兼职译员测试稿.docx

兼职译员测试稿.docx

《兼职译员测试稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《兼职译员测试稿.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

兼职译员测试稿

翻译笔译应聘人员测试稿

请填写表格，务必先选择行业（提示：

双击鼠标左键点击“选中”），然后点击旁边的超链接，完成对应行业的全部测试稿，谢谢！

注：

General的测试稿是必做的

翻译姓名

Email

擅长行业

general

law

automobile

IT

mechanism

chemistry

medicine

construction

energy

HR

telecommunication

ship

financial

测试时间

年月日

测试意向

全职

兼职

测试评语

使用建议

HP推荐//行业

一般可用//行业

不推荐使用

其他

General

原文

译文

TestI：

Theidealcityisthesymbolofbeauty,itaccomplishedinperfectshape;therepresentationofthecarriageofchangeandtheactualwork,itsowntalentsanditsownaesthetic.’LeonardodaVinci,1488

WhenLeonardodreamtofhisidealcity,itwasabeautifulplaceforpeopletomakebeautifulthings,continuouslyevolvingwhatbeautymeans.HewouldhavebeenproudofMilan–oneoftheartist’sfavouriteItaliancities–takingupthechallenge.

In2006,beautyisineveryfacetofMilan–fromthepeopletotheplaces,thefoodtothefashion.Thestreetsthemselvestakeaprideintheirappearance–they’resmart,geometricandlogical.TheDuomo,thecentralcathedralinthemainsquare,isanicontothemonumental.Thewomenareimpeccable–fromtheragazzeonscooterstosuitedbusinesswomen.InMilan,maintainingoptimumbeautyisnotaneffort–it’sawayofbeing.Whereveryouvisit,besuretoputyourbestfaceforward.

TestI:

得分

TestII:

DearCustomer,

Asyouareaware,Customerrecentlyannouncedadjustmentstobuildschedulesinresponsetotheglobaleconomiccrisisthatisdramaticallyaffectingtheworldwideautomotivemarkets.Unfortunately,theadjustmentsintheformofdowndaysanddownweeksasopposedtoreratingresultinsignificantvolatilityinourschedulesthatincreasesrisktothewholesupplychain.Themarketdownturn,theunprecedentedcustomervolumereductionsandthevolatilityinthenewschedulesrequirethaturgentandextraordinarymeasuresbetakenbyDelphi.

Inresponsetothisnegativevolumetrend,Delphiwillimmediatelybegintoadaptourproductioncapacity,includingourlaborresourcesandavailablefacilitiesandequipmenttosupportyourlowerproductionratesandrequirements.Inaddition,wewillbereducingtheamountofrawmaterialsandsubcomponentsinoursupplypipelinesandthelevelofourbufferinventoryinlinewithCustomer’snewreducedrequirements.

TestII

得分

TestIII:

三丽鸥公司成立于1960年，是全球著名的造型人物品牌发行商。

本着礼物传递真情的经营理念，三丽鸥致力于丰富人际交流的伟大事业。

我们设计的造型人物，已经超越了单纯的设计本身的价值，成为“传达心意，培养友情”的使者。

三丽鸥（上海）国际贸易有限公司是日本三丽鸥有限公司在中国大陆的全资子公司，成立于2003年。

通过个性礼物传达与分享喜悦，拉近心与心的距离是本公司服务的宗旨。

除了以凯蒂猫（HelloKitty）为代表的造型人物外，三丽鸥（SANRIO）还有其他可爱的人物，例如纯真开朗的美乐蒂（MYMELODY）、梦幻的双子星（LITTLETWINSTARS）、可爱的大耳狗（CINNAMOROLL）等等，为三丽鸥（SANRIO）的产品添上了无尽的生命力。

三丽鸥（SANRIO）有清楚的市场定位，有相当高的品牌意识，卓有成效的品牌扩充措施，长期稳定的品牌价值。

因此三丽鸥（SANRIO）不断以每月推出600款新产品的速度，更新他们的产品，带给人们全新的生活方式。

TestIII:

得分

TestIV:

“玉璧典藏”纪念册包含云纹翡翠玉璧组合一枚，镀金花鸟剪纸四枚。

翡翠，象征着智慧，孕育着财富，是世界公认的宝石，又因产地少、产量有限，故具有很高的价值。

如果说翡翠玉璧是传统吉祥寓意的表现，镀金花鸟剪纸则是专属上海世博会的永恒纪念，它融中国书法、绘画和雕刻于一体，浓缩了中华文化的传统理念。

典藏册内的镀金花鸟剪纸均由工艺美术大师倾心创作，分别以“橄榄绕鸽”、“喜上眉梢”、“鹦鹉唱春”和“天作之合”为主题。

特别值得一提的是镀金剪纸的部分图形由手工打磨制造，工艺复杂程度可想而知。

TestIV:

得分

回首页

Law

原文

译文

TestI：

Supplier’sRightofInvestigation.IntheeventthatSupplierhasareasonable,goodfaithbasistobelievethatDistributorhastakenorfailedtotakeanyactionthatmaysubjectSuppliertoliabilityundertheFCPA,DistributoragreesthatSuppliershallhavetheright,uponwrittennoticetoDistributor,toconductaninvestigationandauditofDistributortodeterminetoSupplier’sreasonablesatisfactionwhetherornotanyactionsorfailurestoactonbehalfofDistributormaysubjectSuppliertoFCPAliability.Distributoragreestocooperatefullywithsuchinvestigation,thescope,method,natureanddurationofwhichshallbeatthesolereasonablediscretionofSupplier.Inaddition,intheeventthatSupplierhasareasonable,goodfaithbasistobelievethatDistributorhascommingledpersonalassetsofanyofficers,directors,employees,agentsorrepresentativesoftheDistributorwiththeDistributor’scorporateassetsinengagingintheSaleProceduressetforthinSection3,DistributoragreestosecurethecooperationofanysuchindividualorentityinSupplier’sauditoftheindividual’sorentity’sbooksandrecords.

TestI:

得分

TestII:

第十三条索赔/违约责任

4、如果乙方对货物不符合本合同规定负有责任且甲方按照本合同规定，在检验和质量保证期内提出索赔时，乙方在征得甲方同意后，可按下列方法之一种或几种理赔：

⑴．按照货物的质量低劣程度，损坏程度和甲方蒙受损失的金额将货物贬值。

⑵．用符合合同规定规格、质量和性能的产品替换有瑕疵产品，并承担甲方所蒙受的直接损失和费用。

2、双方均应善意履约，违约方应当赔偿守约方的所有经济损失。

第十四条　不可抗力

1、签约双方中任何一方受不可抗力所阻无法履约，履约期限则应按不可抗影响履约的期限相应延长。

2、受阻方应在不可抗力发生或终止时尽快电告另一方，并在事故发生后１４天内将事故证明书挂号航空邮寄给另一方认可。

第十五条　解决争议的办法

1、双方对执行合同时发生的一切争执均应通过友好协商解决。

如果不能解决，则可诉诸仲裁。

2、仲裁应提交中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会，根据该会当时有效的仲裁规则进行仲裁。

3、仲裁机构的裁决具有最终效力，双方必须遵照执行，仲裁费用由败诉方承担，除非仲裁机构另有裁定。

4、仲裁期间，双方须继续执行合同中除争议部分之外的其它条款。

TestII:

得分

回首页

Automobile

原文

译文

TestI：

NewJAGUARXK–keypoints

•NewCoupeandConvertibleJaguarXK,eachdesignedasa2+2sportscar

•Firstofanewgenerationofbeautiful,fastJaguars

•ThemosttechnologicallyadvancedJaguarever

•SucceedstheJaguarXKrangeintroducedin1996

•All-aluminiumconstructionassistsbest-in-classtorsionalrigidityinCoupeform.InConvertibleform,thereisa50percentimprovementinstiffnessoverthepreviousXKConvertible

•NewXKislighterthanitspredecessorandkeyrivals,withtheEuropeankerbweightoftheCoupeat1595kgandConvertibleat1635kg.

Note:

TheUS4.2XKCoupecurbweightis3671lbs（1665kg）andConvertiblecurbweightis3759lb（1705kg）.ThefigureisdifferentbecausemeasurementlegislationdiffersfromUStoEuropeandRoW.

•InConvertibleformtheBody-in-Whiteweight,atjust287kg,is20percentlighterthanthepreviousXKConvertible

•Lightweightbodyoffersa10percentimprovementinpowertoweightratio.

•Deliversabalanceofsuperbperformance,drivingdynamicsandJaguarsophistication

•Intuitivecontrolsanddriver-focussedtechnologies–suchasKeylessEntry,KeylessStartandActiveFrontLighting–enhancedriverenjoyment

TestI:

得分

TextII

L2的特性

L2系列气动阀流速快，流量高，设计紧凑。

L2阀门有螺杆控制或气动控制两种执行方式可供选择。

L2的轻薄设计–其阀体仅1英寸厚-对直列式安装最为理想。

L2可以安装在2至12个工作位上的单件式突出歧管上，

类型可以是共供气共排气也可以是共供气单排气的。

●螺杆控制阀反应迅速。

●当动力接上螺杆时,指示灯亮。

●齐平锁定手动代用装置（标准）。

●铸造铝合金多功能结构。

●高流量，轻薄设计。

●牢靠的叠接绞盘和套筒组装。

●直列式或歧管式安装。

L2阀门

●螺杆控制执行式或气动控制执行式

●DIN插入式螺杆和带指示灯的插头连接器

●多用途

●5个端口、4通道、2和3个安放位

●叠接绞盘和套筒组装

●Cv至1.7

●1/4,3/8NPTF或G阀门端口

●可非润滑或润滑状态下使用

●直列式或歧管式安装

●备有完整速率控制

阀门备有手动控制杆

TextII

得分

回首页

IT

原文

译文

TestI：

AbouttheFlexcodingprocess

CreatingausefulFlexapplicationisaseasyasopeningyourfavoritetexteditor,typingsomeXMLtags,savingthefile,openingthefile’sURLinawebbrowser,andthenrepeatingtheprocess.WhendevelopingaFlexapplication,youusethesameiterativeprocessthatyouuseforothertypesofwebapplicationfiles,suchasHTML,JSP,ASP,andCFML.

UnlikeasetofstaticHTMLpagesorHTMLtemplatescreatedusingJSP,ASP,orCFML,thefilesinaFlexapplicationarecompiledintoasinglebinarySWFfile.AnothermajordifferencebetweenaFlexapplicationandaJSP,ASP,orColdFusionapplicationisthatapplicationlogicresidesintheclient-sideSWFfile.JSP,ASP,andColdFusionaretemplatingsystemsinwhichapplicationprocessingoccursontheserveranddataisdynamicallyaddedtoanHTMLtemplateanddeliveredtotheclientinanHTMLpage.Formoreinformation,see“MovingtoFlexfromHTML”onpage68and“MovingtoFlexfromanHTMLtemplatingenvironmentlikeJSP”

onpage69.

BecauseMXMLfilesareordinaryXMLfiles,youhaveawidechoiceofdevelopmentenvironments.Youcandevelopinasimpletexteditor,adedicatedXMLeditor,oranintegrateddevelopmentenvironment（IDE）thatsupportstextediting.Flexalsoprovidestoolsforcodedebuggingandperformanceprofiling;formoreinformation,see“UsingFlexdevelopmenttools”onpage77.

TestI:

得分

原文

译文

TestII：

高集成射频模块巴伦详解

如今，为了满足日益增长的高级系统集成的需求，设计多芯片模块的RF/MMIC工程师需要进行“电路级”电磁仿真和建模。

除典型主动元件外，具有完整系统级功能的模块还需要被动支持电路。

这些被动元件通常包括如下电路：

90度耦合器，180度的耦合器，同相耦合器，滤波器，双工器和传输线结构。

巴伦是高频电路设计中非常重要的支持电路。

180度巴伦是异质结双极晶体管（HBT）以及假晶高电子迁移晶体管（pHEMT）推挽放大器，平衡混频器，平衡倍频器，移相器，平衡调制器，偶极子源，针对差分信号的非平衡差分转换器和许多其他应用的一个重要元件。

此外，模拟电路需要平衡输入和输出以减少噪音，尽量减少高次谐波并提高电路的动态范围，模拟电路也可从这种巴伦结构中获益。

TestII:

得分

回首页

Mechanism

原文

译文

TestI：

2）Safetytips:

1.Incaseofbeingshaken,dismantlethedevicebeforeup-down.

2.Incaseofsliding,lockthehandletightly（like4thsign）,toadjustup-downbyloosingoneteeth.Grasptheup-downhandle（like5thsign）first,forstabilitybeforepressingonthepositioningpin（like6thsign）.

3.Steponthemovingup-downpole（like7thsign）duringmovement.Movingcanbeachievedbylooseningthepositioningscrewandsettingouttherequiredpositioningheight,whenthefloorisnotsmooth.

Advantagesandserviceofproduct

1.Thejointforquickinstallation:

equippedFAROdevicewithfinematchedscrewholes,sothereisnoneedforadditionalattachments.

2.Tightenandsecurethepositioningscrewwithaspannerafterpositioning（like10thsign）.

3.Paintrustproofoilonsomeofthepartswhilenotinuseforalongtime（especiallyforpartwith2ndsign）.

4.Productsareundera3-yearguaranteeforrepairand1yearforrust.

Mainstructureandoperationtheoryaboutup-downtripod

Theup-downtripodconsistsofaholder,up-downpole,andmovingwheels.Up-downtripodhasthefunctionoffixingupordownandmovingtoaparticularposition.Formoving,stepontheup-downpole（like7thsign）nearthewheelsontheholderatrightside.Steponittolowerandmoveforwardtoright,andthentheup-downtripodcanmove.Fornomovement,pointatup-downpoletoreset,andthenitwillbefixed.Forup-downpoleup,firstlyloosenthelockinghandleofup-downpole（like