英语学习英汉翻译考试复习题doc.docx
- 文档编号:7104898
- 上传时间:2023-01-17
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:46.23KB
英语学习英汉翻译考试复习题doc.docx
《英语学习英汉翻译考试复习题doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语学习英汉翻译考试复习题doc.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语学习英汉翻译考试复习题英语学习英汉翻译考试复习题doc翻译课程测试翻译课程测试I.MultipleChoice(20points,1pointsforeach)A.Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandDChoosetheonethatyouthinkistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness1.AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeitsomuch.AA.我在饭店吃饭,最后总是吃冰激凌。
我吃得津津有味,惹得那些女服务员发笑。
B.在饭店里,我总是以冰激凌来结束吃饭。
我吃得津津有味,惹得那些女服务员发笑。
C.我在饭店吃饭,最后总是吃冰激凌。
因为我是那么的喜欢它,所以那里的女孩子都笑我。
D.在饭店里,我总是以冰激凌来结束吃饭。
因为我是那么的喜欢它,所以那里的女孩子都笑我。
2.InthedaysthatfollowedItearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.BA.在那些日子里,我以不理解的方式学拼写,竟也拼出了许多词。
B.从此以后,我就这样学着拼写,虽然并不理解意思,却也拼出了许多词。
C.在那些日子里,我就这样学着拼写,虽然并不理解意思,却也拼出了许多词。
D.从此以后,我以不理解的方式学着拼写,竟也拼出了许多词。
3.MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbeforeIunderstoodthateverythinghasaname.AA.在我知道每样东西都有一个名字以前,老师己经教我好几个星期了。
B.老师和我相处了好儿个星期,我都不知道每样东西还有一个名字。
C.在我知道每样东西都有一个名字以前,老师和我已经相处好儿个星期了。
D.老师教了我好几个星期,我才知道每样东西都有一个名字。
4.TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.AA.在修建英国运河枢纽工程屮,有两点是非常突出的,而这两点正是整个工业革命的特点。
B.在修建英国运河网的过程屮,有两点是非常突出的,而他们正是整个工业革命的特点。
C.在修建英国运河网的过程中,有两点是非常突出的,而这两点正是整个工业革命的特点。
D.在修建英国运河枢纽工程中,有两点是非常突出的,而他们正是整个工业革命的特点。
5.Lincolnwasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.DA.林肯口才好,对政治哲学颇有研究。
B.林肯能言善辩,是政治哲学系的学生。
C.林肯口才好,是政治哲学系的学生。
D.林肯能言善辩,对政治哲学颇有研究。
6.ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgyptslandbutarehometo96percentofherpopulation.AA.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三,却有百分之九十六的人口住在这里。
B.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷组成埃及土地的百分之三,却有百分之九十六的人口住在这里。
C.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三,却是百分之九十六的人口的家。
D.三角洲和到南部狭窄的尼罗河河谷共占埃及土地的百分之三,却为百分之九十六的人口提供住所。
7.冬天水流充沛,引起河面暴涨,直到有时候汹涌翻腾,泛滥两岸,它就成了祸害。
冬天水流充沛,引起河面暴涨,直到有时候汹涌翻腾,泛滥两岸,就成了祸害。
冬天水流充沛,引起河面暴涨,有时候汹涌翻腾,泛滥两岸,就成了祸害。
冬天水流充沛,引起河面暴涨,河有时候汹涌翻腾,泛滥两岸,就成了祸害。
Inthewinterofwetyearsthestreamsranfull-freshet,andtheyswelledtheriveruntilsometimesitragedandboiled,bankfull,andthenitwasadestroyer.CA.在多雨的年份,B.在多雨的年份,C.在多雨的年份,D.在多雨的年份,8.Whilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.DA.虽然我们不能缩短双方之间的鸿沟,我们却能够设法搭一座桥,以便我们能够越过它进行会谈。
B.在我们不能弥合双方之间的鸿沟的同时,我们能够设法搭一座桥,以便我们能够越过它进行会谈。
C.既然我们不能弥合双方之间的鸿沟,我们就能够设法搭一座桥,以便我们能够越过它进行会谈。
D.虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟,我们却能够设法搭一座桥,以便我们能够越过它进行会谈。
9Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreallybelongtothemYouneedthem.AA.你要是在山里长大的,你就对山有感情,你就离不开它。
B.你自己如果是大山之子,你就会成为其一分子。
你需要它们。
C.你要是亲自在山里长大,就会对山有归属感,就离不开它。
D.当你自己是一个山里娃的时候,你就真正属于它们、需要它们。
10.Ifmachinesreallythoughtasmendo,therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen.BB.如果机器真的像人一样思维,那么就没有理由怕它们,正如没有理由怕人一样。
C.如果机器真的像人一样思维,那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。
11.JamesBringleyofStraffordshirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels,attheageof17,havingbeenbompoorinavillage.CA.1733年,斯塔福郡的詹姆斯布林徳雷就在磨坊工作。
因为他出身于一个贫困的农村家庭,17岁那年,他便开始了自我奋斗的历程。
B.斯塔福郡的詹姆斯布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。
因为出生在一个贫因的农村家庭,17岁那年,他就在磨坊工作。
C.斯塔福郡的於姆斯布林德雷,出生在一个贫困的农村家庭,1733年,在他17岁时,靠改良磨坊的水车轮,便开始了自我奋斗的历程。
D.1733年,斯塔福郡的詹姆斯布林德雷,在他17岁时,靠改良磨坊的水车轮,便开始了自我奋斗的历程,他出生在一个贫困的农村家庭。
12.Manypeoplebelieve,however,thatourprogressdependsontwodifferentaspectsofscience.AA.然而,很多人相信,我们的进步有赖于科学的两个不同方面。
B.然而,很多人相信,我们的进步有赖于两个不同的科学方面。
C.然而,很多人相信,我们的进步有赖于不同科学的两个方面。
D.然而,很多人相信,我们的进步有赖于不同的两个科学方面。
13.Buttherehavebeennegativeeffectsalso,standingonasandybeachatthemouthoftheRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzledbywhatseemedaghosttown.AA.但是也有不良的后果。
站在洛塞塔河口的沙滩上一一尼罗河的一个支流,我仿佛看见了一座鬼城,令人毛骨悚然。
B.但是也有不良的后果。
洛塞塔河是尼罗河的一个支流,我站在河口的沙滩上,仿佛看见了一座鬼城,令人毛骨悚然。
C.但是也有不良的后果。
站在洛塞塔河口的沙滩上尼罗河的一个支流,我仿佛看见了一个被人遗弃的小镇,感到迷惑不解。
D.但是也有不良的后果。
洛塞塔河是尼罗河的一个支流,我站在河口的沙滩上,看见了一个仿佛被人遗弃的小镇,感到迷惑不解。
14.Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.DA.香味有可能是一些花的油产生的。
B.香味有可能是一些花的油制造的。
C.香水是可以被有些花产生的油来制造的。
D.有些花产生的油可以用来制造香水。
15.Thedooropens,andwhoshouldenterbuttheverymanweweretalkingof.AA.门开了,谁想到进来的正是我们刚才谈论的人。
B.门开了,除了那个我们正在谈论的人,谁应该进来?
C.门开了,谁还能进来,不就是那个我们刚才还是谈论的人嘛。
D.门开了,应该是我们刚才谈论的人进来了。
16.我最恨那些欺名盗世、欺骗读者的谎言。
DA.ThatIhatemostarethosegloiy-seekingwriterswhodeceivethepublicwiththeirlies.BWhateverIhatemostarethoseglory-seekingwriterswhodeceivethepublicwiththeirlies.CWhatIhatemostarethoseglory-seekingwriterstheydeceivethepublicwiththeirliesD.WhatIhatemostarethoseglory-seekingwriterswhodeceivethepublicwiththeirlies.17.合营者的注册资本如果转让必须经合营各方同意。
AA.Incaseanyofthejointventurerswishestoassignhisregisteredcapital,hemustobtaintheconsentoftheotherpartners.B.Theregisteredcapitalifassignedmustbeagreedbyallthepartnerstotheventure.C.Incasetheregisteredcapitalofthejointventurerswishestobeassigned,itmustobtaintheconsentoftheotherpartners.DTheregisteredcapitalifassigningmustbeagreedbyallthepartnerstotheventure1&北海公园原是历代封建帝王的“御花园”,总面积共有6&2公顷。
DA.BeiHai(NorthLake)Park,coversanareaof6&2hectares,wastheimperialgardeninthefeudaldynastiesB.BeiHai(NorthLake)Park,coversanareaof68.2hectares,beingtheimperialgardeninthefeudaldynastiesCBeiHai(NorthLake)Park,coveringanareaof68.2hectares,whichwastheimperialgardeninthefeudaldynasties.D.BeiHai(NorthLake)Park,coveringanareaof68.2hectares,wastheimperialgardeninthefeudaldynasties.19.人们跑来跑去,显然发生了不寻常的事情。
BA.Peopleranbackandforth,obviously,somethingunusualhadhappenedBPeoplewererunningbackandforth.Obviously,somethingunusualhadhappenedC.Peoplewererunningbackandforth.Obviously,somethingunusualhadbeenhappenedD.Peopleranbackandforth,obviously,somethingunusualhadbeenhappened20.昨晚上她发高烧,一会儿热,一会儿冷,脸上红得像抹了胭脂。
BA.Lastnight,sheranafever,burninghotonemomentandicycoldthenext.Faceasredasrouge.B.Lastnight,sheranafever,sometimeshotandsometimescold.Herfacewasasredasifsheputsomerougeonit.C.Lastnight,sheranafever,burninghotonemomentandicycoldthenext.Herfacewasasredasifsheputsomerougeonit.DLastnight,sheranafever,sometimeshotandsometimescold.Faceasredasrouge.21.中国山区面积占国土总面积的70%oAA.Mountainousareasaccountfor70percentofChina9stotalterritoryB.Mountainousareasaccountof70percentofChinastotalterritory.CMountainousareascountfor70percentofChinastotalterritoryD.Mountainousareascountof70percentofChinastotalterritory.22.鼓励合营企业向中国境外销售产品。
CA.AnequityjointventureshallencouragetomarketitsproductsoutsideChina.B.AnequityjointventureshallencourageitsproductssoldoutsideChina.CAnequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoutsideChina.DAnequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoverChina.23.我的文章就像一个丑八怪,不打扮,看起來倒还顺眼些。
CA-Mywritingresemblesanuglymonster,anditactuallylooksalittlebetterwithoutanyembellishment.B.Mywritingresemblesanuglymonster,andsoitactuallylooksalittlebetterwithoutanyembellishment.C.Thoughmywritingresemblesanuglymonster,itactuallylooksalittlebetterwithoutanyembellishment.D.Mywritingnotonlyresemblesanuglymonster,butalsolooksalittlebetterwithoutanyembellishment.24.听到你母亲逝世的消息我非常悲痛。
BA.Iamdeeplygrievedtohearthatyourmotherkickedthebucket.B.Iamdeeplygrievedtohearthatyourmotherpassedaway.C.Iamdeeplygrievedatyourmotherdead.D.Iamdeeplygrievedatyourmothersdying25.革命是解放生产力,改革也是解放生产力。
BA.Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,andreformdoesso.B.Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,andsodoesreform.C.Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,toodoesreform.D.Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,reformdoestoo.DOurreformwasfirstimplementedintheeconomicsphere,beginningwiththeruralareasB.Directions:
ThispartconsistsoffiveunfinishedstatementseachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandDChoosetheonethatbestcompleteseachstatement(Pleasewritethecorrespondingletterontheanswersheet.)26.将“既须求真,又须喻俗”作为对自己做翻译的要求的是_BoA.鸠摩罗什B.玄奘C.释道安D.慧远27.关于语序的论述,下列说法中正确的是C_oA.英语有吋态,可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序,而且英语大量使用分词和从句;而汉语叙事多靠并列结构,依靠各成分之间的顺序,尤其是时间顺序和逻辑顺序。
B.英语叙事多靠并列结构,依靠各成分之间的顺序,尤其是时间顺序和逻辑顺序;而汉语有时态,可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序,而且英语大量使用分词和从句。
C.英语有时态,可以通过时I、可顺序和逻辑顺序显出动作发生的先后顺序,而且英语大量使用分词和从句;而汉语叙事多靠并列结构,依靠各成分之I、可的顺序,尤其是动词的使用。
D.英语有时态,可通过并列结构,依靠各成分间的顺序,尤其是动词的使用显出动作发生的先后顺序,而且英语大量使用分词和从句;而汉语叙事多靠时间顺序和逻辑顺序。
28.原文:
In1903HenryFordsfirstmass-producedModelTcarscost$850.译文:
“1903年,亨利福特第一批大量生产的T型汽车飽售价为850美元。
”本句划线部分运用的主要翻译方法是:
_C.A.反译B.减词C.增词D.省略29.以下句子陈述正确的是BA.英语句子中被动语态用得比汉语少。
B.对某事发表评论时,英语是先评论,然后再说有关的事情或情况。
C.英语句子头重脚轻,句子简洁。
D.英语多用意合法,联结成分并非必需。
30.原文:
绝对不许违反这个原则。
译文:
Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.对原文中的划线部分,此句的译者采用的主要翻译技巧是_C_。
A.减词B.从抽象到具体C.词类转换D.从具体到抽象IIWordandPhraseTranslation(20points,0.5pointforeach)A.Directions:
TurnthefollowingwordsandphrasesintoChinese.(Pleasewriteyouranswerontheanswersheet.)1)8)interiordecorating9)tradepractice10)worldEconomicForum11)chiefexecutive12)civilservant13)socialsecurity14)inthefirstplace15)pulltogether16)seekahareinaherfsnest17)unitproduction18)ParkinsonsDisease19)Dianacomplex20)traceelements1)superintendent督学2)2)schoolboard学校管理委员会3)3)HouseofRepresentatives众议院4)4)popularvote民众选票5)5)meansofproduction生产资料6)6)GeneralMotors通用汽车公司7)7)mother-to-be孕妇11)建交establishdiplomaticrelations12)|U:
博会WorldExposition13)战略规划strategicplanning14)求同存异seekcommongroundswhilereservingdifferences15)过敏反应anaphylacticreations16)适应症indication17)地中海贫血Mediterraneananemia18)软组织损伤softtissueinjury19)循环系统circulatorysystem20)性状descriptionB.Directions:
TurnthefollowingwordsandphrasesintoEnglish.(Pleasewriteyouranswerontheanswersheet)1)留学生internationalstudents2)工作狂workholic3)局部战争localwar4)时代潮流trendoftimes5)开放型经济openecono
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 学习 英汉翻译 考试 复习题 doc
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)