医学英语翻译参考unit1unit4.docx

医学英语翻译参考unit1unit4.docx

《医学英语翻译参考unit1unit4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语翻译参考unit1unit4.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医学英语翻译参考unit1unit4

Unit1Introduction

PartOne

SituationalDialogues

1.Hello;Pleasecall;nurse;Howcan

2.Hello;What’syourproblem;pleasecall;amnurse;CanIhelpyou.

PartTwo

TextA

I.1.antibodies2.accessory3.tactile4.skeletonsystem5.exhale

6.evaporation7.cartilage8.Striatedmuscles9.ova10.residues

II.1.cardiovasculardiseases2.functionofthepituitary3.theurinarytract

4.molecules5.artery6.endocrinology7.dyspnea/difficultyinrespiration

8.saliva9.histology10.bloodcirculation11.hematology12.physiology

13.anatomy14.thefemalereproductivesystem15.nervouscells

16.immunology17.indigestion/poorindigestion18.voluntarymuscle

19.embryology20.psychology

参考译文

TextA

人体

了解人体各部分的组成与其功能，对于认识人体是必需的。

研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。

其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。

解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、分泌、神经、生殖系统以与感觉器官的做法是很有帮助的。

本文描绘并阐述了各系统的主要部分。

骨骼系统由骨、关节以与软骨组成。

它对软组织与人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨骼肌，引起各种运动。

人体有206根骨头。

骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的与不规则的。

许多骨里有一个层间隙，里面填充着骨髓，这即是血细胞的制造场所。

关节把骨与骨连接起来。

颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。

但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。

如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。

软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。

它是骨连结的保护、缓冲层。

它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与耳的结构基础。

一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、骨化、使婴儿长大成人。

肌肉系统使躯体运动，肌肉收缩产生的热有助于维持一个恒定的体温。

人体能够有意识地控制条纹肌。

结缔组织使肌肉末端附着于不同的骨面上，所以当肌肉收缩时，两骨彼此靠近百产生运动。

这也就使整个人体可能运动起来，如走路，运动躯体某个部位，如弯曲手指。

心脏收缩和平滑肌收缩就不是被意识所控制的。

器官壁层的平滑肌，如胃肠壁的平滑肌把胃肠中的物质运送到全身。

循环系统：

机体的所有部分需要营养物质的氧气来使之发挥功能和生长，也需要在这些器官所产生的废物积聚而危害生命之前将其排除。

循环系统运送有用物质，排泄废物。

心血管系统是循环系统的组成之一；心血管系统包括心脏、血管与血液。

血液也是机体防御系统的一个部分，血液中有抗体与白细胞来防止机体受到外来的侵袭。

心脏是一块被分为几乎对等两半的肌肉。

一半吸收来自肺部的血液，并将血液运送到机体的其余部位，另一半使流经全身的血液回流入肺。

心脏收缩时，动脉把全身血液输送到毛细血管。

静脉输送血液回心脏。

淋巴系统也是循环系统的一个组成部分。

一些细胞周围的体液不是直接回流入血管通道，这种体液叫淋巴液，它是流经另一个管道系统------淋巴管而回流入心脏。

沿淋巴管的淋巴结将淋巴液过滤，过滤后再回流入血液。

脾是一个过滤血液的大淋巴器官。

呼吸系统从空气中摄取氧气，并将二氧化碳、水蒸气排出体外。

空气经鼻腔、口腔、入喉管、气管。

气管分成左右运气管，各连结左右肺，左右支气管再分枝20多次，在终端开成大量微小的肺泡。

从空气摄取的氧气流经这些肺泡壁的毛细血管流入血液，血液再经肺泡把释放出的二氧化碳提出体外。

消化系统是一个从口腔直到肛门的管道。

食物和液体在消化道里被吸收，在肠道里移动时，被分解成小分子物质后再进入循环系统。

这种分解，即消化，是一个机械过程，也是一个化学过程。

食物进入口腔里，咀嚼和唾液开始将食物粉碎，使之便于吞咽。

接着，食物经食管入胃。

胃肌壁的收缩继续机械化地分解食物，而当酸和酶分泌入胃腔时，化学性消化开始。

液体化食物逐渐进入小肠。

小肠的起始部分叫十二指肠，胰腺分泌的酶辅助食物消化。

这些酶完成食物的化学分解。

肝脏分泌的胆汁贮存在胆囊，胆汁有助于脂肪消化。

一个成年人的小肠有21英尺（6.4米）长。

小肠有大部分肠段用来吸收消化过程中释放的营养物质。

液状的剩余食物进入大肠，或结肠，它大约有12英尺（3.7米）长。

大肠是小肠的两倍多宽。

大部分液体在大肠被吸收，相对干化的残余物被排出体外。

泌尿系统维持水分与体某些小分子物质，如钠、钾的正常水平。

身体是通过让肾过滤血液来做到这一点的。

肾是两个有效的过滤器官，它滤出各种多余的小分子物质，保留那些供应不足的小分子物质。

从肾流出的液体，即尿，通过输尿管入膀胱。

膀胱起贮存尿液的作用，直到尿经膀胱另一端的管道排出。

分泌系统。

分泌和神经是调控机体活动的两个系统，前者依靠其化学信使------激素发挥作用。

激素是由各种分泌腺体制造，并直接被释放入血液。

脑垂体是一个主要腺体，它位于头中部脑下方。

它至少分泌八种激素，这些激素对人体生长、肝功能与性器官发育有影响。

因为脑垂体分泌的一些激素促进其他腺体分泌激素，所以脑垂体是主要腺体。

另一个腺体，甲状腺，位于锁骨之间。

甲状腺激素调控着机体新代的速度。

性器官（卵巢、睾丸）分泌性细胞和性激素，这些激素控制着男性和女性的某些特征。

每边肾上方是肾上腺，它分泌可的松和肾上腺激素。

胰腺不仅分泌消化酶，而且分泌胰岛素和高血糖素，这两种激素控制机体的糖分与淀粉的消耗。

神经系统------脑、脊髓与神经，也调控机体活动。

脑的偏下部位控制着诸如呼吸、心跳、体温、饥渴的基本活动。

而脑的偏上部位则是视觉、听觉、触觉、嗅觉与味觉中心，也是指挥壁、腿随意肌肉运动的区域。

神经系统更高经的功能是整合、处理信息。

脑通过神经收集并传送信息，许多神经部分地分布在脊髓里。

脊髓由脊柱保护。

在机体每一级，神经传入、传出脊髓，往返于壁、腿、躯体。

这些神经输送来自各种感觉器官的信息。

信息经脑处理后输送回全身与腺体。

男、女性的生殖系统不同。

男性生殖系统产生、输送、维持能存活的精子（男性性细胞）。

它也分泌男性激素、睾酮，以此调节胡须、阴毛、深沉嗓音与其它成年男子身体发育的特征。

女性生殖系统产生、输送卵子（女性性细胞），将未受精的卵子排出体外。

而当精、卵结合时，女性生殖系统培养、提供胚胎生长场所，并孕育新生儿。

女性生殖系统也分泌女性性激素------雌激素和孕酮，以此调节乳房与其他成熟女性身体发育的特征。

皮肤是保护肌体层结构的完整层，也是机体的最大器官。

皮肤防御外来侵袭，防止过多水分蒸发。

皮肤上的神经提供触觉信息。

皮肤也能将体温维持到98.6华氏度（约37摄氏度）。

通过皮肤的血流降低时，热量就被储存起来，通过皮肤的血流增加与汗液蒸发时，热量就散发。

头发与指甲是皮肤的附属结构。

Unit2TheskeletalSystem

PartOne

SituationalDialogues

problems;pain;buttock;X-ray;mobile

PartTwo

TextA

I.I.TextComprehension

1.Theskeletalsystemiscomposedofvarioustypesofconnectivetissue,includingboneandcartilage.

2.Theskeletalsystemhavefourbasicfunctions.Theyaresupport,protection,movement,Mineralstorageandbloodcellproduction.

3.calciumandphosphorus

4.Inmales,calciumlosstypicallydoesnotbeginuntilafterage60.

5.Becauseageontheskeletalsystemisdecreaseintherateofproteinformationthatresultsinadecreasedabilitytoproducetheorganicportionofbonematrix.Asaconsequence,bonematrixaccumulatesalesserproportionoforganicmatrixandagreaterproportionofinorganicmatrix.Insomeelderlyindividuals,thisprocesscancausetheirbonestobecomequitebrittleandmoresusceptibletofracture.

II.Vocabulary

1.C2.B3.D4.A5.B

参考译文：

TextA

骨骼

骨骼系统是由各种结缔组织构成的，其中包括硬骨和软骨。

硬骨和软骨是由嵌入在细胞外基质的细胞组成。

这种基质是由富含胶原蛋白和弹性纤维的非晶质的细胞透明质组成。

尽管这些纤维组织同样是来自于胚胎细胞结缔组织-间叶细胞，但是它们不同于普通的结缔组织，它们的基质很结实。

骨骼的成分

硬骨

硬骨质地坚硬，骨骼的大部分是由硬骨组成。

它是身体的主要支撑组织，并为大部分身体组织提供框架。

软骨

软骨是一种弹性组织，它为骨骼中的某些部位提供了半刚性的支撑力。

例如：

肋软骨、呼吸道和外耳。

关节

关节是使骨架结合在一起的组合结构。

关节可使骨骼进行不同角度的活动。

韧带和肌腱

韧带和肌腱是构成部分肌肉骨骼系统的纤维组织。

韧带是连接硬骨和软骨的一种柔韧性的韧带，它有稳定和加固骨节的作用。

没有这一骨骼系统，我们就无常活动，像走路和抓握等动作。

没有韧带，就连砸到我们头部或胸部的最轻的罐子也能损伤头或胸部。

没有韧带，我们甚至不能咀嚼食物。

我们把这种保护器官并使我们自由活动的硬骨和软骨称为骨骼系统。

功能与作用

骨骼系统发挥着以下几种基本的作用

支撑作用：

骨骼为人体提供了骨架，例如，它可以支撑人体的软组织并为肌肉提供附着点。

保护作用：

骨骼可以保护许多脏器官免受外伤的损害。

例如：

颅骨可以保护大脑，脊椎骨可以保护脊髓，胸腔可以保护心脏和肺，腰骨可以保护生殖器官等。

运动作用：

骨骼对于附着在其上的肌肉可以起到杠杆的作用。

当肌肉收缩的时候，骨骼就相当于杠杆产生运动力。

储存矿物质：

骨骼能够储存好几种矿物质，而这些矿物质能够满足身体其他部位的需要。

骨骼中主要储存的矿物质是钙和磷。

保护血液细胞：

某些骨骼中的红骨髓可以制造血细胞，这个过程称之为造血作用或生血作用。

红骨髓是由未成熟阶段的血细胞、脂肪细胞和巨噬细胞组成。

红骨髓制造血红细胞，某些白血球和血小板。

年龄和骨骼系统

年龄在骨骼系统中起到了两大主要作用。

第一影响是骨骼中的钙质流失。

女性的钙质流失通常开始于40岁，一直延续到70岁，骨骼中的钙流失通常达到30%。

男性钙流失通常开始于60岁以后。

骨骼中的钙流失是导致人体骨质疏松症状的因素之一。

年龄对骨骼的第二个主要的影响降低蛋白质的形成，而这导致骨基质产生有机组织能力的下降。

结果，骨基质中有机基质的比例越来越少，无机基质的比例越来越来大。

在一些高龄人群中，这一过程导致他们的骨骼更加脆弱，更易于骨折。

Unit3TheMuscularSystem

PartOne

SituationalDialogues

subway;crossover;mainroad

PartTwo

TextA

I.TextComprehension

1.Thenarrowestairwaysareonefiftiethofaninchacross.

2.Becauseitsharesspacewiththeheartintheleftsideofthechest.

3.Theylooklikebunchesofgrapes.

4.Thebonycageisformedbythebreastbone（sternum）,ribs,andspine.

5.Thewallsofthealveoliandofthesurroundingcapillariesareonlyonecellthickandareinveryclosecontactwitheachother.Oxygenpasseseasilythroughthethinwallsofthealveoliandintothebloodinthecapillaries.

II.Vocabulary

1.D2.A3.B4.C5.D

TextB

I.TextComprehension

1.Musclesorenessisoftencausedbyhardmuscularwork.

2.Bothofthemmaybeassociatedwithregressivechangesinmuscles.Muscleatrophy,isanacquiredlesionsecondarytosomewell-definedpredisposingcause;musculardystrophy,ontheotherhand,referstoavarietyofgeneticallydeterminedprimarydisordersofmusclestobediscussedlater.

3.Muscledystrophyreferstoagroupofgeneticallydeterminedmyopathiescharacterizedbyprogressiveatrophyordegenerationofincreasingnumbersofindividualmusclecells.

4.Therearethreemajorpatterns:

Duchenne（pseudohypertrophic）musculardystrophy:

X-linkedrecessive;Limbgirdlemusculardystrophy:

autosomalrecessive;Facioscapulohumeralmusculardystrophy:

autosomaldominant.

II.Translation

重症肌无力是一种反复发作的神经肌肉疾患，其特征是骨骼肌无力与明显的易疲倦性。

此病可发生于任何年龄，但发病高峰人群为20岁左右，其次为成年后期，此时受累者多为男性。

而年轻人中，女性患者数是男性的3倍，这种年龄的差异与胸腺病损伤有显著相关关系，年长男性更易患胸腺肿瘤而青年女性易患胸腺增生。

PartThree

WritingSkills

1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1）Objective:

Toreviewclinicalinterventionsdesignedtochangecareattheendoflife.

2）Objective:

TostudytheeffectofCMVon1-yearmortalityratesinorthotropiclivertransplantrecipients.

3）ThisarticleproposesamethodforestimatingHIVriskinlow-HlV-prevalentpopulations.

4）Thepurposeofourstudywastodeterminetheincidenceandclinicalrelevanceofbacteremiainducedbyurinarycatheterreplacements.

5）Thepurposeofthepresentstudywastoinvestigatetheeffectofthedoseofnitroglycerinonmyocardialischemicinjury.

2.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1）本研究的目的通过详细的心脏解剖检查，研究急性斑块破裂与用力导致冠状动脉猝死间的联系。

2）随着人们对甲状腺球蛋白水平与临床的相关认识提高，测定甲状腺球蛋白的必要性也在提高。

参考译文

肌肉系统

肌肉是一种坚硬的,有弹性的组织,用来维持身体的活动。

除了最简单的几种动物，所有动物都有某些类型的肌肉。

人们用肌肉来完成各种运动,如行走、跳跃或者投掷。

肌肉也有助于执行身体生长和保持强壮、健康的身体所必需的各种活动。

例如,人们用位于下巴的肌肉咀嚼食物。

其他肌肉帮助食物通过胃和肠道,帮助消化。

心脏和血管处的肌肉促使血液循环。

胸部肌肉使人能呼吸。

肌肉的类型

人体有超过600个主要的肌肉。

约240块有特定的名字。

一般来说,肌肉分为三组:

（1）骨骼肌,

（2）平滑肌,和（3）心肌。

骨骼肌帮助把骨头在一起,形成身体。

他们还使身体做出动作。

骨骼肌组成我们大部分的腿、手臂、腹部、胸部、脖子和脸。

这些肌肉尺寸变化很大,取决于他们各自的作用。

例如,眼部肌肉很小和很弱,但大腿肌肉却高大而强壮。

当一个人需要站立,许多骨骼肌共同使身体刚硬。

骨骼肌也会使身体的一个部位移动,而另一部分则保持僵硬。

骨骼肌法可以做出两种动作是因为它们成对工作。

每对肌肉中的一个被称为屈肌。

它使关节弯曲,并使肢体靠近身体。

另一个是伸肌,却恰恰相反。

例如,上臂前部的肱二头肌是屈肌。

当肌肉收缩,手肘弯曲,前臂和手移向肩膀。

上臂后面的肱三头肌是伸肌。

当它收缩的时候,肘部伸直，前臂和手远离肩膀。

同时,肱二头肌放松所以肱三头肌可以把他拉回原来的长度。

如果你想要,当你弯曲你的肘部，你能感觉到肱二头肌的隆起。

现在尝试用手抬起桌子的边缘，你就能感觉到肱二头肌。

它应该更加坚硬,因为它收缩更强烈。

沿着股二头肌移向肘部就能感觉它索状的肌腱。

当你想要触摸一个肌肉,你要让它执行工作,以便其强烈收缩隆起可以更容易检查出来。

肱二头肌、肱三头肌或其他类型的骨骼肌肉也称为横纹肌,因为它们受我们的意志力控制。

一个横纹肌肉由肉质部分或隆起构成，并且在索状筋或腱处结束。

肉质隆起依附于一个骨骼而肌腱跨越关节牢固地依附在相邻的骨骼面上。

肌肉的缩短在关节处产生活动拉动肌腱。

肌腱本身的长度不发生变化。

肌肉的一端必须固定,或不动,为了使它在关节处产生运动。

肌肉执行运动被称为肌肉的功能。

肌肉的功能可能是收缩,或缩短,使骨头弯曲。

肌腱的长度是一样的。

肌肉附件,不移动或固定端,称为原点。

附着的一端,收缩时运动,称为肌肉的插入。

构成部分肌肉的肌腱有几个优点。

例如，如果肌肉在伸长时很丰满,手腕和脚踝的关节必须非常厚和庞大。

肌腱也非常强壮,而且耐肌腱和关节处活动的骨头摩擦。

骨骼肌也称为随意横纹肌。

名称“条纹”来自在显微镜下观看时肌肉纤维的横纹特征。

这些条纹是由于蛋白质分子在纤维里的排列引起的，使得纤维缩短或收缩。

随意横纹肌纤维在肌肉里排列成束。

横纹肌横切面显示纤维结缔组织包围一组肌肉纤维形成一束。

纤维结缔组织筋膜包围许多束肌肉形成肌肉的隆起。

肌束和肌腱的关系为,肌束被纤维结缔组织包围并聚在一起,这些纤维组织是肌肉肌腱部分纤维结缔组织的延续。

第二种类型叫做平滑肌,组成血管壁和消化道。

它通常被认为围绕管状结构的肌肉纤维的鞘。

显微镜下观察,肌肉没有横纹。

此外,因为它是不随人的意志所控制,所以被称为非随意横纹肌。

心肌是我们想提与的第三类型的肌肉。

他们有一些骨骼肌和平滑肌都有的特征。

像骨骼肌纤维一样，心肌细胞也有条纹。

像平滑肌纤维一样,每个心肌细胞只有一个核，而且其收缩和放松是不受故意力控制下的。

因此,也称为非随意横纹肌。

肌肉组织是由非常小的纤维构成的。

那些心肌组织分散并排列成网状。

心脏收缩是由自然节律点的一个电子脉冲开始的，这个自然界旅店被称为窦房结,位于心脏部。

因此心脏有它自己的电传导系统并且能够控制心率和收缩顺序。

肌肉受损

受损的肌纤维不会更新。

他们没有能力分化,而且个体出生时所带有的肌肉纤维的数量将会伴随他的一生。

与婴儿相比，成年人肌肉只是在尺寸上有所增大，数量并没有变化。

肌肉增大被称为肥大。

运动可以使肌肉增大。

神经和血液供给

神经纤维分散在肌肉里，每个神经末端都连着一个肌纤维。

如果分布在肌肉里的神经被切断,肌纤维也会渐渐发生变化。

纤维变小,肌肉尺寸减小,肌肉萎缩。

如果肌肉在十二个月不接收任何神经纤维,肌肉纤维都被纤维结缔组织取代，肌肉就永久地失去了。

肌肉有丰富的血液供应,锻炼是一种强大的刺激会增加血液流向肌肉。

老年人的血管会因为疾病而变窄，肌肉痉挛往往是由于血液供应不足。

完全截断肌肉的血液供应会导致肌肉纤维在短时间死亡。

当止血带应用于肢体控制动脉出血,它不应该持续加强超过20到30分钟,因为截断肌肉的血液供应会导致肌肉纤维不可修复的损伤。

Unit4TheCirculatorySystem

PartOne

SituationalDialogues

urine;bottle;specimen;Bacteriology;results;

PartTwo

TextA

I.Comprehension

i.Answerthefollowingquestions

1.Thefunctionofatriumiscollectingblood;thefunctionofventricleisejectingblood.

2.Theheart’sprimaryfunctionsaretosupplyoxygentothebodyandtoridthebodyofwasteproducts（carbondiox