翻译基础对照.docx

翻译基础对照.docx

《翻译基础对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译基础对照.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译基础对照

MTI翻译基础短语英汉对照（十）

结构失调

structuralimbalance

结汇

settleaforeignexchangeaccount;settlementofexchangedeals

结婚誓词

marriagevow（Introducingthemarriagevow,theMinistryofCivilAffairs（MC）Asays,isaimedatimprovingnewcouples'senseofmutualresponsibilityandtheirawarenessoftheMarriageLaw.民政部表示，引入结婚誓词的目的是提升新人的共同责任意识和对《婚姻法》的认识。

）

劫机

hijackanairplane

戒急用忍

overcomeimpetuosityandexercisepatience;nohaste,bepatient

解决劳动力就业问题

tackletheproblemofemploymentofthelaborforce

解决贸易争端

settletradedisputes

接口

interface

解困基金

anti-povertyfunds

揭老底

revealtheinsidestory;openaburiedsecret

解铃还须系铃人

Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone;Lethimwhotiedthebellonthetigertakeitoff;Whoeverstartedthetroubleshouldendit.

截击导弹

interceptor;interceptionmissile

截流

dam;thedammingof

截留上缴利润

withholdprofitsthatshouldbeturnedovertothestate

揭幕赛

（RafaelMarquez'sscoreearnedMexicoa1-1drawwithhostSouthAfricaintheopeninggameoftheWorldCupFridayafterSiphiweTshabalalahadgiventhehostnationadreamstart.在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。

之后，墨西哥队拉法埃尔•马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。

）

节能

saveenergy;energy-saving

节日病

holidayexcess（Jiwasnottheonlyonesufferingfromtheholidayexcess.AccordingtoasurveylaunchedbythepopularChinesewebsiteSohu,thetopthreeplaceswherepeoplelikedrinkingmostareBeijing,ShandongprovinceandHebeiprovince.冀先生（音）不是唯一一个染上“节日病”的人。

根据搜狐网的一项调查，人们最嗜好饮酒的三个地区分别为北京、山东、和河北。

）

节食onadiet

结售汇制度

"thesystemofexchange,settlementandsales"

节水龙头

water-savingtaps

节水农业

water-savingagriculture

结算货币

settlementcurrency（Theyuanwillbecomeoneofthethreemajorglobalsettlementcurrenciesinfiveyears,theHSBCGroupestimated,ChinaBusinessNewsreportedonWednesday.据《第一财经日报》周三报道，汇丰集团预计，在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。

）

街谈巷议

gossip;rumor

阶梯教室

lecturetheatre;terraceclassroom

街心花园

parkatanintersection;gardeninthecitycenter

节育率

rateofcontraception

节奏布鲁斯音乐（RMB音乐）rhythmblues

解除劳动关系

severlaborrelation

节能灯

efficientlightbulb

节能降耗减排

tosaveenergy,lowerenergyconsumptionandreducepollutantsdischarge

节能型轿车

energy-efficientcars

借钱消费

borrow-and-spend

街舞hip-hop

技工学校

skilledworkerstrainingschool

积极的财政政策

proactivefiscalpolicy

鸡精

essenceofchicken（Brand'sEssenceofChickenisformulatedusingtopqualitychickenandisspeciallyformulatedforeasyabsorptionanddigestionbythehumanbody.）

积木

buildingblock

金本位

goldstandard

金边债券

gilt-edgedbond

金蝉脱壳

escapelikeacicadabycastingoffitsskin;stratagemforslinkingoff

进出口经营权

import-exportoperationright;powertoengageinimportandexporttrade

进出口商会

chamberofimportandexporttrade

进出口总额

totalvolumeofforeigntrade

近地卫星

near-earthsatellite

金刚经

Vajracchedika-sutra

进宫

beputinprison;besenttojail;betakenintocustody

紧箍咒

inhibitingmagicphrase

近海地区offshorearea

近海渔业

offshorefishery

近海钻探

offshoredrilling

金鸡奖

GoldenRoosterAwards

晋级考试

promotiontest-testgiventopromotecandidatesontheirknowledgeoftherelevantsubjects

紧急通知

emergencynotice

紧急状态

emergency;stateofemergency

金降落伞

goldenparachute

进口差价税

importvariableduties

进口附加税

importsurcharge

进口环节税

importlinkagetax

进口渗透

importpenetration

进口税

importduty;importtariff

禁令

ban（IndiantoydealersarerunningoutofstockduetoagovernmentbanonChinesetoyimports,localmediareported.据当地媒体报道，由于印度政府对中国玩具实施进口禁令，印度进口商和批发商的玩具库存大量减少。

）

金领工人

gold-collarworker

紧密型企业集团

tightly-knitgroupsofenterprises

金瓶擎签

lot-drawingfromagoldenurn

紧俏

sellwell（commodities）；inshortsupply

紧俏产品

commoditiesinshortsupply

烟花爆竹“禁燃区”

no-flyzone（Teamsofofficialsfromthefirepreventionbureau,police,neighborhoodcommitteesandpropertycompanieswillpatrolthe"no-flyzones"throughoutthedaytowarnoffenders,saidLiuHaiyan,apressofficerforthecityfiredepartment.北京市消防局媒体负责人刘海燕（音）表示，消防局、公安局、居委会和物业公司将组成巡逻队，在“禁燃区”全天巡逻，防止有人违规燃放。

）

近日点perihelion

金融重组

financialreorganization

金融电子化

computerizefinancialservices

金融工具

financialinstruments

金融寡头

financialoligarchy;financialmagnate;financialtycoon

金融货币危机

financialandmonetarycrisis

金融违规行为

Financialirregularities/improprieties

金融危机

financialcrisis

金融衍生物

financialderivative

金融中心

financialcenter

金融自由化

financialliberalization

金融租赁

financiallease

劲射

powershot

紧身的衣服

tight-fittingclothes

金税工程

theGoldenTaxProject（anationaltaxationcomputernetwork）

近水楼台先得月

"Firstcome,firstserved;Awater-frontpaviliongetsthemoonlightfirst--theadvantageofbeinginafavoredposition."

金丝猴

goldenmonkey

紧缩银根

tightmoneypolicy;monetaryrestraint

金无足赤,人无完人

Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

进项税inputtax

进项税信贷inputtaxcredit

进修班

classforfurtherstudies

金玉满堂

Treasuresfillthehome

禁渔期

closedfishingseasons

禁渔期

closedfishingseasons;fishingmoratorium;fishingban

金元外交dollarpolicy

紧张局势

tensesituation;tension

禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸

prohibitanynuclearweapontestexplosionwhichreleasesnuclearenergyatanyplaceandinanyenvironment

金砖国家

BRICScountries（TheBRICScountries-originallyBrazil,Russia,India,andChina,andnowSouthAfrica-haveturnedouttobeasourceofglobaleconomicdevelopmentandessentialtofuturegenerations.

金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国、以及新加入的南非）已成为全球经济发展的动力，对未来的发展至关重要。

）

紧追

clingto,shadow,thunderonone'strail

（手机键盘上的）“井”字符hashsign,numbersign

经办人operator

净产值

netoutputvalue;netvalueofproduction;netproductionvalue

经常项目顺差

favorablebalanceofcurrentaccount,surplusofcurrentaccount

经常性贷款

commerciallending

经常性支出

runningexpenses

净成本

purecost;netcost;flatcost

经过长期不懈的努力

throughprotractedandunremittingefforts

靖国神社

YasukuniShrine

经济刺激方案

economicstimulusbill（USPresidentObamawillsignthe$787beconomicstimulusbill,whichhasbeenpassedbytheHouseofRepresentativesandtheSenate,TuesdayinDenver,aWhiteHouseofficialhassaid.美国国会众议院和参议院先后通过总额为7870亿美元的经济刺激计划，据白宫官员称，总统奥巴马将于周二在丹佛签署该法令。

）

经济担保书

financialguarantee

经济的持续高速发展

sustainedandrapiddevelopmentofeconomy

经济的持续、快速、健康发展

sustained,rapidandsounddevelopmentoftheeconomy

经济的社会化、市场化、现代化

socialization,marketizationandmodernizationoftheeconomy

经济发展模式

economicdevelopmentmodel（TheannualgovernmentworkreportdeliveredattheThirdSessionofthe11thNationalPeople'sCongressbyPremierWenJiabaohasproposednewstrategiesandthoughtsaboutpromotingurbanization,whichwilltriggertheexplosiveexpansionofdomesticdemandsandhelpthetransformationofeconomicdevelopmentmodels.温家宝总理在十一届全国人大三次会议上做年度政府工作报告时，提出了推进城市化的新战略和新思想，指出城市化将引发国内需求的突破性增长，帮助推进经济发展模式的转变。

）

经济繁荣

economicboom

经济房

low-costhousing

经济封锁

economicblockade

经济复苏

economicresurgence

经济杠杆

economiclever

经济过热

overheatedeconomy;overheateddevelopmentoftheeconomy

经济和技术合作

ECOTECHcooperation（Economicandtechnologycooperation）

经济核算

costaccounting

经济滑坡

economicdownturn

经济技术开发区

economicandtechnologicaldevelopmentzone

经济结构调整

economicrestructuring

经济结构战略性调整

strategicrestructuringoftheeconomy

经济开发区

economicdevelopmentzone

经济良性循环

abeneficialeconomiccycle

经济林cashtree

经济全球化

economicglobalization;economicintegration

经济渗透

economicinfiltration

经济师

economicengineer;economicmanager;economist

经济实体

economicentity

经济失调指数miseryindex

经济适用房

economicallyaffordablehousing

经济适用墓

affordablegrave（Low-incomeearnersinBeilun,Ningbo,willgetaffordableburialsamidcomplaintsofsoaringfuneralcosts,QianjiangEveningNewsreportedWednesday.Manypeoplekeentogetaniceposthumoushomefortheirdeceasedrelativessaypeoplecannolongeraffordtodie.据《钱江晚报》周三报道，宁波北仑区为解决殡葬高消费问题，将面向低收入者推出“经济适用型墓地”。

碰上殡葬，很多人为了让过世的亲人走得安心，都想找块好墓地。

可贫困家庭却又出不起这个钱，以致出现了“活得起，死不起”的说法。

）

经济特区

specialeconomiczone（SEZ）

竞技体育

competitivesports

经济调整

economicrestructure

经济头脑

commerciallymindedpeople;peoplewithbusinesssense

经济危机

economiccrisis

经济萧条

economicdepression;economicslump;businessdepression

经济效益

economicreturns;economicefficiency

经济一体化

economicintegration

经济责任制

economicresponsibilitysystem

经济增长点

growthengine;economicgrowthpoint

经济总量

economicaggregate

精简会议

cutdownthenumberofmeetingstomakethemshorter

精简机构

streamlinegovernmentorgans

精简、统一、效能的原则

principleofsimplifiedadministration,unifiedactionandhigherefficiency

经济承包制

managementcontractsystem

警戒水位

warninglevel;dangerlevel

京剧票友

PekingOperafan

京剧人物脸谱

typesoffacialmake-upinBeijingopera

敬老院

homefortheaged;seniors'home

精品

competitiveproducts

精品酒店

boutiquehotel（Unlikethetraditionalstandardizedhotel,aboutiquehotel-alsoknownasalifestylehotelordesignerhotel-containsluxuryfacilitiesofvaryingdegreesinuniqueorintimatesettingswiththeopportunitytoexplorethelocalatmosphere.跟传统的标准化酒店不同，精品酒店，也叫生活时尚酒店或设计师酒店，内设各种不同等级的奢侈设施。

精品酒店的布置通常独特亲切，给旅客探究当地文化的机会。

）

景气产业

thrivingbusiness;thrivingindustries;thrivingeconomy

精神食粮

nourishmentforthemind;intellectualfood

精神损失费

mentaldamagecompensation（OnApril26,2010,ChenBentaoreceivedtherecordedfootageandaletteraskinghimtoreturnthemoneybesidesamentaldamage

compensationof50,000yuan.2010年4月26日，陈本涛收到了部分录像光盘和一封信，信中要求他还钱，并赔偿5万元精神损失费。

）

精神文明建设

promoteculturalandideologicalprogress;developsocialistcultureandethics

精神文明

culturalandideologicalprogress

精神支柱spiritualpillar

景泰蓝cloisonné

境外就业

beemployedabroad

境外投资

outboundinvestment（TheChinesegovernmentwillcontinueencouragingoutboundinvestmentwhileattractingforeigninvestmentin2010for"stableandrelativelyfast"

growthofthecountry's