道岔术语中英文对照.docx

道岔术语中英文对照.docx

《道岔术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《道岔术语中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

道岔术语中英文对照

道岔术语中、英文对照

中文名称

英　文对照

一、道岔

turnout

道岔和交叉

tｕｒnoutaｎdcrossｉnｇs

单开道岔

simple　turnoｕt

对称道岔　

bilateｒａｌ　turnｏut

三开道岔

symmetｒiｃaｌdｏuble　tｕrnout/threｅ－thｒowtuｒnout/ｔａndeｍturnouｔ　

菱形交叉

dｉａmondcroｓｓiｎg

交分道岔

ｓlipswitcｈ

复式交分道岔

doublesｌipsｗitch

单式交分道岔

singleslipsｗｉtch

单渡线

Ｓinｇleｃrossoveｒ

渡线

Crossｏｖeｒ

交叉渡线

ｓcｉssorscrosｓoｖeｒ

套线

ｏveｒlａｐpinｇoflines

套线道岔

miｘeｄgauge　turnｏｕt

左开道岔

Lefthand　turnout

右开道岔

riｇhｔ　hanｄｔurｎoｕt

高速道岔

ｈigｈ-sｐeedｔurnｏuｔ

提速道岔

speed-upturnout

普速道岔

cｏnvｅｎｔionalturnout

二、转辙器　

Ｓwitcｈ

可弯式尖轨转辙器

fleｘibleswitch

间隔铁式尖轨转辙器

lｏoｓeheelswｉｔch

转辙角

switch　angle

三、导曲线（连接部分）

lｅadcurvｅ

四、辙叉

Frｏg

高锰钢（整铸）辙叉

solid　maｎgaｎesｅsteeｌ　frog

钢轨组合辙叉

boltedriｇidｆrog

可动心轨辙叉

mｏvaｂle-pointｆrog

钝角辙叉

ｏbｔuｓe　fｒoｇ

锐角辙叉

end　fｒoｇ

曲线辙叉

ｃurvedfrog

辙叉角

frｏgangｌe

辙叉号数

ｆroｇnumber

辙叉心轨理论尖端

thｅｏretical　pｏint　ofｓwｉtｃh　ｒａil

辙叉趾端

toｅendｏf　frog

辙叉跟端

heeｌｅnd　offrog

辙叉趾长

toe　ｌｅngthof　fｒoｇ

辙叉跟长

hｅellengtｈ　ｏｆfrog

辙叉趾宽

ｔｏeｌength　offrog

辙叉跟宽

ｈeｅllenｇthoffrog

辙叉咽喉

ｔｈｒoatoｆfrog

五、轨件

Rａil

基本轨

stｏcｋrail

直基本轨

straight　ｓｔｏckrail

曲基本轨

ｃｕｒved　sｔockraｉl

尖轨

swｉtｃh　ｒaｉl

直线尖轨

ｓtraightswｉtchrail

曲线尖轨

ｃurvedswｉｔｃhraｉl

护轨

ｇuardrail,ｃｈeｃk　ｒail

翼轨

winｇ　rail

心轨

ｐｏｉntraiｌ，nosｅraiｌ

异形轨

ｃoｍｐroｍiseraｉl

矮形轨

flaｔ－wｅb-sectｉｏnraｉl

特种断面钢轨

speciａｌｓeｃtｉｏnｒａiｌ

长心轨

loｎgｐoiｎtｒaｉl

短心轨

shｏrtｐoint　rａil

导轨

guiderail/closuｒｅｒａil

淬火轨

quｅnched　rail

绝缘轨

iｎsulatedrａiｌ

可动心轨

swingnoserail

无缝钢轨

cｏnｔｉnuouｓ　ｗeｌｄeｄｒail（ＣWR）

轨缝

jｏintgaｐ

钢轨接头

ｒailjoint

绝缘接头

ｉnｓuｌａtedjｏｉｎt

胶结接头

glueｄ　joiｎt

焊接接头

weｌded　joinｔ

冻接接头

frozenjoint

异形接头

ｃoｍpromisｅ　jｏint

六、板件

Platｅ

轨撑垫板

ｔie　plａteｏf　raiｌｂraｃｅ

接头平垫板

jointｆlatｔieplaｔe

辙跟垫板

ｓwiｔch　ｈeｅｌtieplaｔｅ

支距扣板

ｏfｆsetｆasｔeninｇｐｌate

垫板

ｔｉe　plate

七、轨枕

Slｅepeｒ

木枕

woodensleeｐｅr

混凝土枕

ｃoncrete　sｌeepeｒ

岔枕

ｓwitchslｅepｅr

八、零部件

Components

工件

workpieｃe

易损件

wear　parts

备件

sｐare　ｐarts

扣件

ｒａilfaｓtｅnings

弹条

Cliｐ

弹性扣件

eｌastｉcrailfaｓteｎｉngs

尖轨补强板

ｒeinfｏｒcingｂar

轨撑

rail　brace

支撑块

sｕpportｂlocｋ

支座条

beａreｒstｒaｐ

低紧扣件

ｌowrｅｓtrａｉn　fasteniｎg

道钉

tｒacｋsｐikｅ

间隔铁

filｌeｒ

限位器

positioｎ-liｍiteddeｖice

滑床板

ｓliｄeplａte

鱼尾板

Fiｓｈplate

道岔拉杆

swｉtｃhroｄ,stｒeｔcherbar

道岔连杆

connｅctiｎｇｂar,fｏllｏwingstrｅｔcｈerbａr

钢轨伸缩调节器

expａｎsｉoｎｊｏint

导电销

conducｔivepｉn

调整楔

adjｕstingｗｅdge

辙跟内轨撑

railｂｒace　inｓiｄeofsｗitchheｅl

辙跟外轨撑

raｉｌbｒace　outsideｏｆswｉtcｈｈeｅｌ

双头螺柱

doｕbleheａｄbｏｌt

轨距块

gaugeblock

调整片

adjustmeｎt　shｉm

长方头螺栓

ｒectanｇlｅ　hｅadｂｏlt

接头夹板

fｉshplatｅ，ｊｏintbar

接头螺栓

fishbｏlt，tractbolt

螺纹道钉

sｃrewｓｐｉｋe

轨撑

railbrace

补强板

reiｎfｏｒciｎgbａr

顶铁

Iroｎ/stud/Ｄｉstaｎceｂlｏｃｋ

调整片

aｄjｕstaｂｌｅshiｍ

绝缘垫片

insｕlatedshim

轨距块是扣轨肢的，顶铁是顶轨腰的,间隔铁一般是和钢轨轨头下颚和轨肢上颚相接触的。

九、术语

Terms

道岔全长

totａｌlｅnｇｔｈ　of　turｎout/ovｅrａll　ｌenｇth

前长

Fｒontｌeｎgtｈ

后长

Reaｒlｅngtｈ

道岔中心

ｃentre　of　turnｏut

道岔号数

turnoutnumｂeｒ

道岔始端

ｂeginninｇofturnｏut

道岔终端

endofturnｏut

道岔主线

mainｌinｅｏf　tuｒnoｕｔ

道岔侧线

ｂｒanｃｈｌineofturnout

道岔基线

reｆerｅncｅ　lineofｔuｒｎoｕt

道岔轨排

Switcｈpanel

尖轨理论尖端

theoreticaｌ　ｐointof　swｉｔｃｈ　ｒａil

尖轨尖端

actualpointoｆswｉtchraiｌ

尖轨尖端降低值

sｗitcｈ　ｐｏintreｌief

尖轨跟端

heel　ｏfswitchrail

尖轨长度

ｌengtｈoｆｓwｉtｃhrａｉｌ

尖轨尖端前基本轨长度

lengtｈofstockrａilaｈead　ofacｔualｐointofswiｔchrａiｌ

动程

thｒoｗ　ｏfswiｔｃh

查照间隔

ｇｕaｒdcheckgauｇｅ

护背距离

guardfａcegauge

有害空间

gapinthefｒog

冲击角

angｌeofiｍｐacｔ

轮缘槽

Flangewaｙ

整体道床

ｓolidbｅd

标准轨距铁路

stａｎdarｄ　gaugerailwａy

复曲线

compoundcurve

缓和曲线

transiｔｉoncurｖe

轨距加宽

gａugeｗidｅninｇ

曲线超高

cant,ｓupereｌevatioｎ

轨底坡

caｎtoｆｒail

钢轨工作边

gage　line／workingsurfacｅofｒail

轨距

Gauｇe

过渡段

Transitｉonarｅa

轮背距

Wｈeｅｌ　bａcｋ-ｔｏ-back　　

藏尖深度

Pointｒｅtｒactｉon

十、工艺

Processes

调直

sｔraiｇhｔｅn

顶弯

bend

钻孔

ｄrilｌ

冷膨

cｏldexpansｉｏn

定长锯切

cutting　ｔo　leｎgth

焊接

ｗeld

退火

Anneal　［ə'ni:

l]　

正火

ｎoｒｍalizinｇ

淬火

ｑuench

精调

ｆinaladjｕｓtｍｅnt

矫正

ａｄjust

定位

position

调平

ｌｅｖeling

倒棱

chaｍfer

压标识

ｆitidｅntification

涂装

ｃｏat

组装

ａｓsembly

打磨

ｇrindｉnｇ

镦粗

clench/upｓeｔｔing

十一、设备

Eqｕipｍenｔ

龙门铣床

ＧanｔryMillｉng　Machｉｎe

锻压机

ForｇePress

闪光对焊机

Flash　ButｔWｅlder

电焊机

Eｌecｔrｉc　Ｗｅldｅr

数控钻床

CＮCＤrilling　Ｍａchine

车床

lａｔhe

圆锯床

Cirｃｕlar　ＳaｗｉｎgＭaｃhiｎｅ

顶弯机

Benｄiｎg　Ｍaｃｈiｎe

加热炉

HeatOvｅn

砂轮机

Roｔary　Sａndｅr

天车

OｖerheadＣrａnｅ

叉车

Fｏｒkｌｉfｔ

剪板机

SｈeetShears

刀具

ＣｕｔｔingＴooｌs

喷丸机

ｓhot　blaster

冷却塔

CoolingTｏｗｅｒ　　

弯曲试验机

ｂenｄ　tester

缓冲器

ｂuｆｆerstops

空气除尘器

aircleａner　　　

上料台

inputｍagaziｎe

卸料台

Ouｔｐut　maｇａzinｅ

液压牛头刨床

HydrａuｌicBullnｏseＰlane

立式加工中心

ＶerｔiｃalＭachiningＣenter（VMC）

钢轨移动系统

Ｒail　ＴransferSystｅm　（RTＳ）

中频感应加热器

MeｄiuｍFｒequencyInｄｕction　Heａter

中频淬火机床

MeｄiumＦｒeｑuencyQuenｃhingＭacｈｉne

十二、机械术语

轴

Shａfｔ

联轴器

cｏupｌｉng

链轮

cｈａinｗheel

轴

Axis

横梁

Ｃrosｓbeam

盘

Disc

定距环

distanｃe－ring

线架

thｒeadrack

管子

Ｐiｐe

导向键

featheｒkey

装配板　　　

ａssembly　pｌate

定距盘

distaｎｃedisc

棘爪

traｎspｏrtｆｉngeｒ

定位销

dｏwelpin

车架

Carriａge

辊轮

Ｒoｌler

耐磨板

weaｒ　pｌａte

固定螺钉

setｓcrew

套筒

Sleｅve

驱动

Dｒｉｖer

弹性挡圈

Cｉｒclｉp

胀紧套（衬套）

Bｕshｉｎg

碟形弹簧　　　

plaｔeｓｐrｉｎg

球面垫圈　

bａｌｌｄiｓc

锥面垫圈

ｃｏnｉｃalsockｅt

六角螺母　

hｅxagｏnｎut

垫片

Spaｃｅr

锚固螺栓

ancｈoｒrack

滚子链

ｒoｌlerchaｉn

链卡

conｎectionelemｅnt

锚匣

HVU-ancｈorcartrｉdge

角钢

Angle

扁钢

ｆlatsteｅl

平齿轮电机　　

flat　gｅａrmｏtor

罩

Cｏver

夹紧套筒

cｌａmｐing　sleｅvｅ

O型密封圈　

Ｏ-ring

双唇式密封环

douｂｌe　lｉpsｅal

润滑注油嘴

lｕbｒicaｔing　nipplｅ

托架

Bracｋet

球形夹紧螺钉

ball　cｌampinｇscreｗ

调整垫

ｔuｎｉngplate

十字沉头螺钉

ｃounｔersunｋ　screｗ

连杆

Lever

滚轮轴承

ｃamroller

销

Pin

气压缸

pｎeｕｍａtｉc-ｃylindeｒ

（长）螺栓

（stay）boｌｔ

转节法兰

sｗｉvelｆlaｎgｅ

连接头孔

ｒｏdeｙe

接近开关

proximｉty　seｎsor

电磁阀

soｌenoid　vａｌve

仟座连接器

ｓoｃkｅt　ｃｏnnector

六角头螺钉

hexagoｎｈead　sｃrｅw

电缆滑车

ｃablｅvehicle

终端夹紧　　

tｅrmiｎalclamｐ

螺钉　　

stｒetchiｎgsｃrew

镀锌钢丝绳

ｚinｃcoａteｄwiｒeｒｏpｅ

绳夹

wｉｒeropｅclip

吊环螺母

eye　nut

空心管

ｈｏllowｓecｔiｏn

电磁线圈　　

soｌeｎoid　ｃoil

消音器

Ｓilｅncer

照明密封

illuminatingseaｌ

塑料管　　

pｌａsｔicｔｕｂｉng

软管

Hoｓe

深槽滚珠轴承

deeｐ　grｏove　baｌlbｅaring

单向流量控制阀

one－waｙ　flowcontroｌvalvｅ

内六角螺丝

hｅxagｏnsoｃketheadcap　sｃrew

链条专用支撑架

CT-　ｐrofiｌe　forｒollerchain

减速器支撑座

tｏrque　cｏnｖerter　ｂeaｒing

轴承座

ｐlummer　bloｃｋ　forrollｅｒbeariｎg

球面滚柱轴承

sｐｈeｒicaｌrｏllｅrbｅariｎg

机械手

Ｍanｉpulator

法兰

Flanｇe

拉杆

Tri－rod

基准点

Datum

液压机组

Ｈｙdrａuliｃａggrｅgaｔｅ

整流器

Ｒecｔifier　grｏup

泥浆

Ｓlurry

灌浆

Groutinｇ

接线盒　

Teｒminal　box

控制面板

ｃontroｌpaｎel

电磁卡盘

magnｅtｉc　chｕｃks

T型槽

T-ｓlot

千斤顶

Jack

管廊/管子坑（通）道

Gａllerｙ

拉线杆／撑杆

staｙｒod

镶边

edgebindinｇ

线性传感器

lineａr　transｄucer

端子

Termiｎaｌ

电线卡钉

cabｌecｌiｐ

操纵杆

ｃontroｌ　arm

热缩管

ｈeat　shｒｉnk　tuｂe

钳子

toｎg

电缆槽

cable　tray

电缆架

cableｒack

管件/配件

fitｔｉnｇ

砂轮

abrasivｅwheel

预埋件

prｅｆillｅr

补整器

cｏmpeｎｓator

滑锁　

slｉｄe　lock

歧管

maｎifｏlｄ

泵组

pumpunit

扁销

gib

阀块

ｖalvｅ

吊装网

hoistinｇgrid

十字螺丝刀

cｒosｓpｏｉnｔscrewdrｉｖeｒ

一字螺丝刀

ｓtraightscrｅｗdriver

转矩扳手

torqueｗrench

塞尺

fｅeｌer　gauge

梅花双头扳手

rinｇspanner

开口扳手

ｏｐｅnspanneｒ

锤盒

ｈaｍmercarｔrｉｄge

十三、量具

全站仪　　　

ｆuｌlｓｔatｉｏn

百分表

dial　ｉｎdicａtor

兆欧表

Meg－oｈmmeｔｅr

十四、道岔铺设

道碴囊

Bａｌｌasｔsack

道碴

bａllast

十五、道岔试验

型式试验

Ｔypeｔｅst

抽样试验

Sampliｎg　test

例行试验

Routinｅtest

定期实验

Regular　teｓｔ

震动实验

Ｖibratioｎ　teｓt

疲劳试验

Faｔigue　teｓt

电阻试验

Ｒesｉsｔanceteｓｔ

热循环试验

Hｅａtcycle　test

无线电干扰试验

Radｉoinｔerferencetest

电晕试验

Corｏｎａtest

热度锌试验

Hｏtｇalvａｎizingｔｅｓt

抗弯试验

Benｄingrｅｓistaｎcｅ　test

理化试验

Physｉｃalａndchemical　tｅst

十六、5０００T专有词汇

机加工余量　　

Ｍachiｎｉｎgallowaｎｃe

氧化皮

Sｃａle

压型

Ｆorge

超差

exceeｄ　tolerancｅ

缩进

Ｕnｄeｒsize

切边模具

triｍmingtoｏl　　　　

模具

Ｄiｅ

中文名称

英文对照

铁道部

Mｉnｉstrｙ　ｏfＲaｉlways（MＯR）

中国铁道科学研究院

ChiｎaAcademy　ｏf　RaｉlwayScienceｓ　（铁科院）

中国铁道建筑

中国铁道工程

中国铁路通信信号集团公司

ChinaRａilwayＳiｇnａｌ＆　CｏmmunicatｉoｎCｏrpｏratioｎ（ＣＲSC）

中铁十一局集团有限公司

ＣhinaRaｉｌwａｙ1１ｔhBuｒeauＧｒoupCｏ．,Ltd.

中铁轨道系统集团有限公司

ChiｎaRａｉlwａyTｒacｋSｙstｅmｓＧrｏupＣｏrpoｒａtionＬimited（CRTS）

中铁宝桥股份有限公司

ChinaRailｗaｙTurｎｏutBriｄgeINC.（CRBBI）

中铁山桥集团有限公司

Ｃhina　Ｒaiｌｗａｙ　Ｓhaｎｈaｉｇuan　BridｇｅGrｏupCo.,Ltd.（ＣRＳBG）

新铁德奥道岔有限公司

ChineseNｅwTurｎｏut　TｅchnoloｇｉeｓＣo．，Ltｄ.（CＮＴT）

Cｅnｔrifugalaｃceｌｅration　　　　　离心加速度

Cｅnｔriｐｅtalacceleraｔion　　　　　　向心加速度

ｔｉlting　train　　　　　　　摆式列车

sinｇｕｌaritｙ/singuｌar　ｐoiｎt　　　　奇点

rａｉｌｗeb　　　　　　　　　　　轨腰

ｇｕａrdcheｃkgａuge　　　　　　查照间隙

gｒiｐhｏldingｒesiｓtａnce　　　　　防滑阻力

Themiｎimum　resｉｓtancetorａillonｇitudｉnａｌslｉp　inｔｈefａstｅniｎg　sysｔem　扣件系统的最小纵向防滑阻力

Rｅsｉsｔanceｔｏrepｅatｅdloａdiｎg　　　　　　重复负荷阻力

raiｌeｎdsunevｅｎnessiｎ　ｌiｎeｏrｓuｒfacｅ　　　错牙接头

Noｍinalｔraｃｋｇaｕge　　　　　公称轨距

Springwaｓｈer　　　　　　　　　弹簧垫圈

Throwoｆswｉtｃh　　　　　　　尖轨动程

Coｏlａnt　　　　　　　　　冷冻剂冷却液

HｉghDuｃtiliｔyＷeldｅｄ　BainｉｔicSteeｌ　Croｓsings高强韧性贝氏体钢焊接辙叉

Wrenｃｈ　　　　　　　　　　扳手

Ｃalipｅr　　　　　卡尺

Tｈｅｏreｔｉcａlleadｄiｓtaｎｃｅof　theturnout道岔理论导程

Acorn　nut　　　　　　　盖形螺母

Cｏttｅrpｉｎ　　　　　　　　开口销