Sound of Metal《金属之声》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:7147234
- 上传时间:2023-01-21
- 格式:DOCX
- 页数:77
- 大小:43.76KB
Sound of Metal《金属之声》完整中英文对照剧本.docx
《Sound of Metal《金属之声》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Sound of Metal《金属之声》完整中英文对照剧本.docx(77页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
SoundofMetal《金属之声》完整中英文对照剧本
♪男孩们总是告诉我♪
♪Theboysalwaystoldme♪
♪每一个洞♪
♪Everyhole♪
♪都是他们的♪
♪Wasagoal♪
♪目标♪
♪Forthem♪
♪但只有一个洞♪
♪Butjustonehole♪
♪是我的♪
♪Willbeagoal♪
♪目标♪
♪Forme♪
♪想要你落到洞底♪
♪Wantingyoudownthere♪
♪暴露无遗♪
♪Laybare♪
♪感受无所适从♪
♪Knowingyourunfamiliarities♪
♪我想把你吃掉♪
♪You'resomethingIwanttoeat♪
♪但你告诉我肉体淫♥荡♥又低劣♪
♪Butyoutoldmemeatwascarnalandcheep♪
♪很抱歉你低劣又暴♥力♥♪
♪I'msorryyou'recheapandviolent♪
♪我还想把你吃掉♪
♪AndsomethingIwanttoeat♪
♪净化♪
♪Purify♪
♪洗净我♪
♪Bathme♪
♪还记得上次我把你带到边缘♪
♪WhenwasthelasttimeIbroughtyoutothebrink♪
♪躺在你身边是我们唯一的不敬♪
♪Lyingbesideyouwasouronlyprofanity♪
♪被海水包围口渴却不能饮♪
♪ThirstyinseawaterIcan'tevendrink♪
♪让我到达♪
♪Letmegetthere♪
♪让我到达让我到达♪
♪Letmegetthere,letmegetthere♪
♪让我到达♪
♪Letmegetthere♪
♪让我到达让我让我♪
♪Letmegetthere,letme,letme♪
♪让我到达♪
♪Letmegetthere♪
♪净化♪
♪Purify♪
♪让我到达让我到达♪
♪Letmegetthere,letmegetthere♪
♪净化♪
♪Purify♪
金属之声
露露
Lulu!
露
Lou.
别弄了
Stop.
露该起床了
Lou,it'suptime.
起床了
Uptime.
-知道了-起来吧
-Yeah.-Comeon.
别赖床了
Comeon,stopthat.
我们得赶紧准备了记得吗
Wegottogetrighttoitforgrizzle.Remember?
好吧
Okay.
我给你做了蔬果昔
Yo,Igotsomesmoothieforyou.
你肯定讨厌喝
You'regonnafuckin'hateit.
但很健康
Butit'shealthy.
想来点吗我可不推荐
Wantsome?
Iwouldn'trecommendit.
恶心极了
It'sdisgusting.
好了懒货
Okay,poops.
该跳舞了
Dancetime.
好莱坞热片
棒
Yes!
不要吗
No?
不要好吧
Nah?
No?
Okay.
♪我愿为爱赴汤蹈火♪
♪AndIwoulddoanythingforlove♪
♪但他不愿那样做♪
♪Buthewon'tdothat♪
歌♥里他不愿意做的是什么事
What'sthethingthathewon'tdointhatsong?
还剩什么他不愿意做的
What'sleftforhimtonotdo?
肛♥交♥
Anal.
♪不不♪
♪No,no♪
♪但他不愿那样做♪
♪ButIwon'tdothat♪
我以前经常想象杰夫·高布伦是我爸
IusedtoimagineJeffGoldblumwasmydad.
看他演的《变蝇人》我就想
SawhiminThefuckingFly,Iwaslike,
"我爸一定就长这个样子"
"Yo,thatmustbewhatmydadlookslike."
好多事就能解释通了毕竟那家伙太怪了
Alsoexplainsalot,'causethedude'sfuckingweird.
但他长得像我
Buthelookslikeme,man.
-真的是-没错
-It'strue,yeah.-Yeah!
你长得有点像杰夫·高布伦
YoukindoflooklikeJeffGoldblum.
为什么在公共场合用牙签就行但用牙线就不行
Whyisitokayto,like,useatoothpickinpublicbutnotfloss?
你试过吗
Haveyouevertriedthat?
-在公共场合用牙线剔牙没-在公共场合用牙线
-Toflossmyteethinpublic?
No.-Toflossinpublic.
你就在餐桌上然后拿出...
Like,you'rejustatthedinnertable,youjustpulloutsome...
我以前经常想象自己的葬礼
Iusedtoimaginemyfuneralalot
-小时候上数学课时-太有趣了
-whenIwasakid...atschoolinmath.-Fun!
我常常幻象我的葬礼
Iusedtodaydreamaboutmyfuneral.
然后痛哭流涕
ThenI'dmakemyselfcry!
我想我会选择火化
Uh,yeah,IthinkI'dgetcremated.
你呢
Whataboutyou?
火化
Cremated...
或者给鸟当饲料
or,like,justfedtothebirds,youknow?
其实现在你可以
Well,youknow,nowyoucanget
把骨灰放进文身颜料里
ashesputintotattooink.
-把我的脸文在你背上-你的脸
-Myfaceonyourback.-Yourface?
文在小丑那里
Wheretheclownis.
-什么-没错
-What?
-Yeah.
♪吓人的小丑脸♪
♪Scaryclownface♪
♪吓人的小丑脸♪
♪Scaryclownface.♪
黑色双陆棋
我们不用都拿出来
Yo,wedon'tneedto...wedon'tneedtoput'emallout.
我知道但我们要摆满一些
Iknow,butwejustneedtofill'emupalittlebit.
-好的-不错
-Okay.-That'sgood.
你想拿出一些不同的款式吗
Youwanttoputout...putoutsomedifferentones?
这个一定大卖♥♥
That'sthefaceofasale.
好了这件要多加五十块钱因为
Okay,thisonecosts,uh,50bucksextrabecause...
-这是原创艺术品-我要在上面吐口水
-It'sanoriginalartwork.-I'mgonnaspiton.
-五十块...-得卖♥♥一百了
-A$50...oh!
-Okay,ahundredbucks.
得一万了
That'stengrand.
-你们试音了吗-还没
-Didyouguyssound-check?
-No,notyet.
我们是五点
We'regoingonat...
-上台吗-玛格丽特试音了吗
-5:
00?
-DidMargaretsound-checkyet?
你试音了吗
Yo,yousound-checkedyet?
还没不太想动
No.Notlookingforwardtoit.
吓坏了
Terrified.
我的一半设备都坏了
Halfmyshitisbrokendown.
没错我们都能修
钟表手♥机♥电视机车珠宝皮革
他的听力大概只剩
It's...it'sprobablyatwooutoften
两成左右他甚至...
intermsofhishearing.Hecan't...
他连跟我交流都有困难
He'shavingtroubleevencommunicatingwithme.
这...
It-it's...
我得去看医生吗
Igottoseeadoctor?
他现在就可以帮你检查
He...hecanseeyounow.
-什么-他现在就能帮你检查
-What?
-Hecanseeyouright-rightnow.
-现在吗-对我...
-Now?
-Yes,I-I...
露露抱歉我得出来一趟宝贝
Hey,Lulu.Uh,sorryIhadtorunout,baby.
我有点事得处理
Igottodealwithsomeshit,okay?
别担心好吗
Don'tworryaboutanything,okay?
斯通先生
Mr.Stone?
好
Oh,yeah.
这个音量怎么样
Okay,howisthatvolume?
这个音量够大吗
Isthevolumeloudenough?
很好
Good.
你能听见吗
Canyouhearme?
-什么-你能听见我说话吗
-What?
-Youcanhearmeokay?
-音量大小-我能听见
-Volume-wise?
-Icanhearyou.
好
Okay.
我会读几个词
I'mgonnasaythesewords.
请你跟我重复
Iwantyoutorepeatthembacktome.
先从右耳开始
I'mgonnastartwithjustyourrightear.
好吗
Okay?
贝斯
Bass.
混乱
Mess.
汽车
Car.
拖把
Mop.
喧闹
Noisy.
搜寻
Search.
喉咙
Throat.
-丢-鱼
-Ditch.-Fish.
说话
Talk.
戒指
Ring.
扫把
Broom.
细菌
Germ.
生命
Life.
队伍
Team.
盖子
Lid.
盖子
Lid.
这是你的测试表鲁本
Thisisyourchart,Ruben.
在你能听到的音量下
Now,asfarasthevolumethatyoucanhear,
你的右耳听力水平是28%
you,onyourrightear,were28%,
左耳水平是24%
andonyourleftear,youwere24%.
-什么-你的左耳
-It'swhat?
-Intheleftear,
听力水平是24%
youcameinat24%.
好
Okay.
不管我把测试音量调到多大
NomatterhowloudImadethetest--
就算音量破格你也还是听不见
Icouldhaveputitat11--youwerestillgoingtomiss
我说的词里的70%到80%
70%to80%ofthewordsthatIsaid.
好
Okay.
这可不妙
Thatisnotgood.
嗯我能看出来
Yeah,Iseethat.
所以
So,what...
我们该怎么做
Whatcanwedoaboutit?
我该怎么恢复听力
HowdoIgetitback?
这个...
Well,um...
你得明白一件事
youhavetounderstandsomethinghere.
不管这是因为
Whetherornotthisisrelatedto
你经常接触噪音
yourexposuretonoise
还是因为自身免疫
orit'sanautoimmuneissue
这都不重要
doesn'treallymatter.
我明白我有问题
IunderstandIgotaproblem.
我是在问你该怎么做
I'maskingyouwhatIcandoaboutit.
首先你能做的就是
Well,whatyoucandoaboutitfirst
彻底避免接触大音量噪音
istoeliminateallexposuretoloudnoises.
然后我们再做一些检查来确诊
Andthenwecanrunsometestsandwecandetermineexactly
你的耳朵到底怎么了
whatisgoingonwithyourears.
如果确诊了我们就能讨论下一步措施
Andifwedo,thenwecanhaveourotherconversations.
我们就能什么
Wecanhavewhat?
有一些植入设备可以绕过耳蜗
Well,thereareimplantsthatbypassthecochlea.
你说植入设备
Yousaidimplants?
-对-管用吗
-Yes.-Thosework?
对于听力严重受损或者
Forpeoplewithseverehearinglossor
完全失聪的人来说确实有用
completedeafness,yes,theyhelp.
那就这么办吧
Well,thenlet'sdothat.
没那么简单
Well,it'snotthatsimple.
这是个很耗时的过程而且花费不菲
Uh,it'saveryinvolvedprocess,andit'squitecostly.
要花多少钱
Howmuchisit?
花费可达四万到八万美元
Well,theycanrunbetween$40,000and$80,000,
而且保险不报销
depending,andtheyarenotcoveredbyinsurance.
好
Okay.
那...
And,um...
你什么时候能做
Like,when-whencanyoudoit?
现在有货吗
Yougot'eminstocknow?
斯通先生你的听力
Mr.Stone,yourhearing
正在急剧衰退
isdeterioratingrapidly.
我说的对吗
AmIright?
在接下来的几天
Andoverthenextfewdays,
甚至几小时里还会继续恶化
orevenhours,it'sgoingtocontinue.
而你已经损失的听力
Andthehearingthatyouhavelost
是没法恢复的
isnotcomingback.
你必须明白
Youhavetounderstand
你的首要任务
yourfirstresponsibility
是保护现在仅存的听力
istopreservethehearingyouhave.
鲁本搞什么
Ruben,whatthefuck?
-我什么都听不见-什么
-Ican'thearanything.-What?
我什么都听不见
Ican'thearanything.
会恢复吗
对会恢复的
Yes,it'llcomeback.
我得...
Ihaveto...
就是做个手术
There's,like,asurgery.
什么
What?
很简单没什么的就是把植入设备
It'ssimple.It'sallitis.There'sanimplant.
放进脑袋里
Theyputitinyourshit.
就像...
It'slikea...
听力会恢复的
Okay,it'llcomeback.
没事的露
It'sfine,Lou.
大概要四万到八万但是...
It's,like,40grand,80grand,whatever,butit's...
会恢复的
it'llcomeback.
在那之前我们就继续表演好吗
Tillthen,Lou,wejustkeepgoing,okay?
-不不-露听我说
-No.No.-Lou.Listentome.
我们明天试试看看情况如何
Let'splaytomorrow,let'sseewhatit'slike.
我们试试好吗
Let'stryit,okay?
我来打节拍
I'mgonnabelikeaclicktrack.
你跟着我唱
Youcanplaytome.
-不行-你可以调整...
-No.-Huh?
Youcanadj...
会不太一样但就是这么回事露
It'sdifferent,butitiswhatitis,Lou.
露我们...我们的巡演都安排好了
Lou,wehaveat...Lou,wehaveatourbooked.
-这不安全-我们的巡演都安排好了
-It'snotsafe.-Wehaveatourbooked.
-我们的巡演都安排好了露-不
-Wehaveatourbooked,Lou.-No.
-这不重要这不重要-我们有巡演
-Itdoesn'tmatter.Itdoesn'tmatter.-Yes,wedo.
-这不安全这不安全-我们的巡演都安排好了
-It'snotsafe,it'snotsafe.-Wehaveatourbooked!
-鲁本-我就知道
-Ruben.-Ifuckingknewit.
能给我支烟吗
Yougotasmoke,please?
这太荒唐了
Thisisridiculous.
他睡了
He'ssleeping.
赫克特
Hi,Hector?
我是露
Hi.ThisisLou.
鲁本现在...有点麻烦
Ruben'shavingabitof...abitoftroublerightnow.
-他...-赫克特你好吗
-He's...-Hey,Hector,what'sup?
他有点听力问题
He'sgotsomehearingproblems.
对我可以把电♥话♥给他
Yeah,Imean,Icanputhimon,
但他听不见你说的话
buthewon'tbeabletohearyou.
好
Okay.
跟他说跟他说
Talktohim.Talktohim.
赫克特你好吗兄弟
Hey,Hector,what'sgoingon,man?
我是鲁本
It'sRuben.
我也想说很高兴听到你的声音
I'dsayit'sgoodtohearyourvoice,
但你说的话我一个字也听不见
butIcan'thearafuckin'wordyou'resayingrightnow.
所以这毫无意义
Sothisiscompletelypointless.
露想让我给你打电♥话♥因为我抽了支烟
LouwantedmetocallyoubecauseIhadacigarette.
是不太好不太理想但是
Youknow,notgreat,notideal,but...
考虑到目前的情况相当操蛋
consideringthecircumstances,whichareprettyfuckedup,
这也完全是可以理解的
youknow,understandable.
我觉得可以理解
I'dsayunderstandable,
除了露以外大家应该都能理解
foreveryoneapartfromLou,itseems.
我没问题兄弟
Igotthis,bro.
我知道你大概想问我现在情绪如何
Iknowyou'dprobablybeaskingmeifI'msteadyrightnow,
头脑清不清楚
ifI'mfeelinglevel.
不是特别清楚但还行
Notcompletely,butI'mcool.
你大概会说当自己不再幻想
You'dtellmeserenityissomethingyouget
改变过去后人就会获得内心的平静
whenyou,uh,stopwishingforadifferentpast.
兄弟我爱你老兄
Bro,Iloveyou,man.
我的经纪人要把手♥机♥拿回去
Oh,my
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 金属之声 Sound of Metal金属之声完整中英文对照剧本 Metal 金属 完整 中英文 对照 剧本