Frau Holle 霍勒大妈.docx

Frau Holle 霍勒大妈.docx

《Frau Holle 霍勒大妈.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Frau Holle 霍勒大妈.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FrauHolle霍勒大妈

FrauHolle霍勒大妈

　　Awidowhadtwodaughters,theonewasbeautifulandindustrious,theotheruglyandlazy.Shegreatlyfavoredtheugly,lazygirl,becauseshewasherowndaughter.Andtheotheronehadtodoallthework,andbetheCinderellaofthehouse.Everydaythepoorgirlhadtositbyawell,nexttothehighway,andspinsomuchthatherfingersbled.

　　Nowithappenedthatonedaythereelwascompletelybloody,soshedippeditinthewell,towashitoff,butitdroppedoutofherhandandfellin.Shecried,rantoherstepmother,andtoldherofthemishap.Shescoldedhersosharply,andwassomercilessthatshesaid,“Sinceyouhaveletthereelfallin,youmustfetchitoutagain.”Thenthegirlwentbacktothewell,anddidnotknowwhattodo.Terrified,shejumpedintothewelltogetthereel.Shelosthersenses.Andwhensheawokeandcametoherselfagain,shewasinabeautifulmeadowwherethesunwasshining,andthereweremanythousandsofflowers.Shewalkedacrossthismeadowandcametoanovenfullofbread.

　　Thebreadcalledout,“Oh,takemeout.Takemeout,orI’llburn.I’vebeenthoroughlybakedforalongtime.”

　　Soshesteppeduptoit,andwithabaker’speeltookeverythingout,oneloafaftertheother.Afterthatshewalkedfurtherandcametoatreeladenwithapples.“Shakeme.Shakeme.Weapplesareallripe.”criedthetree.Sosheshookthetreeuntiltheapplesfellasthoughitwererainingapples.Whennonewasleftinthetree,shegatheredthemintoapile,andthencontinuedonherway.

　　Finallyshecametoasmallhouse.Anoldwomanwaspeeringoutfrominside.Shehadverylargeteeth,whichfrightenedthegirl,andshewantedtorunaway.Buttheoldwomancalledouttoher,“Don’tbeafraid,dearchild.Stayherewithme,andifyoudomyhouseworkinanorderlyfashion,itwillgowellwithyou.Onlyyoumusttakecaretomakemybedwellandshakeitdiligentlyuntilthefeathersfly,thenitwillsnowintheworld.IamFrauHolle.”

　　Becausetheoldwomanspokesokindlytoher,thegirltookheart,agreed,andstartedinherservice.ThegirltookcareofeverythingtoFrauHolle’ssatisfactionandalwaysshookherfeather－bedvigorouslyuntilthefeathersflewaboutlikesnowflakes.Thereforeshehadagoodlifewithher:

noangrywords,andboiledorroastmeateveryday.

　　NowaftershehadbeenwithFrauHolleforatime,shebecamesad.Atfirstshedidnotknowwhatwasthematterwithher,butatlastshedeterminedthatitwashomesickness.Eventhoughshewasmanythousandsoftimesbetteroffherethanathome,stillshehadayearningtoreturn.Finallyshesaidtotheoldwoman,“Ihavesuchalongingforhome,andeventhoughIamverywelloffhere,Icannotstaylonger.Imustgoupagaintomyownpeople.”

　　FrauHollesaid,“Iampleasedthatyoulongforyourhomeagain,andbecauseyouhaveservedmesofaithfully,Iwilltakeyoubackmyself.”

　　Withthatshetookherbythehandandledhertoalargegate.Thegatewasopened,andwhilethegirlwasstandingunderit,animmenserainofgoldfell,andallthegoldstucktoher,sothatshewascompletelycoveredwithit.

　　“Thisisyoursbecauseyouhavebeensoindustrious,”saidFrauHolle,andatthesametimeshegaveherbackthereelwhichhadfallenintothewell.

　　Withthatthegatewasclosedandthegirlfoundherselfaboveonearth,notfarfromherstepmother’shouse.Andassheenteredtheyardtherooster,sittingonthewell,cried:

“Cock-a-doodle-doo,Ourgoldengirlishereanew.”

　　Thenshewentinsidetoherstepmother,andasshearrivedallcoveredwithgold,shewaswellreceived,bothbyherstepmotherandhersister.

　　Thegirltoldallthathadhappenedtoher,andwhenthestepmotherheardhowshehadcometothegreatwealth,shewantedtoachievethesamefortunefortheother,theuglyandlazydaughter.Shemadehergoandsitbythewellandspin.Andtomakeherreelbloody,thelazygirlprickedherfingersandshovedherhandintoathornbush.Thenshethrewthereelintothewell,andjumpedinherself.

　　Liketheothergirl,shetoocametothebeautifulmeadowandwalkedalongthesamepath.Whenshecametotheoven,thebreadcriedagain,“Oh,takemeout.Takemeout,orelseI’llburn.I’vebeenthoroughlybakedforalongtime.”Butthelazygirlanswered,“AsifIwouldwanttogetalldirty,”andwalkedaway.

　　Soonshecametotheappletree.Itcriedout,“Oh,shakeme.Shakeme.Weapplesareallripe.”

　　Butsheanswered,“Ohyes,onecouldfallonmyhead,”andwiththatshewalkedon.

　　WhenshecametoFrauHolle’shouse,shewasnotafraid,becauseshehadalreadyheardaboutherlargeteeth,andsheimmediatelybegantoworkforher.Onthefirstdaysheforcedherself,wasindustrious,andobeyedFrauHolle,whenshesaidsomethingtoher,becauseshewasthinkingaboutallthegoldthatshewouldgiveher.Butontheseconddayshealreadybegantobelazy,onthethirddayevenmoreso,andthenshedidn’tevenwanttogetupinthemorning.ShedidnotmakethebedforFrauHolle,thewayshewassupposedto,andshedidnotshakeituntilthefeathersflew.FrauHollesoonbecametiredofthisanddismissedherofherduties.Thiswasjustwhatthelazygirlwanted,forshethoughtthatshewouldnowgettherainofgold.

　　FrauHolleledhertootothegate.Shestoodbeneathit,butinsteadofgold,alargekettlefullofpitchspilledoverher.“Thatistherewardforyourservices,”saidFrauHolle,andclosedthegate.

　　Thenthelazygirlwenthome,entirelycoveredwithpitch.Assoonastheroosteronthewellsawher,hecriedout:

“Cock-a-doodle-doo,Ourdirtygirlishereanew.”

　　Andthepitchstuckfasttoher,anddidnotcomeoffaslongasshelived.

　　ThereforewheneveritsnowstheysaythatFrauHolleismakingherbed.

　　从前，有一个寡妇，膝下有两个女儿，一个既漂亮又勤劳，而另一个则又丑又懒。

寡妇却格外疼爱又丑又懒的那一个，因为是她的亲生女儿；另一个呢，不得不什么活儿都干，成了家里名副其实的灰姑娘。

可怜的姑娘每天必须坐到大路旁的水井边纺线，不停地纺啊纺，一直纺到手指都磨破了不停地流血。

　　有一天，纺锤全让血给染红了，姑娘打算用井水把它洗干净，不料纺锤脱了手，掉进了井里。

姑娘一路哭着跑到继母跟前，对她说了这件不幸的事。

继母听了，把姑娘臭骂了一顿，还威逼她说，“因为你把纺缍丢进井里，你必须把它捞出来。

”姑娘回到井边，不知如何是好。

后来，她害怕再遭继母的斥骂，就跳进了井里。

在井里，她失去了知觉，等苏醒过来时，发现自己躺在一片美丽的草地上，草地沐浴着灿烂的阳光，四周环绕着万紫千红的花朵，各自争妍斗艳。

她站起身来，穿过草地，在一个烤炉旁停下了脚步，发现烤炉里装满了面包。

　　面包对她说：

“快把我取出来，快把我取出来，不然，我就要被烤焦啦。

我在里面已经被烤了很久很久了。

”

　　姑娘走上前去，拿起面包铲，把面包一个接一个地全取了出来。

随后，她继续往前走，来到一棵果实累累的苹果树下，果树冲她大喊大叫：

“摇一摇我啊，摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。

”于是，姑娘用力摇动果树，苹果雨点般纷纷落下，直到树上一个也不剩了，她才停下来；接着她又把苹果一个个捡起来堆放在一起，然后又继续往前走。

　　最后，姑娘来到一幢小房子前，只见一个老太太在窗前望着她。

老太太青面獠牙，姑娘一见心惊胆战，打算赶快逃走。

谁知老太太大声嚷嚷起来：

“亲爱的，你为什么害怕呢？

就留在我这儿吧！

要是你愿意在这儿好好干家务活儿，我保证你会过得舒舒服服的。

你只要注意一定要整理好我的床铺，使劲儿抖我的床垫，要抖得羽绒四处飘飞，这样世界上就下雪了。

我是霍勒大妈。

”

　　老太太说这番话时，和颜悦色，姑娘于是鼓起勇气，答应留下来替她做家务事。

她尽力做好每件事情，使老太太心满意足。

抖床垫时，她使出全身力气，抖得羽绒像雪花儿似的四处飘飞。

因此，老太太对她也很好，让她生活得挺舒适，没有责骂，每天盘中有肉，要么是?

醯模?

要么就是烧的。

　　就这样过了一段时间之后，姑娘渐渐变得闷闷不乐起来，一开始她自己也不明白是怎么回事，后来终于明白了，原来是想家了。

在霍勒大妈家里的生活比起在继母家里的生活，真是一个天上，一个地下，可尽管这样，她依然归心似箭。

最后，她对霍勒大妈吐露了自己的心事：

“我现在很想家。

在这下面，我事事称心如意，可我再也呆不下去了，我得回到上面的亲人身边。

”

　　霍勒大妈听后回答说：

“你想回到家人身边，我听了很高兴。

你在我这儿做事尽心尽力，我很满意，那么我就亲自送你上去吧。

”

　　说罢，霍勒大妈牵着姑娘的手，领着她来到一扇大门前。

大门是打开的，姑娘刚刚站到门下，一粒粒的金子就像雨点般落在她身上，而且都牢牢地粘附在她衣服上，结果她浑身上下全是金子。

　　“你一直很勤劳，这是你应得的回报。

”霍勒大妈对她说，说着又把她掉进井里的纺锤还给了她。

　　接着，大门“砰”的一声就关上了，姑娘又回到了上面的世界，她发现自己就站在她继母家的附近。

她走进院子的时候，蹲在辘轳上的大公鸡咯咯地叫了起来：

“咯……咯……咯……咯……，咱们的金姑娘回来！

”

　　她走进继母的房间，因为浑身上下粘满了金子，继母和妹妹亲热地接待了她。

　　姑娘跟她们讲述了自己惊心动魄的经历。

继母听完了她获得这么多金子的过程，就打算让她那个又丑又懒的女儿也去得到那么多的金子，于是她把这个女儿打发到井边去纺线。

为了使纺锤染上血污，这个姑娘就把手伸进刺篱笆里，将自己的手指扎破。

然后，她把纺锤投入井里，自己也跟着跳了进去。

　　在井里，她像姐姐一样，先是来到一片美丽的草地，然后顺着同一条小路往前走去。

她走到烤炉前时，面包冲着她大声叫喊：

“快把我取出来，快把我取出来，不然我就要被烤焦啦。

”可这个懒惰的姑娘听了却回答说：

“我才不想把自己弄脏。

”说完就走开了。

　　不大一会儿，她便来到苹果树下，果树跟上次一样喊叫着：

“摇一摇我啊，摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。

”

　　她回答道：

“当然可以呀，可苹果落下来会砸着我的脑袋。

”说完继续赶路。

　　来到霍勒大妈的小房子前时，因为她听姐姐说过老太太青面獠牙，所以见了面一点儿也不感到害怕。

第一天，丑姑娘心里始终惦记着作为奖赏的金子，所以强打起精神，装成很勤快的样子，而且事事都照着老太太的意愿去做。

可到了第二天，她就懒起来了；第三天呢，她懒得更加不像话，早上甚至赖在床上不想起来，连整理霍勒大妈的床铺这件事也给忘记了，更不用说抖床垫，抖得羽绒四处飘飞了。

几天下来，老太太已经受够了，就告诉她，她被解雇了。

懒姑娘一听，满心欢喜，心里想道：

“该下金雨啦！

”

　　霍勒大妈领着她来到那扇大门前，可当她站到门下时，非但没有金子落下来，劈头盖脸地泼了她一身的却是一大锅沥青。

“这就是你应得的回报。

”霍勒大妈对她说，说完便关上了大门。

　　懒姑娘就这样回到了家里，浑身上下糊满了沥青。

蹲在辘轳上的大公鸡看见了就咯咯地叫了起来：

“咯……咯……咯……咯……，咱们的脏姑娘回来！

”

　　懒姑娘身上的沥青粘得很牢，无论怎样冲洗也无济于事，她只好就这样一辈子了。

　　因此每当下雪的时候，人们就说那是霍勒大妈在整理床铺呢。