英汉互译英译汉练习.docx

英汉互译英译汉练习.docx

《英汉互译英译汉练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译英译汉练习.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉互译英译汉练习

【1】星期天，我在家有些闲空时，常常站在窗前看看街上的行人。

兴高采烈的孩子们手挽着手走着，红领巾随风飘摆。

看到他们我就想起我童年的一段苦难经历。

我出生在X国。

我刚刚学走路就突然得了小儿麻痹症，双腿失去了知觉。

父母卖了家里的几件东西把我送进医院，希望能治好我的病。

但是治疗无效。

大夫宣称我要终身残废。

【2】我幼小的时候，母亲背着我。

但是等我渐渐长大了，我对自己的不幸越来越感到难过。

不知多少次我对母亲说：

“妈妈，我要走路，让我站起来吧。

”这使我母亲十分伤心。

虽然我还小，可是我老是想：

“要是能走路，那该多快活，那怕走一次，甚至一步也好。

【3】当时这是我的唯一愿望。

这个愿望真让我父母的心都碎了。

我的父母根本没钱，可是仍然想办法把我送到每一家有名的医院。

可是得到的回答到处都一样--我的病是治不好的。

【4】我的生活就是这样一年一年地熬着。

但我始终没有放弃能治愈的希望。

等我长大一点，我产生了一种想法--我是中国人，我的病准能在中国治好。

我不断地要求父母带我回国。

我十岁那年，全家回到了我日夜想念的祖国。

当我被放在祖国的温暖的土地上，我的兴奋和喜悦是难以言表的。

可我是个残废，不能在祖国的土地上站着。

难以忍受的痛苦压在心头。

【5】不久我就被送往一家儿童医院。

几位医生对我进行了彻底的检查。

我记不得他们检查了多长时间。

我用颤抖的声音对他们说：

“治治我吧，让我站起来吧。

”这时我脑海里浮现出一串串痛苦的回忆。

我回忆起在X国几次被送到医院去的情景。

检查完毕了。

一位老医生笑着对我说：

“我看你还能走路，最好你现在就住院吧。

”我简直不能相信自己的耳朵。

我有生以来第一次落下欢乐的眼泪。

【6】几天以后，我的腿动了手术。

医生和护士就象照顾自己的女儿和妹妹一样照顾我。

那位老医生每天来到我的床边问我感觉怎样，胃口好不好。

又过了十几天，我的腿开始变得温暖起来。

为了使我尽快地恢复功能，医院为我进行了中西医会诊。

除了打针和吃药外，医生们还为我针灸和按摩。

三个月后，我已能平稳地站在地上，但是仍不能迈步。

护士们为我特制了一双鞋。

她们帮我穿上，扶我站起来。

几位年轻的护士每天不厌其烦地带我到花园，扶我练习走路。

花园里百花盛开，阳光灿烂。

每当来到这里，我的心里就说不出的高兴。

一天，我突然觉得我的腿能独立走动，一步，又一步！

我不由得高兴得喊出来：

“我能走了，我的腿能走了。

”从那天开始，我坚持独立行走。

【7】X国的医学很先进，但没能治好我的病。

我在X国生活了十年也没能在该国的土地上走过一步。

如今我已能在祖国的土地上阔步而行。

是祖国的亲人使我获得了充满幸福和希望的生活。

【1】OnSundays,whenIhaveafewmomentstospare,Ioftenstandbeforethewindowtolookatthepeoplestridingalongthestreet.Joyouschildrenwalkarminarmwiththeirredscarvesflutteringinthebreeze.AsIlookatthem,Ireflecton（bringtomind,calltomind）thebitterexperienceofmychildhood.IwasbornincountryX.WhenIwasjustlearningtowalk,Iwassuddenlyattackedwithinfantileparalysis（poliomyelitis,polio）.Mylegsbecamebenumbed.Myparentssoldsomehouseholdgoods（articles）toput（send）metoahospital,hopingtoseemestandonmyfeetagain.Buttherewasnosight（sign）ofimprovement.Andintheendthedoctorspronouncedmealife-longcripple.

【2】WhenIwasababy,（my）mothercarriedmeonherback.ButwhenIgrewolderIbecamemoreoppressedwithmymisfortune（Mymisfortuneweighedmoreheavilyonmymind）.Idon’tknow（remember）howmanytimesIpainedmymotherbysaying“Mama,Iwanttowalk.Pleasemakemestandonmyfeet.”YoungasIwas,Ikeptwondering“HowhappyIwouldbeifIcouldwalk,evenonce,evenonestep.”

【3】Itwasmyonlywish.Indeeditbrokemyparents’hearts.Myparentswerebynomeanswell-off,buttheydideverythingintheirpowertotakemetoeveryknownhospital.Buttheanswerwasthesameeverywhere--Mycasewasincurable（Minewasanincurablecase）.

【4】Lifedraggedonlikethisformeyearafteryear.ButInevergaveupthehopeofbeingcured.WhenIgrewolder,Igotanidea--SinceIwasaChinese,mydiseasewouldsurelybecuredinChina.Ikeptonaskingmyparentstobringmebacktomy（the）motherland.WhenIwastenyearsold,myfamilyreturnedtomy（the）motherlandforwhichIhadlongeddayandnight.WhenIwasplacedonthesoilofmy（the）motherland,myjoyandexcitementweretoogreatforwords.Beingacripple（Acripple）,Icouldnot,however,standonthetender（warm）soilofmy（the）motherland.Anunutterablegriefgnawedatmyheart.

【5】VerysoonIwastakentoachildren’shospital.Severaldoctorsgaveme（mylegs）athoroughexamination（examinedme[mylegs]thoroughly）.Idon’trememberhowlongtheyexaminedme（theexaminationlasted）.Isaidtothemin（with）atremblingvoice:

“Doctors,pleasecuremylegs,makemestandonmyfeet.”AtthatmomentatrainofbittermemoriesofthosedayswhenIwastakentoonehospitalafteranotherincountryXcameintomymind.Aftertheexamination,anold（anelderly,aveteran）doctorsaidwithasmile:

“Ithinkyouwillbeabletowalk.You’dbetterstayinthehospitalnow.”Icouldhardlybelievemyears.Forthefirsttimeinmylife,tearsofjoyrolleddownmycheeks.

【6】Severaldayslatermylegswereoperatedon.ThedoctorsandnurseslookedaftermeasifIweretheirowndaughterandsister.Everydaytheold（elderly,veteran）doctorcametomybedsideandaskedmehowIfeltandifIhadagoodappetite.Aftertenmoredays,（Anothertendayshadpassed.）my（My）legsbegantoturnwarm.Inordertoenablemetorecoverquickly,thehospitalheldagroupconsultationofdoctorspracticingtraditionalChinesemedicineanddoctorspracticingwesternmedicine.Inadditiontoinjectionandmedicine,thedoctorsgavemeacupunctureandmassagetreatments.Threemonthslater,Icouldstandquitefirmlyontheground,butIcouldnottakeanystepforward.Thenursesmadeaspecialpairofshoesforme.Theyhelpedmeonwiththeshoesandbroughtmetomyfeet.Everydaysomeyoungnursesshowedthegreatestpatienceintakingmetothegardenandhelpingmepracticewalking.Inthegardenallkindsofflowerswereinfullbloomunderthebrightsun.MyheartleaptwithjoyeachtimeIcamethere.OnedayIsuddenlyfeltmylegsmovingforward.Onestepandthenanother.Icouldnothelpcryingforjoy（Icriedforjoyinspiteofmyself）:

“Icanwalk.Mylegsarecarryingme.”FromthenonIkeptonpracticingwalkingindependently（bymyself）.

【7】MydiseasewasnotcuredincountryXalthoughmedicalsciencewasadvancedinthatcountry.IlivedincountryXfortenyears.ButInevertookasteponitssoil.NowIcouldstrideonthesoilofmymotherland.Itwasthedearonesofmymotherlandthatgavemealifeofhappinessandhope.

五四运动May4Movement

【1】文化革命是在观念形态上反映政治革命和经济革命，并为它们服务的。

在中国，文化革命，和政治革命同样，有一个统一战线。

【1】Aculturalrevolutionistheideologicalreflectionofthepoliticalandeconomicrevolutionandisintheirservice.InChinathereisaunitedfrontintheculturalasinthepoliticalrevolution.

【2】这种文化革命的统一战线，二十年来，分为四个时期。

第一个时期是一九一九年到一九二一年的两年，第二个时期是一九二一年到一九二七年的六年，第三个时期是一九二七年到一九三七年的十年，第四个时期是一九三七年到现在的三年。

【2】Thehistoryoftheunitedfrontintheculturalrevolutionduringthelasttwentyyearscanbedividedintofourperiods.Thefirstcoversthetwoyearsfrom1919to1921,thesecondthesixyearsfrom1921to1927,thethirdthetenyearsfrom1927to1937,andthefourththethreeyearsfrom1937tothepresent.

【3】第一个时期是一九一九年五四运动到一九二一年中国共产党成立。

这一时期中以五四运动为主要的标志。

【3】ThefirstperiodextendedfromtheMay4thMovementof1919tothefoundingoftheChineseCommunistPartyin1921.TheMay4thMovementwasitschieflandmark..

【4】五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建的运动。

五四运动的杰出的历史意义，在于它带着为辛亥革命还不曾有的姿态，这就是彻底地不妥协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。

五四运动所以具有这种性质，是在当时中国的资本主义经济已有进一步的发展，当时中国的革命知识分子眼见得俄、德、奥三大帝国主义国家已经瓦解，英、法两大帝国主义国家已经受伤，而俄国无产阶级已经建立了社会主义国家，德、奥（匈牙利）、意三国无产阶级在革命中，因而发生了中国民族解放的新希望。

五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。

五四运动是当时无产阶级世界革命的一部分。

五四运动时期虽然还没有中国共产党，但是已经有了大批的赞成俄国革命的具有初步共产主义思想的知识分子。

【4】TheMay4thMovementwasananti-imperialistaswellasananti-feudalmovement.ItsoutstandinghistoricalsignificanceistobeseeninafeaturewhichwasabsentfromtheRevolutionof1911,namely,itsthoroughanduncompromisingoppositiontoimperialismaswellastofeudalism.TheMay4thMovementpossessedthisqualitybecausecapitalismhaddevelopedastepfurtherinChinaandbecausenewhopeshadarisenfortheliberationoftheChinesenationasChina'srevolutionaryintellectualssawthecollapseofthreegreatimperialistpowers,Russia,GermanyandAustria-Hungary,andtheweakeningoftwoothers,BritainandFrance,whiletheRussianproletariathadestablishedasocialiststateandtheGerman,HungarianandItalianproletariathadriseninrevolution.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,oftheRussianRevolutionandofLenin.Itwaspartoftheworldproletarianrevolutionofthetime.AlthoughtheCommunistPartyhadnotyetcomeintoexistence,therewerealreadylargenumbersofintellectualswhoapprovedoftheRussianRevolutionandhadtherudimentsofCommunistideology.

【5】五四运动，在其开始，是共产主义的知识分子、革命的小资产阶级知识分子和资产阶级知识分子（他们是当时运动中的右翼）三部分人的统一战线的革命运动。

它的弱点，就在只限于知识分子，没有工人农民参加。

但发展到六三运动时，就不但是知识分子，而且有广大的无产阶级、小资产阶级和资产阶级参加，成了全国范围的革命运动了。

五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动，自有中国历史以来，还没有过这样伟大而彻底的文化革命。

当时以反对旧道德提倡新道德、反对旧文学提倡新文学为文化革命的两大旗帜，立下了伟大的功劳。

这个文化运动，当时还没有可能普及到工农群众中去。

它提出了“平民文学”口号，但是当时的所谓“平民”，实际上还只能限于城市小资产阶级和资产阶级的知识分子，即所谓市民阶级的知识分子。

五四运动是在思想上和干部上准备了一九二一年中国共产党的成立，又准备了五卅运动和北伐战争。

当时的资产阶级知识分子，是五四运动的右翼，到了第二个时期，他们中间的大部分就和敌人妥协，站在反动方面了。

【5】InthebeginningtheMay4thMovementwastherevolutionarymovementofaunitedfrontofthreesectionsofpeople--communistintellectuals,revolutionarypetty-bourgeoisintellectualsandbourgeoisintellectuals（thelastformingtherightwingofthemovement）.Itsshortcomingwasthatitwasconfinedtotheintellectualsandthattheworkersandpeasantsdidnotjoinin.ButassoonasitdevelopedintotheJune3rdMovement,notonlytheintellectualsbutthemassoftheproletariat,thepettybourgeoisieandthebourgeoisiejoinedin,anditbecameanation-widerevolutionarymovement.TheculturalrevolutionusheredinbytheMay4thMovementwasuncompromisinginitsoppositiontofeudalculture;therehadneverbeensuchagreatandthoroughgoingculturalrevolutionsincethedawnofChinesehistory.Raisingaloftthetwogreatbannersoftheday,"Downwiththeoldethicsandupwiththenew!

"and"Downwiththeoldliteratureandupwiththenew!

",theculturalrevolutionhadgreatachievementstoitscredit.Atthattimeitwasnotyetpossibleforthisculturalmovementtobecomewidelydiffusedamongtheworkersandpeasants.Thesloganof"Literatureforthecommonpeople"wasadvanced,butinfactthe"commonpeople"thencouldonlyrefertothepetty-bourgeoisandbourgeoisintellectualsinthecities,thatis,theurbanintelligentsia.Bothinideologyandinthematterofcadres,theMay4thMovementpavedthewayforthefoundingoftheChineseCommunistPartyin1921andfortheMay30thMovementin1925andtheNorthernExpedition.Thebourgeoisintellectuals,whoconstitutedtherightwingoftheMay4thMovement,mostlycompromisedwiththeenemyinthesecondperiodandwentovertothe