草译志贺直哉作品小僧の神様.docx

草译志贺直哉作品小僧の神様.docx

《草译志贺直哉作品小僧の神様.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《草译志贺直哉作品小僧の神様.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

草译志贺直哉作品小僧の神様

草译志贺直哉作品：

小僧の神様

小学徒心中的神

志贺直哉

一

仙吉在神田的某家称店里当学徒。

秋高气爽，暖暖的阳光透过褪色的蓝布门帘照进店里，店内一个客人也没有。

掌柜坐在柜台的格子门里面，百无聊赖地吸着烟卷。

于是便和坐在火盆旁边看报纸的少掌柜这样搭起话来：

“喂，阿幸，你最喜欢吃的金枪鱼，马上就到了肉肥的时候了哟。

”

“是呀。

”

“我看就今晚吧，铺子打烊后咱俩去吃一顿。

”

“好呀。

”

“乘坐外线去那家的话，也就十五分钟。

”

“是吗。

”

“就去那家吧，这附近时吃不到那么好吃的寿司的！

”

“没问题。

”

正襟危坐在少掌柜身后的仙吉两手规规矩矩放在围裙下面，听着二人的对话，心里暗想：

说了半天，原来是那家寿司店啊！

和京桥的S店是连锁的，仙吉经常被打发到那里出差，因此，对那家寿司店的位置再清楚不过了，但亦仅限于位置而已。

他憧憬着能早日当上掌柜，然后便可以大摇大摆、志高气昂地坐在那样上档次的店里打着官腔。

“对了，听说与兵卫的儿子在松屋附近开了家分店。

阿幸，你还不知道吧？

”

“啊？

这我还真不知道，松屋那地方在哪？

”

“具体位置我也不是很清楚，估计是现在叫川桥的地方吧。

”

“是吗，那地方挺不错嘛。

”

“大家也都这么说。

”

“店铺名字还叫‘与兵卫’吗？

”

“不是，叫什么来着......好像是叫什么屋,我听说过,但是忘了。

”

“那附近可是名店如云啊。

”听了两位掌柜的对话，仙吉暗自感慨，不过转念又想，“要说好吃的话，究竟能有多好吃呢？

”想到这里，他情不自禁地流出了口水，然后又小心翼翼、默不作声地咽了下去。

二

其后两三天的一个傍晚，仙吉被打发去京桥的S店出差。

出门时，掌柜只给了他往返的车票钱。

乘外线在锻冶桥站下车后，他故意从寿司店门前经过。

望着店门前的门帘，想象着掌柜们掀开帘子，大摇大摆走进店去的样子，又想象着黄脂满溢的金枪鱼寿司映入眼帘的样子。

此刻，仙吉肚子饿得厉害，他想：

好想吃啊，哪怕一个也好。

一直以来，仙吉总是之花掉一半掌柜给的路费，办完事后步行返回。

如今，剩下的四钱硬币正在衣兜里卡嚓作响呢。

“四钱买一个吃的不成问题，但是‘来一个’这样的话可是真的难以启齿。

”想到这里，他放弃了起初的念头，从店门前走了过去。

S店的公差很快就办完了。

仙吉要了一个精致结实的小纸盒，里面装着几颗沉甸甸的黄铜小砝码出了那店。

仙吉也不知何因，顺着来时的路返回去了，正想顺其自然，拐进那家寿司店时，突然，在十字路口对面的街上，他发现一家挂着同样招牌门帘的寿司店。

仙吉不紧不慢得朝那家店走了过去。

三

年轻的贵族院议员A常听同事B议员乐此不疲

处。

“拿过去了又放回来，这算什么事？

真没办法！

”说完，店老板把学徒拿过的寿司挑了出来，放到自己手边。

学徒一言不发，虽然面露难色，但仍站在原地，一动不动。

可没多久，他便勇气十足地掀开帘子，走了出去。

“现在就连寿司也涨价，小学徒这样的人又怎么能吃得起呢。

”店老板语气略带不快地说道。

刚捏好一个寿司，他就用闲着的另一只手拿起刚才被学徒拿过的寿司，飞快的丢进自己的嘴里。

四

“前些天我去了你告诉我的那家寿司店了。

”

“怎么样呀？

”

“味道很不错。

但有一点，我看大家都用这种手势---把鱼肉放在寿司最下面，然后一口放进嘴里。

这该不会就是你说的内行的吃法吧。

”

“那个嘛，金枪鱼大体上好像就是这么吃的。

”

“为什么要把鱼肉放在下面呢？

”

“可能因为那样放的话，鱼肉万一不新鲜，舌头一接触，立刻就能感觉特殊的辛辣味吧。

”

“看样子你对这个也不是很内行咯。

”

A笑了。

说着说着，A把话题转移到了小学徒的事上。

“总觉得他很可怜，我也老是有种冲动，想为他做点什么。

”

“请他吃顿饭不就行了嘛，就告诉他‘能吃多少吃多少，敞开吃！

’你这么一说，想必他一定会很高兴的。

”

“学徒是会高兴的，但我这边却坐立不安呢。

”

“坐立不安？

难道还难以启齿不成？

”

“能否说出口是一回事，总之，我根本没有说这话的勇气。

不过，要是能再次遇见，我就马上带他去别的店里请他吃上一顿。

或许这样还做得到。

”

“嗯，就是这样吧。

”B赞成地说。

五

眼看着自己的读幼儿园的孩子一天天长大，A打算买个体重秤放在浴池里，这样就可以详细的知道儿子长大了的具体数字了。

一天，很巧合，他来到了仙吉所在的那家位于神田的店中。

仙吉不认识A，但A却一眼就识出了仙吉。

店内的水泥地上，按照从大到小的顺序，横放着七、八台磅秤。

A从中选了一台最小的。

看上去和停车场、商店等地方用的大型的称完全一样，只是型号小些。

A想：

这么可爱的磅秤家人看了一定会很高兴吧。

掌柜的手持老式账簿，问：

“请问府上尊姓大名？

”

“嗯．．．．．．”Ａ望着仙吉，略加思索。

“这位小学徒现在有空吗？

”

“他倒是没什么忙的。

”

“我这边刚好有点急事，麻烦他帮我送一程可以吗？

”

“谨遵吩咐。

那就先装车，马上可以出发。

”

Ａ因为前些天没能请小学徒的客，所以今天故意想找个地方，请他吃一顿。

付款完毕后，掌柜的又拿出一个账本对Ａ说：

“接着还得麻烦您吧贵府地址和尊姓大名在这登记一下。

”

Ａ有点伤脑筋，他不知道买称的时候还有这样的规定：

买者必须将住址、姓名写好连同磅秤编号一起交给卖家。

名字让人家知道后再请客吃饭，这和直接开口并无差异，总之同样会令自己汗颜惭愧。

Ａ想了一会儿，没办法，只得胡乱写了个假地址和假姓名交给掌柜。

　　　　　　　　　　　　　　　六

客人走在前面，走得不紧不慢，身后两三米处，仙吉推着装称的手推车紧跟着。

走到一家搬运店门前时，客人让仙吉在门外稍等，自己进去了。

不一会儿，店里的伙计推出货车，把磅秤搬了上去。

“那么就拜托你了。

钱到我家后领吧，地址等在名片上都写得很清楚。

”说着，客人从店里走了出来，朝着仙吉笑着说：

“也辛苦你了。

想请你吃点什么。

走，咱们去那边瞧瞧吧。

”

仙吉感觉这话听起来非常亲切，但似乎又些许令人生畏。

不过他仍然很高兴，接二连三地向客人鞠躬致谢。

已经接连走过了面食店、寿司店、鸡肉店，“究竟是要去哪里啊？

”仙吉略微感觉有些不安，从神田站高架桥下走过，到了松屋对面，穿过电车道，客人在巷子里一家小型寿司店门前停住脚步，说：

“在这等我一下。

”客人说完就进去了。

仙吉放下手推车，站在外面等待着。

没过多久，客人出来了，后面跟着相貌端庄的年轻老板娘。

她招呼着说：

“小学徒，快请进哦！

”

“我先回去了，你就好好吃吧！

”说完，客人逃也似的，疾步朝电车站方向走去。

仙吉在这里一口气吃了三个人份的寿司。

如同饿狗落魄般饥不择食，一会儿功夫，把寿司吃了个精光。

没有其他客人，老板娘故意关上了木门走了出去。

仙吉趁无人观望，敞开肚子肆无忌惮，吃得不亦乐乎。

老板娘端来了茶水说：

“再多来点如何？

”被她这么一说，仙吉羞得红了脸。

“哦，不了，已经吃饱了。

”

“那以后请记得一定要常来哦，预付款还剩很多呢。

”

仙吉沉默不语。

“您和那位先生以前就认识吗？

”

“以前不认识。

”

“是吗......”这样说着，只见老板娘和正往这边走的老板互相打着照面。

“他真是好人啊，不过呢，小学徒，你以后可一定得再来哦，不然我们就不好交代了。

”

仙吉只顾穿着木屐，没有说话，一个劲的点着头。

七

和学徒分开后，A像被谁追着一样，忐忑不安地来到了电车站。

恰巧有辆计程车从身边驶过，于是他拦住该车，径直奔向B府。

不知何故，A忽然感觉一阵阵的落寞。

自从那天看到学徒可怜的样子后，打心眼里的同情他。

于是想帮他做点力所能及的事，趁今天这个偶然机会，夙愿得以实现。

按理说，学徒和自己都应该很高兴才对。

做了能让别人高兴的事当然不是坏事，自我感觉即使高兴也无可厚非。

只是，为何会有这种莫名其妙的落寞和不快呢？

为什么呢？

这些奇怪的感觉究竟从何而来？

简直就像自己背着别人干了什么坏事似的。

A想：

莫非自己做的不对，还自以为是做了善事，受到良心谴责，良知也因此背叛和嘲弄自己，所以才有这种感觉？

如果把这种‘善事’看得轻一点，抱着没什么大不了的心态去做的话，可能就真的没什么大不了的了吧。

自己不知不觉中开始抵制自己，但总而言之，这绝对算不上什么可耻，至少也不应该对此感觉不快。

那天因为事先有约，B已在家恭候多时了。

晚上，两个人乘坐B的私家车，去参加了Y夫人的个人音乐会。

直到很晚A才回去。

在和B见面以及欣赏Y夫人那高昂动听的独唱会期间，A那莫名其妙的落寞感几乎烟消云散了。

“给孩子买了这么好的称，真是让你费心了。

”果然如A所料，妻子很喜欢那台迷你称。

孩子已经睡着了，但听妻子讲，儿子也非常喜欢。

“还记得吗，那天和你说过的，在寿司店遇见的那个学徒，真巧，今天又遇见了。

”

“啊，是吗？

在哪里遇见的？

”

“没想到他竟然是那家称店里的学徒。

”

“这可真是巧合啊！

”

A对妻子讲了请学徒吃寿司后，自己莫名其妙的感觉落寞的怪事。

“为什么？

怎么会有这种落寞的感觉呢？

真是不可思议啊。

”善良的妻子皱起了眉头，一副担心的样子。

突然，她恍然大悟地说道：

“啊，我明白到底是怎么回事了。

”

“这种心情，我也有过。

不知为何，反正就是感觉很落寞。

”

“是吗？

”

“是啊，我真的有过那种感觉。

对了，B先生有何高见？

”

“我没跟他说过和那学徒再次碰见的事。

”

“是吗......不过那学徒想必一定会很高兴的。

这种从天上掉馅饼似的好事，任谁遇见都会高兴的！

让你说的，我现在也想吃寿司了，干脆打个电话，请店里把寿司送过来好吗？

”

八

仙吉推着空车回来了，肚子撑的有十二分饱。

吃饱饭对他来说并不是稀奇事，此前已经有过很多次。

但是如此美味的寿司，吃得这么饱，还真是第一次。

他不经意间突然想起了前些天在京桥那家寿司店出丑的事。

慢慢全都记起来了！

隐约感觉今天这顿被请的寿司，似乎和那件事息息相关。

莫非那位客人也在场？

肯定错不了，不过，他怎么知道自己打杂的地方？

这就有点奇怪了。

如此说来，他今天带我去的那家店，正式前几天两个掌柜说起过的那家寿司店。

这位客人难道连我们店里掌柜们的闲谈都知道吗？

仙吉越想越觉得不可思议。

让他怎么都无法想象的是：

掌柜们谈论那家寿司店的同时，A与B也正恰巧讨论着这个话题。

在小学徒看来，那天一定是因为自己只顾专心听掌柜们谈话，那位客人才会知道那次谈话的内容，所以才会带他去今天的那家店。

如果不是这样，就无法解释为什么先前走过两、三家同样的店，客人却无动于衷、没带自己进去。

总之，仙吉觉得那位客人绝非凡人。

自己在寿司店出丑的事、掌柜们之间关于那家寿司店的谈话，他竟然都一清二楚。

而且更重要的是，他还能一眼看出人的心事，请客时特意叮嘱让我敞开吃。

如此神奇的举动，凡人无论如何也做不到的。

那位客人或许他就是神，要么就是仙，还说不定是五谷神的化身呢！

小学徒之所以会联想到五谷神，是因为他的伯母对五谷神的信仰简直到了五体投地的境界。

五谷神一附体，她就会浑身颤抖，说些莫名其妙的预言，比如很远的地方将会发生什么样的事之类的。

不过，要说那位客人是五谷神的化身的话，他的衣着打扮未免也太时髦了吧。

总之，仙吉越发强烈地感觉到那位客人绝非人间凡夫俗子。

九

随着时光流逝，A的那股落寞感已经消失殆尽了。

然而不知为何，他因为心里不舒服，再也不想从神田的那家称店门前经过了。

不仅如此，A再也不愿自己一个人去那家寿司店就餐了。

“这样也很好啊，把寿司拿回家里，大家一起吃岂不是更好！

”妻子打趣地笑着说。

A却没有笑，说道：

“像我这种胆小的人，真是不该草率的做出那种事呀！

”

十

仙吉对“那位客人”的事迹愈发的刻骨铭心，发自内心的感谢着他。

至于他究竟是人还是神都显得不那么重要了。

仙吉不顾寿司店老板夫妇的再三叮嘱，压根就没打算去那家店再吃第二次，他害怕总被别人请客，自己习以为常，得意忘形。

每当自己悲伤或痛苦的时候，仙吉总会想起“那位客人”。

仅仅是那么想一想，对仙吉而言，已经是莫大的安慰了。

仙吉坚信总有一天，“那位客人”还会出现在面前，并给自己带来意外的惊喜。

行文至此，作者本应就此搁笔。

原想续写：

学徒为查证“那位客人”的真实身份，从掌柜那打听来其住址和姓名，然后按部就班寻找着。

到了一看，根本没有住的人家，只有一座小小的土地庙，于是大吃一惊。

原本想按照这样的想法继续写下去，但考虑到这样写对学徒而言太过残酷，所以，作者改变初衷，就此搁笔。