中英文碑林实习日记心得.docx
- 文档编号:6932222
- 上传时间:2023-01-12
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:30.47KB
中英文碑林实习日记心得.docx
《中英文碑林实习日记心得.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文碑林实习日记心得.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中英文碑林实习日记心得
实习自我鉴定:
(包括实习收获,工作表现,存在问题等)
通过在西安碑林博物馆十天的实习,我得到了一次较全面的锻炼,学到书本上学不到的知识和待人接物的方法,实习期间我有以下几点收获:
首先,要真诚待人,善于沟通。
其次,要有热情和信心。
热情让工作充满激情;耐心又让我细致的对待工作。
最后,要勤学善问。
份内工作要认真完成。
还要勤问、勤学,可能会有意想不到的收获。
实习期间,我能快速的适应碑林博物馆的环境,珍惜此次机会,努力学习,虚心向馆区人员和同批实习生求教。
严格要求自己,准时到馆,不迟到早退。
待人诚恳。
“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
”短暂的实习,我深感所学知识的肤浅和在实际工作中知识的匮乏。
我所学专业为英语,虽然此次是做汉语讲解员,犹觉不易。
碑林历史,是我仍需努力学习的。
且碑林的英文讲解中有很多专业名词,若想把它自己所学的英语专业紧密结合,还需扩大词汇量,打好专业基础。
这次的实习经历,我深刻体会到“社会是一所最好的大学”。
虽觉自己每天都在进步,我仍需在今后的学习生活中,继续努力,结合实践,不断提升自我。
西安碑林博物馆实习报告
摘要
2010年暑假我在西安碑林博物馆以实习讲解员的身份进行了为期十天的实习。
这是一次锻炼自己的机会,也是积累找工作的经验的机会。
在此期间我不但深入了解了博物馆的文化历史背景以及其中历代碑石文物的价值与意义,也学习了讲解的技巧,同时也了解了旅游行业的相关知识。
以下实习报告真实记录我在碑林的实习经历。
1前言
经过三年学校对我的培养,我已初步掌握了所学专业的理论和基本实践知识。
而在暑假进行实习可以增强我的实践能力。
鉴于此,在大三暑假,我利用7月26日至8月6日十天的时间实习,在西安碑林博物馆做实习讲解员。
暑假实习活动能够锻炼自我,提高与人交际能力,并能够在实地实践所学专业知识与技能,提高适应社会的能力。
2实习单位简介
西安碑林博物馆坐落于文昌门内三学街,原名陕西省博物馆,建于1944年,是在具有九百多年历史的西安碑林的基础上,利用原西安孔庙古建筑群扩建而成的一座以收藏、研究、陈列历代碑石、墓志及石刻造像为主的艺术博物馆。
碑林因碑石林立而得名。
它始建于北宋哲宗元祐二年(1087年),距今有九百二十余年的历史。
馆内陈列着自汉代至明清各个时代的碑石墓志4000多方,是我国保存古代碑石最多的地方。
1961年西安碑林被国务院确定为全国首批重点文物保护单位,是全国18个国家级特殊游览参观景点之一。
碑林是中华文化的宝库,书法艺术的殿堂,民族文化的杰出代表。
3实习内容
简介:
作为实习讲解员,熟悉碑林讲解流程,熟记讲解词,达到讲解员水平。
具体工作主要有:
(1)参观熟悉碑林的碑石文物,深入学习西安碑林博物馆的历史背景,深厚文化和现代价值
(2)熟悉讲解流程
(3)理解熟记讲解词
(4)引导游客填写意见调查表
(5)碑林讲解的试讲考核,考察个人讲解能力
4实习单位的现状分析
碑林博物馆现有七个碑石陈列室,八个碑亭,两个石刻艺术室,六个墓志陈列廊和四个临时展览室,珍藏着自秦汉至明清各个时代的碑刻墓志4000多方,还收藏众多的宗教石刻与陵墓石刻,是我国保存古代碑石最多的地方。
现又新建成了以“长安佛韵”为主题的石刻艺术室。
新展示的佛教造像品种丰富、风格各异,代表着长安地区的典型样式,是研究中国佛教造像艺术的珍贵实物。
碑林内游客量很大,除了国内各省市的旅游团队,碑林还吸引了大批的亚洲邻国游客,以及来自英美法等国游客。
碑林不仅是各国书法爱好者的圣地,更是佛教信徒及研究者们的必到之地。
碑林除了中文讲解员外,还有日文,英文讲解员。
文物景点简介有中文,英语日语,韩语。
但法国游客以及其他语种游客在与日俱增,碑林却暂时不能提供相关的服务。
语言的障碍导致这些游客只能自己在景区转却什么也看不懂。
碑林内常常游人如织,导游讲解费用在50到100之间。
但其中有相当一部分人考虑到请讲解员的费用问题而选择自己游览。
5对单位的建议
馆内一部分碑石及石像保护措施不够,实习期间我看到许多游客触摸石像及碑石文字,如此久而久之会对文物造成损失。
建议对此类碑石、石像设立防护栏,避免游人触摸。
其次,碑林内可考虑增加一些义务导游。
众所周知,碑林的宝贵在除了于其石碑之多,更在于其碑石内容中蕴含的历史文化以及社会价值。
不经讲解只靠景点旁边的简介了解碑林,犹如管中窥豹,连只见树木不见森林的境界都达不到。
碑林内常常游人如织,但其中有相当一部分人考虑到请讲解员的费用问题而选择自己游览。
这样的游览完全不可能体会到碑林的精髓所在,更不可能对碑林产生兴趣。
因此,在景区内部,为那些未请导游的游客免费讲解非常必要。
如此即能提高碑林的服务质量让游客觉得有收获,又能更好的宣传碑林吸引更多游客。
6实习心得
这次的实习,除了得到了一次较全面的锻炼,学到书本上学不到的知识和待人接物的方法,我也深刻体会到理论和实际的差距只有自己亲身经历才能明了。
实习期间我有以下几点收获:
首先,要真诚待人,善于沟通。
在新的环境里,对待同事尤其需要如此。
其次,要有热情和信心。
热情让工作充满激情;耐心又让我细致的对待工作。
最后,要勤学善问。
作为实习生,份内工作要认真完成,还要勤问、勤学,主动与同事打交道。
虚心谨慎,勤学善问,可能会有意想不到的收获。
通过这次的实习,我深感所学知识的肤浅和在实际工作中知识的匮乏。
我大学所学专业为英语,此次实习是在碑林做汉语讲解员,犹觉不易。
首先,碑林历史文化底蕴深厚,做一名出色的讲解员不只是背会讲解词,更要熟知大量相关的历史及典故。
其次,碑林的英文讲解中有很多专业名词,若想把它自己所学的英语专业与碑林紧密结合,还需扩大词汇量,熟记几十页的英文讲解词,这又是一个挑战。
这次的实习经历,我深刻体会到“社会是一所最好的大学”。
原来的那种心高气傲没有了,取而代之的是脚踏实地的努力工作学习.“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
”短暂的实习,虽觉自己有所进步,但我仍需在今后的学习生活中,戒骄戒躁,脚踏实地,积极对待工作。
7结语
对于这次的实习,我觉得收获颇多,我得到了一次较全面的锻炼,学到书本上学不到的知识和待人接物的方法,也深刻体会到理论和实际的差距。
通过这次的实习,我深感所学知识的肤浅和在实际工作中知识的匮乏。
通过这次实习,我学到了专业知识以外的东西,了解了旅游业的概况,在就业心态上也有了很大的改变。
这次的实习经历,我深刻体会到“社会是一所最好的大学”。
我应该抛弃原来的那种心高气傲,戒骄戒躁,学会脚踏实地的努力工作学习。
参考文献:
[1]《西安碑林博物馆标准讲解词》
实习日记
第一次日记
日期:
2010/7/26
英语记录:
TodayisthefirstdayofmyinternshipatXi’anForestofStoneTabletsMuseum.KnowingthatourmentorofBeiLinwouldholdameetingatnineo’clock,weinternscametothemuseumearlywithtremendousenthusiasm.ThiswasmyfirstvisittoBeiLinmuseum.WhenIsteppedintothegrandfrontdoor,agrandPaifangcameintoviewandletusrestraintolookup.Theoldcypressesnotfarawaywerevigorous.WecouldnotwaittostepintothisartpalaceofChinesecalligraphy.
Itwasnineo'clockintheVIPlounge;ourinstructortoldustherelatedissuesandgaveustheguide’sbadge.Then,wearingthebadge,wevisitedBeiLinundertheguideofseniortourguides.
Theintensesummerheatcannotblocktourist'sfootsteps.Today'sBeiLinwasfullofcrowds.Iwastoobusytothinkofthehotsunandtheperspirationwetface,whatIcoulddowasnotingdownthekeypointwhichteachersaidandlookingatthematerialobjectteacherwassayingandgoingthroughthecrowdsandfollowingthefaststepsofteacher.
Havingadeepunderstandingofthesestonestablets,Wewereallshockedbyitsprocessofcreation,storyofcollection,difficultiesofprotection.Suddenly,asurgeofmovingwasinmyheart.Withlonghistoryandheavyweight,thesestonestabletsstoodtheChinesecalligraphy'srootwhichcarriedtheChinesespiritandstoodanessentialpartofChineseculturewhichgonethroughseveralthousandyears.What’smore,Isawthelifeofartandthislifewaseternal.IhopedthatIwouldbeinfluencedgraduallybythisart,alittlebitwasenoughformetoabsorb.
汉语记录:
今天正式开始在碑林博物馆实习。
得知九点会由碑林的带队老师开会,我们实习的一行人带着无比的热情和期待八点就来到碑林门口。
这是我第一次到碑林。
踏进宏伟的大门,映入眼帘的是一座让我们不禁驻足仰望的高大的牌坊。
而不远处的苍劲古柏更是让我们迫不及待的想把足迹留在这中华书法艺术的殿堂。
九点钟在贵宾休息室实习老师给我们讲了实习的相关事宜,并发了讲解员牌。
一出贵宾室,大家兴奋的佩戴好讲解员牌子,就跟随着碑林资深讲解员了解碑林。
酷暑挡不住游人的脚步,今日的碑林人潮涌动。
我顾不上烈日炎炎与汗水湿颜,只是一边飞快在记本上记下老师讲的重点,一边看老师正讲的实物,一边还要为跟紧老师而在人流中穿行。
在深刻了解了一块块碑石的创作历程,保护收藏途中的坎坷故事,及它们倾城的宝贵时,我们都为之折服。
而我心中竟突然生出感动,不只因它们敦实的重量承载着浑厚的历史,它们的沧桑中所传承的精深博大的中华文化,还因在这里我看到了中华书法的根承载着几千年的中华精神,更看到了艺术的生命,且这生命为永恒。
我希望在这里可以多少受点先圣们的熏陶,一点点就够我消化吸收。
第二次日记
日期:
2010/7/27
英语记录:
Thismorning,wevisitedtheStoneSculptureArtGallerywhichwasnewlybuilt.
TheBeiLinMuseumhasalargecollectionoftempleandbuddhastatuesthatrepresenttheancientChang’anstyle.Theexhibition“CharmofChang’anBuddha”inthenewlybuiltStoneSculptureArtGallerydisplaysavarietyofsubjectmattersandstylisticpatterns.TheculturerelicsintheBinLinMuseum’scollectionsareofextremelyimportanthistorical,cultural,andartisticvalue.
Whatisguardinginfrontthehallisapairofmightytallbronzelions.AssoonaswestepintothegateoftheStoneSculptureArtGallery,thequietandsolemncorridorletsmefeelasifthetumultuousworldisawaysuddenly.Amongthecorridor,alightshadeoflotusflowerandthecharacterofFowhichmeansBuddha,inflectontheground.Passesthroughthislightshade,youthewillbebathedbyBuddhalightshadefromheadtofoot.AcceptstheBuddhalightbaptism,alldustofyourbodyandthedistractingthoughtsofyourmindwillbewashedaway.
Thelargecollectionsoftempleandbuddhastatuesremindedme“the480templesofSouthernDynasty,howmanyofthosearestillstoodinthemistyrain”.
汉语记录:
早晨由碑林的一级讲解员带我们参观了碑林新建的石刻艺术馆。
西安碑林博物馆收藏着众多佛教石刻造像,石刻艺术馆专题陈列《长安佛韵》,新展示的佛教造像品种丰富、风格各异,代表着长安地区的典型样式,是研究中国佛教造像艺术的珍贵实物。
馆前镇守着的是一对威猛高大而年代久远的铜狮。
一踏进石刻艺术馆门,幽静而肃穆的长廊让我恍若隔世。
长廊中间,会有一个自顶投射在地上内嵌‘佛’字的莲花佛印光影。
而经过这光影时,你会从头到脚受到佛印光影沐浴。
接受佛光洗礼,会洗去心灵的一切尘污和杂念。
这是真正的佛光普照吧!
而内部展示的品类丰富、风格各异的代表长安地区典型样式的大量佛教造像,让我想到了“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中”。
第三次日记
日期:
2010/7/28
英语记录:
Afterthetwodaysvisit,todaywegotthepointedexplanationwhichismorethan100pages.Ifthefirsttwodaysisapreludetothispractice,todayistheofficialstart.Whatfadedslowlywerecuriosityandexcitement,meanwhilewhatraidedgraduallywasthesenseofresponsibility.Isuddenlyfeltthatthispracticeismoreabitofachallengethanapieceofcake.
Tobeaqualifiedpracticeguide,Ishouldmemorizetheexplanationwordsassoonaspossible.Ittakestimeandeffort.Ofcourse,ifIcanalwaysfollowtheguideswhentheyexplaintothevisitors,willrememberabitfaster.Second,bringingtheguidebadge,IrepresenttheXi’anForestofStonesTabletsMuseum.Asahistoricalculturescenicspot,theguideofBeiLinMuseumneedtohavetheverysolidhistoricalcultureknowledgeandveryprofoundunderstandingtotheChinesecalligraphyhistory.
Onlyhaverigorousacademicattitudeandthesolidspecializedknowledge,canweguidestakeonthetaskofexplainingtothetourists.What’smore,onlywithowncharacteristicscantheguidebeabletoattractthetouristtolistentoyoutoexplain.
Ilikethefeelingoffacingbiasdifficultpath.IhopethatIcanhaveagoodperformance.
汉语记录:
经过前两日的熟悉,今天我们拿到了仅中文就有一百多页的讲解词。
如果说前两天是实习的序幕,那今天就是正式的开始。
前两天的好奇与兴奋慢慢褪去,责任感的沉重渐渐袭来。
我一下子觉得这次实习不是小菜一碟。
而是有小小的挑战。
做合格的讲解员,首先要尽快把这百十页的讲解词背完,这需花费时间和精力。
如果勤快点,在讲解员给游客讲解时多跟着听,会记得快点。
其次,自带上讲解员胸牌的那一刻起,我代表的就是碑林。
碑林是历史文化景点,做讲解员需要有很扎实的历史文化知识,要对中国书法发展史有很深刻的理解。
要有学者的严谨认真态度和扎实专业知识才能担当起给游客讲解的任务。
讲解员面对游客,正如老师面对学生,有自己的特色才能吸引游客。
我喜欢明知山有虎偏向虎山行的感觉,希望自己能有好的表现.
第四次日记
日期:
2010/7/29
英语记录:
Exceptthestonetablets,whatimpressedmedeepestinBeiLinwasthemosquito.
Themosquitoswereubiquitous.WesaidthatexceptpayingtimeandenergyinBinLinMuseum,wemustgivesomebloodtoraisethemosquito.
TodayIwasveryhappy,becauseIhadtheopportunitytointroducetotourists.WhenIpauseinfrontoftheinscriptionofNorthernWeiDynasty,apairofoldcoupleaskedmewhowrotethosecalligraphyonthesesmallsquareshapestones.Aftertellingthemthesewereinscription,IinitiativespoketothemthattheoriginofinscriptioncamefromtheDynastyWeiJinwhenthepeoplesetupastonemonumentwhichoriginallystoodoutsidethegraveinsidesoastodistinguishthedeadtodealwiththeemperor’sorderwhichforbiddentheentirecountrymaketombtabletsforthepurposeofstoptheelaboratefuneralcustom.ItoldthemAswellasthestoryoftheseinscriptionsofsevenpairscouple。
Iwassohappytohaveanopportunitytoshowmyduty.
汉语记录:
除了碑石,碑林留给我印象最深的东西是蚊子。
碑林的蚊子无处不在、无蚊不叮,大家都说在碑林实习除了付出时间和精力,还要付出点鲜血养蚊子。
今天还是很开心的,因为有幸给游客讲解了一会儿。
在我在北魏墓志前停留时,有一对老夫妇看到我的讲解员牌时,问我这些刻在小方形石块上的是谁的书法。
我很开心有游客来问我问题。
在告诉了他们这些是北魏墓志后,我很主动的给他们讲了墓志的由来是魏晋时皇帝为禁止全国上下厚葬风俗严禁立碑,人们为辨别死者身份而把原立于墓外的碑移藏至墓内后形成了墓志。
还给他们介绍了墓志的发展,墓志记载的内容。
以及这“鸳鸯七志斋”的由来。
他们很是感谢,而我则很是高兴自己有所用武之地。
第五次日记
日期:
2010/7/30
英语记录:
TodayIwalkedinBeiLinwithaguidewhotookagroupoftourists.Theguide’sworkwasmoreinformalthanthescenicspot’sinstructor.Itseemedasifthattheirintroductionwasmorelivelyfortheyhadmoreinterestingstoryrelatedtothesespots.Buttwotourguidesactuallyfrightenedmetoday.
ArrivingatJingYunBellinthemorning,afemaletourguidenotonlymentionedtheworld-famousdecorativedesign,thesound,thecalligraphycharacteristicofJingYunBell,ButalsospokethefableofPuLaowhowasoneofthesonsofdragonandwasgoodatsinging.Butthenshetoldthat
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文 碑林 实习 日记 心得
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)