口译词汇.docx

口译词汇.docx

《口译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译词汇.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译词汇

 1.经济的快速发展therapiddevelopmentofeconomy

　　2.人民生活水平的显著提高/稳步增长theremarkableimprovement/steadygrowthofpeople’slivingstandard

　　3.先进的科学技术advancedscienceandtechnology

　　4.面临新的机遇和挑战befacedwithnewopportunitiesandchallenges

　　5.人们普遍认为Itiscommonlybelieved/recognizedthat…

　　6.社会发展的必然结果theinevitableresultofsocialdevelopment

　　7.引起了广泛的公众关注arousewidepublicconcern/drawpublicattention

　　8.不可否认Itisundeniablethat…/Thereisnodenyingthat…

　　9.热烈的讨论/争论aheateddiscussion/debate

　　10.有争议性的问题acontroversialissue

　　11.完全不同的观点atotallydifferentargument

　　12.一些人…而另外一些人…Somepeople…whileothers…

　　13.就我而言/就个人而言AsfarasIamconcerned,/Personally,

　　14.就…达到绝对的一致reachanabsoluteconsensuson…

　　15.有充分的理由支持besupportedbysoundreasons

　　16.双方的论点argumentonbothsides

　　17.发挥着日益重要的作用playanincreasinglyimportantrolein…

　　18.对…必不可少beindispensableto…

　　19.正如谚语所说Astheproverbgoes:

　　20.…也不例外…benoexception

　　21.对…产生有利/不利的影响exertpositive/negativeeffectson…

　　22.利远远大于弊theadvantagesfaroutweighthedisadvantages.

　　23.导致，引起leadto/giveriseto/contributeto/resultin

　　24.复杂的社会现象acomplicatedsocialphenomenon

　　25.责任感/成就感senseofresponsibility/senseofachievement

　　26.竞争与合作精神senseofcompetitionandcooperation

　　27.开阔眼界widenone’shorizon/broadenone’svision

　　28.学习知识和技能acquireknowledgeandskills

　　29.经济/心理负担financialburden/psychologicalburden

　　30.考虑到诸多因素takemanyfactorsintoaccount/consideration

　　31.从另一个角度fromanotherperspective

　　32.做出共同努力makejointefforts

　　33.对…有益bebeneficial/conduciveto…

　　34.为社会做贡献makecontributionstothesociety

　　35.打下坚实的基础layasolidfoundationfor…

　　36.综合素质comprehensivequality

　　37.无可非议blameless/beyondreproach

　　39.致力于/投身于becommitted/devotedto…

　　40.应当承认Admittedly,

　　41.不可推卸的义务unshakableduty

　　42.满足需求satisfy/meettheneedsof…

　　43.可靠的信息源areliablesourceofinformation

　　44.宝贵的自然资源valuablenaturalresources

45.因特网theInternet（一定要由冠词，字母I大写）

　　46.方便快捷convenientandefficient

　　47.在人类生活的方方面面inallaspectsofhumanlife

　　48.环保（的）environmentalprotection/environmentallyfriendly

　　49.社会进步的体现asymbolofsocietyprogress

　　50.科技的飞速更新theever-acceleratedupdatingofscienceandtechnology

　　51.对这一问题持有不同态度holddifferentattitudestowardsthisissue

　　52.支持前/后种观点的人people/thoseinfovoroftheformer/latteropinion

　　53.有/提供如下理由/证据have/providethefollowingreasons/evidence

　　54.在一定程度上tosomeextent/degree/insomeway

　　55.理论和实践相结合integratetheorywithpractice

　　56.…必然趋势anirresistibletrendof…

　　57.日益激烈的社会竞争theincreasinglyfiercesocialcompetition

　　58.眼前利益immediateinterest/short-terminterest

　　59.长远利益.interestinthelongrun

　　60.…有其自身的优缺点…hasitsmeritsanddemerits/advantagesanddisadvantages

　　61.扬长避短Exploittothefullone’sfavorableconditionsandavoidunfavorableones

　　62.取其精髓，取其糟粕Taketheessenceanddiscardthedregs.

　　63.对…有害doharmto/beharmfulto/bedetrimentalto

　　64.交流思想/情感/信息exchangeideas/emotions/information

　　65.跟上…的最新发展keeppacewith/catchupwith/keepabreastwiththelatestdevelopmentof…

　　66.采取有效措施来…takeeffectivemeasurestodosth.

　　67.…的健康发展thehealthydevelopmentof…

　　68.有利有弊Everycoinhasitstwosides.

　　Nogardenwithoutweeds.

　　69.对…观点因人而异Viewson…varyfrompersontoperson.

　　70.重视attachgreatimportanceto…

　　71.社会地位socialstatus

　　72.把时间和精力放在…上focustimeandenergyon…

　　73.扩大知识面expandone’sscopeofknowledge

　　74.身心两方面bothphysicallyandmentally

　　75.有直接/间接关系bedirectly/indirectlyrelatedto…

　　76.提出折中提议setforthacompromiseproposal

　　77.可以取代“think”的词believe,claim,maintain,argue,insist,holdtheopinion/beliefthat

　　78.缓解压力/减轻负担relievestress/burden

　　79.优先考虑/发展…give（top）prioritytosth.

　　80.与…比较comparedwith…/incomparisonwith

　　81.相反incontrast/onthecontrary.

　　82.代替replace/substitute/taketheplaceof

　　83.经不起推敲cannotbearcloseranalysis/cannotholdwater

　　84.提供就业机会offerjobopportunities

　　85.社会进步的反映mirrorofsocialprogress

　　86.毫无疑问Undoubtedly,/Thereisnodoubtthat…

　　87.增进相互了解enhance/promotemutualunderstanding

　　88.充分利用makefulluseof/takeadvantageof

爱不释手fondleadmiringly

爱财如命skinafleaforitshide

爱屋及乌loveme,lovemydog.

Hethatlovesthetreelovesthebranch

（恨屋及乌：

HewhohatesPeterharhisdog.）

安居乐业liveandworkinpeaceandcontentment

白手起家buildupfromnothing/buildupfromscratch/startfromscratch

百里挑一oneinahundred/thecreamofthecrop

百折不挠beindomitable

半途而废giveuphalfwayleavesth.Unfinished

包罗万象all-embracingall-inclusive

饱经风霜weather-beaten

卑躬屈膝bowandscrapecringe

悲欢离合vicissitudesoflife

背道而驰runcountertorunintheoppositedirection

本末倒置putthecartbeforethehorse

笨鸟先飞theslowneedtostartearly

必由之路theonlyway

闭关自守closethecountrytointernationalintercourse

变本加厉befurtherintensified

变化无常chopandchangefantasticality

变化无常chopandchangefantasticality

别开生面havingsth.New

别有用心haveulteriormotives

彬彬有礼refinedandcourteousurbane

兵不厌诈inwarnothingistoodeceitful

博古通今eruditeandinformed

不败之地incincibleposition

不耻下问feelnotashamedtolearnfromone'ssubordinates

不可救药bepastprayingforbeyondredemption

不劳而获reapwhereonehasnotsown

不屈不挠fortitudeindefatigabilityperseveranceperseveretenacity

不速之客crasheruninvitedguest

不同凡响outstanding

不言而喻speakforitselftellitsownstorytellitsowntalewentwithoutsaying

不遗余力sparenoeffortsparenopains

不以为然notapproveobjectto

不义之财filthylucrefilthypelfthemammonofunrighteousness

不亦乐乎extremely

不远千里gotothetroubleoftravellingalongdistance

不约而同happentocoincide

不择手段byanykindofmeansbyhookorcrookplayhardbyfairmeansorfoul

才疏学浅havelittletalentandlearning

惨绝人寰extremelycruel

沧海桑田timebringsagreatchangetotheworlds

沧海一粟/九牛一毛adropinthebucket

草木皆兵astateofextremenervousness

层出不穷emergeinendlessly

层峦迭嶂peaksoverpeaks

察言观色carefullywatchwhatsb.isdoingandsaying

姹紫嫣红verybeautifulflowers

畅行无阻checkless

车水马龙heavytraffic

沉默寡言taciturnity

称心如意well-content

趁热打铁strikewhileironishotHoldawolftheironishot

成群结队gang horde

诚惶诚恐withreverenceandawe

诚心诚意sinceredesire

承上启下aconnectinglinkbetweentheprecedingandthefollowing

吃苦耐劳tough

吃里扒外liveonsb.whilehelpingotherssecretly

痴心妄想、胡思乱想wishfulthinking

持之以恒preserve

叱咤风云ridethewhirlwind

愁眉苦脸pullalongfacesnoot

愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone、morosely

臭名远扬，臭名昭著flagrancy，notorious

出乎意料unexpected

出口成章haveanoutstandingeloquence

出类拔萃，鹤立鸡群fillthebillsupereminence

出谋划策givecounsel suggest

出奇制胜defeatsb.byasurpriseaction

出生入死gothroughfireandwater

触类旁通comprehendbyanalogy

垂头丧气，无精打采downinthemouthloseone'sspiritswiththetailbetweenthelegs

垂头丧气的blueaboutthegillscrestfallendownhearted

绰绰有余morethansufficient

此起彼伏asonefalls,anotherrises

从容不迫goeasytakeone'stime

从容不迫的leisuredunhurried

从容不迫地byeasystages

粗枝大叶careless slapdash sloppy

粗枝大叶的broad-brush

措手不及unaware unprepared

迷离anfractuosity

错综复杂的anfractuousdaedalreticulasinuous

打草惊蛇actrashlyandalerttheenemy

大材小用wasteone'stalentonapettyjob

大公无私selfless

大海捞针lookforaneedleinabottleofhay

大惑不解beextremelypuzzled

大惊小怪astorminateacup、foofaraw、fuss、likeahenwithonechicken

大惊小怪的spoffish

大快人心affordinggeneralsatisfaction

大名鼎鼎famous wellknown

大器晚成greatmindsmatureslowly

大千世界theboundlessuniverse

大失所望greatlydisappointed

大同小异largelyidenticalbutwithminordifferences

大显身手、大显神通strutone'sstuff

大言不惭、夸夸其谈fanfaronaderodomontade

大义凛然inspiringawebyupholdingjustice

大义灭亲placerighteousnessabovefamilyloyalty

大智若愚Stillwatersrundeep.AnemptyvesselmakesthemostsoundStillwaterrunsdeep

呆若木鸡dumbstruck transfixed

待人接物thewaysonegetsalongwithothers

殚思极虑rackone'sbrains

胆小如鼠cannotsaybohtoagoose

胆战心惊的funky

淡泊明志notseekfameandwealth

道貌岸然besanctimonious

得过且过driftalong muddlealong

得天独厚的advantaged

得心应手handy withfacility

得意忘形、得意洋洋bloatgetdizzywithsuccess

得意洋洋elated、elation、exaltation、jauntiness

得意扬扬ridehigh

得意洋洋的cock-a-hoop、high-blown、perky

得意扬扬的triumphant

德才兼备havebothabilityandmoralintegrity

德高望重sainted、saintlike

登峰造极reachthelimit reachthepeakofperfection

地大物博vastterritoryandabundantresources

颠倒黑白、颠倒是非、混淆是非callwhiteblack、swearblackiswhite

颠三倒四confused disorderly

雕虫小技insignificantskill

调兵遣将moveforces

调虎离山luretheenemyawayfromhisbase

喋喋不休blat、cackle、chackle、harp、harpon、jaw-jaw、rattle、twitter、wag

顶天立地ofindomitablespirit

东施效颦blindimitationwithludicrouseffection

东山再起bobuplikeacork

独具匠心showoriginality

独树一帜developaschoolofone'sown

独一无二inaclassbyoneself

独一无二的unique、unmatched、unparalleled

度日如年onedayseemslikeayear

断章取义garble、quoteoutofcontext

对牛弹琴whistlejigstoamilestone、Castpearlsbeforeswine

对症下药suittheremedytothecase

多才多艺versatility

多才多艺的accomplished、all-round、allround、miscellaneous、versatile

多愁善感sensitivity、sentimentality

多愁善感的moonstruck、spoony

多此一举bringowlstoAthens、holdacandletothesun

多多益善themorethebetter

咄咄逼人aggressive

脱胎换骨thoroughlyremouldoneself

阿谀奉承、趋炎附势greasiness

恩将仇报、以怨报德、忘恩负义bitethehandthatfeedsone

尔虞我诈eachtryingtocheattheother

发人深省的thought-provoking

发人深省setpeoplethinking

发扬光大carryforward

翻山越岭trampoverhillanddale

翻天覆地world-shaking

泛滥成灾overrun

飞黄腾达、青云直上comeintoone'skingdom、riseintheworldstrikeoil

飞黄腾达的successful

飞禽走兽birdsandbeasts

废寝忘食forgetfoodandsleep

分道扬镳partcompany,eachgoinghisownway

分化瓦解disintegrate 、divideanddemoralize

分门别类classify

纷至沓来comeinacontinuousstream

纷至沓来的thickashail

奋不顾身dashaheadregardlessofone'ssafety

愤愤