李小龙接受采访的英文字幕.docx
- 文档编号:7159073
- 上传时间:2023-01-21
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:22.42KB
李小龙接受采访的英文字幕.docx
《李小龙接受采访的英文字幕.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《李小龙接受采访的英文字幕.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
李小龙接受采访的英文字幕
BruceLee"TheLostInterview"
Thespecial'LostInterview'onThePierreBertonShow
PierreBerton:
wellhowcanyouplayinMandarinmoviesifyoudon'tevenspeakMandarin?
BruceLee:
wellfirstofall,IspeakonlyCantonese.
Pierre:
yeah.
BruceLee:
so,Imean,thereisquiteadifferenceasfaraspronunciationandthingslikethatisconcerned.
Pierre:
sosomebodyelse'svoiceisusedright?
BruceLee:
definitely,definitely!
!
Pierre:
soyoujustmakethewords...doesn'tthatsoundstrangewhenyougotothemovies,especiallyinHongKong,yourhometown,andyouseeyourselfwithsomebodyelse'svoice?
BruceLee:
wellnotreally,yousee,becausemostofthemandarinpicturesdoneherearedubbedanyway.
Pierre:
they'redubbedanyway?
BruceLee:
anyway.Imeaninthisregard,theyshootwithoutsound.Soitdoesn'tmakeanydifference.
Pierre:
yourlipsneverquitemaketherightwords,dothey?
BruceLee:
yeah,wellthat'swherethedifficultylies,yousee.Imeaninorderto....becausetheCantonesehasadifferentwayofsayingthings....Imeandifferentfromthemandarin.SoIhavetofind,like,somethingsimilartothatandkeepakindofafeelinggoingbehindthat(inmyfilms).Something,that,matchingthemandarindeal.Doesitsoundcomplicated?
Pierre:
justlikeinthesilentpicturedays.theoldsilentdays.Igatherthatinthemoviesmadeherethedialogueisprettystiltedanyway.
BruceLee:
yeah,Iagreewithyou.Imean,see,tome,amotionpictureismotion.Imean,you'vegottokeepthedialoguedowntotheminimum.
Pierre:
didyoulookatmainlyMandarinmoviesbeforeyoustartedplayinginyourfirstone?
BruceLee:
yes.
Pierre:
whatdidyouthinkofthem?
BruceLee:
qualitywise,Imean,Iwouldhavetoadmitthatit'snotquiteuptothestandard.However,itisgrowinganditisgettinghigherandhigherandgoingtotopthatstandardthatIwouldtermquality.
Pierre:
theysaythesecretofyoursuccessinthatmovie,the'BigBoss',thatwassuchasuccesshereandrocketedyoutostardominAsia,wasthatyoudidyourownfighting.
BruceLee:
uh-huh.
Pierre:
asanexpertinthevariousmartialartsinChina,whatdidyouthinkofthefightingthatyousawinthemoviesthatyoustudiedbeforeyoubecameastar?
BruceLee:
well,Imean,definitelyinthebeginning,Ihadnointentionwhatsoever,thatwhatIwaspracticing,andwhatI'mstillpracticingnowwouldleadtothis,tobeginwith.Butmartialarthasavery,verydeepmeaningasfarasmylifeisconcernedbecause,asanactor,asamartialartist,asahumanbeing,alltheseIhavelearnedfrommartialart.
Pierre:
maybeforouraudiencewhodoesn'tknowwhatitmeans,youmightbeabletoexplainwhatexactlyyoumeanbymartialart?
BruceLee:
right.martialartincludesallthecombativeartslikeKarate...
Pierre:
judo.
BruceLee:
...orKarate,Judo(agrees),ChineseGung-fu,orChineseboxing,whateveryoucallit.Allthose,yousee,like,Aikido,KoreanKarate,andonandonandon.Butit'sacombativeformoffighting.Imeansomeofthembecamesport,butsomeofthemartstillnot.Imeansomeofthemuse,forintense,kickingtothegroin,jabbingfingerstotheeyes,thingslikethat.
Pierre:
nowonderyou'resuccessfulinit!
theChinesemoviesarefullofthiskindofactionanyway...theyneededaguylikeyou!
(Theybothlaugh)
BruceLee:
violence,man!
Pierre:
soyoudidn'thavetouseadoublewhenyoumovedintothemotionpicturerolehere.
BruceLee:
no.
Pierre:
youdiditallyourself?
BruceLee:
right.
Pierre:
canyoubreakfiveorsixpiecesofwoodwithyourhandorfoot?
BruceLee:
I'dprobablybreakmyhandandfoot!
(theybothlaugh)
Pierre:
tellmealittlebit....yousetupaschoolinHollywooddidn'tyou?
BruceLee:
yes.
Pierre:
forpeoplelikeJamesGarner,SteveMcQueenandtheothers.
BruceLee:
yes.
Pierre:
whywouldtheywanttolearnChinesemartialart?
Becauseofamovierole?
BruceLee:
notreally.mostofthemyousee,tomeatleast,thewaythatIteachit,alltypesofknowledgeultimatelymeanself-knowledge.Therefore,thesepeoplearecominginandaskingmetoteachthem,notsomuchhowtodefendthemselves,orhowtodosomebodyin,rather,theywanttolearntoexpressthemselvesthroughsomemovement,beitanger,beitdeterminationorwhatever.So,inotherwords,whatI'msayingtherefore,isthatthey'repayingmetoshowthem,incombativeform,theartofexpressingthehumanbody.
Pierre:
whichisacting,inasense,isn'tit?
BruceLee:
well......
Pierre:
orwouldbeausefultoolforanactor....
BruceLee:
itmightsoundtoophilosophical,butit'sunactingactingoractingunacting....ifyouknow...
Pierre:
you'velostme!
BruceLee:
Ihavehuh?
SowhatI'msaying,actually,yousee,it'sacombinationofboth.Imeanhereisnaturalinstinctandhereiscontrol.Youaretocombinethetwoinharmony.Not...ifyouhaveonetotheextreme,you'llbeveryunscientific.Ifyouhaveanothertotheextreme,youbecome,allofasudden,amechanicalman...nolongerahumanbeing.Soitisasuccessfulcombinationofboth,sotherefore,it'snotpurenaturalness,orunnaturalness.Theidealisunnaturalnaturalness,ornaturalunnaturalness.
Pierre:
yin/yang,eh?
BruceLee:
rightman,that'sit.
Pierre:
oneofyourstudents,JamesCoburn,playedinamoviecalled'OurManFflint',inwhichheusedKarate.wasthatwhathelearnedfromyou?
BruceLee:
hestartedtrainingwithmeafterthefilm.Not...
Pierre:
sohelearnedafterheplayedin'OurManFlint'.
BruceLee:
right.Right.yousee,actually,Idonotteach,youknow,Karate,becauseIdonotbelieveinstylesanymore.ImeanIdonotbelievethatthereissuchthingas,like,aChinesewayoffightingoraJapanesewayoffighting...orwhateverwayoffighting,becauseunlessahumanbeinghasthreearmsandfourlegs,Wewillhaveadifferentformoffighting.But,basically,weonlyhavetwohandsandtwofeet.sostylestendto,notonlyseparatemanbecausetheyhavetheirowndoctrinesandthedoctrinebecamethegospeltruththatyoucannotchange!
But,ifyoudonothavestyles,ifyoujustsay,'hereIamasahumanbeing,howcanIexpressmyselftotallyandcompletely?
'...nowthatway,youwon'tcreateastylebecausestyleisacrystallization.thatwayisaprocessofcontinuinggrowth.
Pierre:
youtalkaboutChineseboxing....howdoesitdefer,from,say,ourkindofboxing?
(western)
BruceLee:
well,firstweusethefoot.
Pierre:
uh-huh,that'sastart.
BruceLee:
andthenweusetheelbow
Pierre:
doyouusethethumbtoo?
BruceLee:
younameitman,weuseit!
Pierre:
youuseitall?
!
BruceLee:
youhaveto,yousee,becausethatistheexpressionofthehumanbody.Imean,everything,notjustthehand!
Whenyouaretalkingaboutcombat,well,ifitisasport..wellnowyourtalkingaboutsomethingelse,withregulations,andrules..butifyou'retalkingaboutfightingasitis...
Pierre:
norules.....
BruceLee:
...withnorules,wellthen,baby,you'dbettertraineverypartofyourbody!
Andwhenyoudopunch..nowI'mleaningforwardalittlebithopingnottohurtanycameraangle..Imeanyou'vegottoputthewholehipintoit,andsnapit!
(leepunchestwice,veryquickly)andgetallyourenergyinthereandmakethisintoaweapon.
Pierre:
Idon'twanttotanglewithyouonanydarknight,I'lltellyouthatrightnow!
Youcameatmeprettyfastthere!
WhatisthedifferencebetweenChineseboxingandwhatweseetheseoldmendoingateighto'clockeverymorningontherooftopsandheparkscalled‘shadowboxing'?
Whichthey'realwaysdoing?
BruceLee:
well,actually,yousee,thatispartofChineseboxing.Thereareasmanyschools,differentschools...
Pierre:
everybodyhereseemstobegoinglikethis(movesinatai-chimovement)allthetime.
BruceLee:
well,that'sgood.Imean,I'mveryglad,I'mverygladtoseethatbecauseatleastsomebodyiscaringfortheirownbodies,right?
Pierre:
yeah.
BruceLee:
Imeanthat'sagoodsign.Wellit'sakindofaslowformofexercisewhichiscalledtai-chi-chuan...I'mspeakingmandarinjustnow...inCantonese,'Kai-di-kune',andit'smoreofanexercisefortheelderlynotsomuchfortheyoung.
Pierre:
givemeademonstration;showme,canyoudoalittlebitofit?
BruceLee:
(beginsaseateddemonstrationoftaichihandmovements...)Imean,have-wise,it'sveryslowandyoupushitoutbutallthetimeyouarekeepingthecontinuitygoing;bending,stretching,everything.youjustkeepitmoving.
Pierre:
itlookslikeaballetdancerthere...
BruceLee:
itis.Imeantothemtheideais'runningwaternevergrowsstale'.Soyou'vegottojust'keeponflowing'.
Pierre:
ofallyourstudents,famous,JamesGarner,SteveMcQueen,LeeMarvin,JamesCoburn,RomanPolanski,whichwasthebest?
Whoadaptedbesttothisorientalformofexerciseanddefense?
BruceLee:
well,depending...asafighter,Steve..SteveMcQueen..now,heisgoodinthatdepartmentbecause,thatsonofagunhasgotthetoughnessinhim....
Pierre:
Iseeitonthescreen....
BruceLee:
Imean,hewouldsay,'allrightbaby,hereIam,man',youknow,andhe'lldoit!
NowJamesCoburnispeace-lovingman....
Pierre:
Imethim.
BruceLee:
right?
Imean,you'vemethim....
Pierre:
yeah.
BruceLee:
Imeanhe'sreally,reallynice,andsupermellow,andallthat...
Pierre:
yeah,heis!
BruceLee:
youknowwhatImean?
Nowheappreciatesthephilosophicalpartofit.Therefore,hisunderstandingofitisdeeperthanSteve's.Soit'sreallyhardtosay,youseewhatI'msayingnow?
Pierre:
Isee....
BruceLee:
Imeanit'sdifferent,dependingonwhatyouseeinit...
Pierre:
it'sinteresting,wedon'tinourworld,andhaven'tsincethedaysoftheGre
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 李小龙 接受 采访 英文 字幕
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)