'tyou?
-Wedid.
写日记对我来说
Writinginadiaryisgoingtobe
将是一段不同寻常的经历
areallystrangeexperienceforsomeonelikeme.
不仅因为我之前从未写过
NotonlybecauseI'veneverwrittenanythingbefore,
还因为我觉得以后
butalsobecauseitseemstomethatlateron,
也不会有什么人
neitherInoranyoneelse
会对一个十三岁女生的喃喃自语感兴趣
willbeinterestedinthechatterings
包括我自己
ofa13-year-oldschoolgirl.
问题是
Thethingis,nobodywouldbelievethat
没人会相信我很孤单
I'maloneintheworld.
我有亲爱的父母和一个十六岁的姐姐
Ihavelovingparentsanda16-year-oldsister,
还有大概三十个可以称为朋友的人
andthereareabout30peopleIcancallfriends.
《任丁丁扭转乾坤》
我拥有一大群爱慕者
Ihaveathrongofadmirerswhocan't
他们总是用敬慕的目光望着我
keeptheiradoringeyesoffme.
表面看来我似乎拥有了一切u3000u3000其实不然
No.Onthesurface,Iseemtohaveeverything...
唯独缺少一位挚友
exceptmyonetruefriend.
我希望能向你吐露一切
IhopeI'llbeabletoconfideeverythingtoyou
而你则能不断给我慰藉和支持
andthatyou'llbeagreatsourceofcomfortandsupport.
-我很乐意-那明天再说吧
-I'dloveto.-Tilltomorrow,then.
你要去哪里
Whereareyougoingtogo?
想出去走走
Justforawalk.
至少散步还没被禁止
Atleastwecanstilldothat.
犹太人禁止去电影院
Jewsareforbiddentogotothecinema,yousee...
禁止游泳和滑冰禁止使用停车场
ortoswim,orgoice-skating,orusetheparks,
禁止坐公共长椅禁止乘车
orsitonpublicbenches,orusetrams,orrideincars.
但还可以和男孩子约会
Butwecanstillgooutwithaboy.
你去开门
Yougo.
为什么
Why?
我想表现得矜持一点
Idon'twanttolooktookeen.
怎么了
What'shappened?
有人敲门不要理会别让任何人进来
Don'tanswerthedoor.Don'tletanyonein.
你手里拿的什么
Butwhatisit?
召集令
It'scall-uppapers.
爸爸的
Father.
他们会把他送去劳♥改♥营的
But...they'llsendhimawaytothelabourcamp.
请等一下
Excuseme.
你掉了东西
Youdroppedsomething.
多谢
Thankyou.
你当然不会去
Youwon'tbegoing,ofcourse.
她不去哪里
Where'sshenotgoing?
那召集令是给我的
Thesummonswasforme.
什么你为什么没告诉我
What?
Whydidn'tyoutellme?
是你那个朋友他会以为家里没人
It'sthatfriendofyours.He'llthinkthere'sno-onehere.
为什么会征她去
Whyaretheysendingher?
-因为我十六岁了-为什么不告诉我
-It'sbecauseI'm16.-Whydidn'tyoutellme?
-我们觉得你还小-还小
-Wethoughtyouweretooyoung.-Tooyoung?
皮姆坐下
Annelies,sitdown.
仔细听我说
Youmustlistentome,verycarefully.
我们打算暂时躲一躲
We'vebeenmakingarrangements
避避风头
togointohidingforsometime...
躲一躲去哪躲
Hiding?
Where?
我们本来打算十天之内离开
Weplannedtoleaveinabouttendays'timebut
-但情况有变-是去乡下吗
-we'vehadtochangeit.-Isitinthecountry?
现在还不能说宝贝
Ican'ttellyouyet,mydarling,
但我们明天一早就要动身
Butwehavetoleaveearlytomorrow
时间很紧我们要快
morningandwe'vetomovefast,hmm.
亲爱的米普会带你分开走
Darling,Miepwilltakeyouseparately.
这样安全一些
It'llbesaferthatway.
你一定不能告诉任何人
Nowyoumustsaynothingtoanyone.
明白吗
Doyouunderstand?
把能穿的衣服都穿上
Now,wearalltheclothesyoucanandpack
用书包装上你要带的东西
whatyoucancarryinyourschoolbag.
我们不能带行李箱
Wecan'tbeseentocarrysuitcases.
米普和约翰尼斯会帮我们收拾剩下的东西
MiepandJohanneswillcollecttherestofourthingslater.
他走了
He'sgone.
我要带上慕吉
I'lltakeMoortje.
我拼命往包里塞东西心里乱糟糟的
Ipackedthecraziestthings,butmybrainwasinawhirl.
不管怎么说记忆才最为重要
Anyway,memoriesmeanmoretomethandresses.
别带了
Leavethem.
我们看起来
Welookedasif
像是要在冰窖里过夜
weweregoingtospendthenightinafridge.
我穿了两件背心三条裤子一条连衣裙
Iwaswearingtwovests,threepairsofpants,adress,
一条短裙和两双长筒袜
askirtandtwopairsofstockings.
好了吗
Ready?
在踏出门口前就感觉快要窒息了
Iwassuffocatingevenbeforeweleftthehouse.
再见了慕吉
Goodbye,Moortje.
就这里吗
It'shere?
你办公室吗我还以为要去乡下
Youroffice?
Ithoughtweweregoingtothecountry.
快点已经迟了工人就要上班了
Youmusthurryup.It'slate.Theworkerswillbearriving.
谢谢你亲爱的米普
Thankyou,dearMiep.
从昨天到现在发生了太多事情
Somuchhashappenedsinceyesterday.
仿佛整个世界突然颠倒过来
It'sasifthewholeworldhassuddenlyturnedupsidedown.
当那扇门关上的时候
Whenthedoorcloses,thereality
意味着我们要在这里待到战争结束
isthatwe'llhavetostayhereuntilthewar'sover.
做得好玛戈特
Welldone,Margot.
那台缝纫机
Thatsewingmachine
不是刚刚送去修吗
...hasn'tthatjustgonetothemenders?
还有那张小桌子我还在想怎么不见了
There'sthatlittletable.Iwonderedwherethatwent.
你坐那里宝贝
Yousitdownthere,darling.
他们上班了现在是8点半
They'rearriving.It's8.30.
现在开始
Now...
我们在12.30前要保持安静
...wehavetostayveryquietuntil12.30.
-什么-轻点
-What?
-Shhh.
要是想上厕所怎么办
Whathappensifweneedtogotothelavatory?
父亲的仓库在一楼
Father'swarehousewasonthegroundfloor,yousee,
在他的办公室下面
underneathhisoffice.
仓库的工人们
Thewarehousemenwhoworkedthere
不知道我们在这里
don'tknowanythingaboutus,
所以只要他们上班
sowhilethey'redownthereduringtheworkingday,
我们就不能出声
we'llhavetokeepquiet.
玛戈特
Margot.
不能往窗外张望
Nolookingoutofthewindows.
不能穿着鞋来回走
Nowalkingaroundinshoes.
不能开水龙头不能大声讲话
Norunningthetaps.Noloudvoices.
不能冲厕所
Noflushingofthelavatory.
我真不知如何忍♥受
Idon'tknowhowI'mgoingtobearit.
午饭时工人走了我们才能放松片刻
Wecanrelaxduringthelunchhourwhenthemenleave,
下午则要等到他们五点半下班
andafter5:
30whentheygohome.
知道我们藏身之处的只有那几个职员
Theonlypeoplewhoknowwe'reherearetheofficestaff.
他们冒着生命危险帮助我们
Andthey'reriskingtheirlivestolookafterus.
我们很幸运
We'relucky.
真的非常幸运
We'rereallyverylucky.
万一他们被发现了怎么办
What'llhappentothemiftheygetfoundout?
把这些包里的东西收拾好
Now,let'sgettheseunpacked,and...
再做点午饭
..makesomelunch.
在这间屋子里我怎么都没有家的感觉
Idon'tthinkI'lleverfeelathomeinthishouse,
但要说讨厌倒也未必
butthatdoesn'tmeanI'llhateit.
父亲带了些书过来
Father'sbroughtsomebooks
还说我们可以玩点小游戏
andsayswecanhavesomegames.
我还可以收集电影明星
I'veevengotmycollectionoffilmstars.
像在家一样
Justlikehome.
你那边准备贴点什么玛戈特
Whatareyougoingtoputonyourside,Margot?
不知道
Don'tknow.
我知道很难适应亲爱的
Iknowit'sdifficult,Margot,mydarling,
但至少我们在一起
Butatleastwehaven'tbeenseparated.
很多家庭颠簸流离
Somanyfamilieshave.
至少我们还拥有彼此
Atleastwe'vegoteachother.
振作些宝贝
Cheerup,mylove.
皮姆你闻到有烟味吗
Pim,canyousmellsmoke?
伊迪丝
Edith!
-妈妈-没事的安娜
-Mother!
-It'sallright,Anna.
小锅烧焦了而已亲爱的
It'sonlyasaucepan,mylove.
没事的
It'sallright.
宝贝你接着收拾东西好吗
Sweetheart,willyougoandfinishyourunpacking?
去吧去吧
Please...please.
好孩子
Goodgirl.
亲爱的
Darling...
我们会没事的
We'regoingtobeallright.
我们会好起来的
We'regoingtobeallright.
别这样别哭
Youstopthis.Stopit.
这就对了
That'sit.
为了我坚强起来
Now,comeon.Youmustbestrongforme.
一定要坚强
Youmustbestrong.
我也说不清自己的感觉
Idon'tknowwhatIfeelyet.
就像在一个陌生的寄宿屋度假
It'slikebeingonholidayinsomestrangeboardinghouse.
屋子有点潮湿甚至不太稳当
It'sabitdampandlopsided,butit'sprobablythemost
但恐怕是阿姆斯特丹最舒服的藏身之处了
comfortablehidingplaceinallofAmsterdam.
还不止是在整个荷兰
No,inallofHolland.
爸爸说得对
Daddy'sright.
我们很幸运
We'reverylucky.
我们首先要做窗帘
Thefirstthingwehavetodoissew
这样外面就看不见我们
somecurtainssono-onecanseeus.
慢一点
Slowly.
实际上那东西根本不能叫窗帘
Actually,youcanhardlycallthemthat
就是些破布料罢了
sincethey'renothingbutscrapsoffabric.
很有艺术天分啊
Mostartistic,isn'tit?
等战争结束了
Perhapsweshouldsellittoanartgallery
我们应该卖♥♥给艺术馆
whenthewar'sover.
我们当然没法请医生
Wecan'tcalladoctor,ofcourse...
原因不言而喻
Forobviousreasons.
十二点半了
12:
30.
好了
It'sallclear.
喝多点水
Havesomemorewater.
米普见到你真好
Miep,howwonderfultoseeyou.
你见过汉娜莉吗她有没有问起我
HaveyouseenHanneli?
Hassheaskedafterme?
我没见过她
No.Ihaven'tseenher.
但你住她对面啊
Butyouliveoppositeher.
你没见过我们学校的人吗
Haven'tyouseenanyonefrommyschool?
轻点亲爱的你带药了吗米普
Sssh,dear.Didyougetthemedicine,Miep?
他今天又找了些俄♥国♥的书
He'scollectingsomemoreRussianbookstoday.
在哪里找的
Where'shegettingthemfrom?
-我没问-你丈夫真勇敢
-Ididn'task.-Youhaveaverybravehusband.
他是个热心肠的蔬菜商
Andahelpfulgreengrocer!
每天早上八点半我来拿你们的购物清单
I'llcollectyourshoppinglistat8.30eachmorning,
-尽量午饭的时候再过来-太好了
-andthentryandcomeatlunchtimes.-Pleasedo.
感激不尽
Ican'tthankyouenough.
小心碰头我得把那面墙板放低
Watchoutforyourheads.Ihadtolowerthewallthere
这样书橱的位置正好
tomakethebookcasefit.
没人会相信里面还有人
Nobodywillbelievethere'sanybodyhere.
我们的密室绝对隐秘了
Nowoursecretannexeistrulysecret.
我们可以自力更生
We'remakingourselvesuseful.
今天很有意思我们给
Today'sbeenfun.We'vestonedthree
库格勒先生的三箱李子去核
cratesofplumsforMrKugler.
他和克莱曼先生将在战争期间
HeandMrKleimanarerunning
经营父亲的生意
father'sofficeuntilthewar'sover.
他们把果胶做成酱再加点香料做成香肠
Theymakepectinforjamandmixupspicesforsausages.
为省空间我把箱子里的东西分成小包
I'vebaggedthecratesforourbedroom.
不过很快这里就不只是我们一家了
Butwewon'tbealoneforlong.
今天范达恩一家将要加入我们
Today,theVanDaansarejoiningus.
范达恩先生为我的父亲工作
MrVanDaanworksformyfather.
他的鼻子很灵能分辨各种香料
He'sgotagoodnoseforsniffingspices.
人多了生活也更有意思
It'llbemuchmorefuntohaveotherpeoplearound.
我不喜欢寂静
Idon'tlikethequiet.
它让我感到不安
Itmakesmenervous.
欢迎
Welcome.
你还好吧
Areyouallright?
撞到头了
Bumpedmyhead.
我都快喘不过气来了
Phew!
I'mquiteoutofpuff.
帽子真好看
Whatalovelyhat.
谢谢你亲爱的
Oh,thankyou,dear.
这是我儿子皮特
Youknowourson,Peter.
我在学校看过你
I'veseenyouatschool.
-那是什么-这是慕吉
-What'sthat?
-ThisisMoortje.
我们不是说好不带宠物
Butweagreed.Noanimals.
真不公平为什么他能养猫
It'snotfair.Whyshouldhebeallowedacat?
我跟你说别带上它
Itoldyounottobringhim.
你不让我带慕吉
Youdidn'tletmebringMoortje.
他会安分的
He'llbeverygood.
我会看好他
I'lllookafterhim.
这孩子爱猫对吧宝贝
Thedearboyloveshispussycat,don'tyou,sweetheart?
再说你们会感谢这猫的
Andbesides,you'llthankusforit.
这地方
Thisplacemustbe...
肯定有很多老鼠
crawlingwithmice.
我倒不认为那只猫会添什么麻烦
Idon'texpectPeter'scompanytoamounttomuch,
但我估计得忍♥受它的主人
butIsupposeI'llhavetoputupwithhim.
小心楼梯
Carefulonthestairs.
很容易滑倒
They'realittletricky.
这几级台阶也要小
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 安妮日记 The Diary of Anne Frank安妮日记完整中英文对照剧本 Frank 安妮 日记 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)