第二外语自考法语试题.docx

第二外语自考法语试题.docx

《第二外语自考法语试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二外语自考法语试题.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第二外语自考法语试题

第二外语,外语考试,法语自考试题

Ⅰ.Complétezlesphrasessuivantesaveclestermesconvenables（请用适当的词填充）25%

1.Pauln’estpasdanssachambre.Ne_____allezpas.

2.Jean,____n’aimepasdanser,ventrentrerchez______.

3.Hier,onaeuuneréunion_______notredirecteuraassisté.

4.Dites—leurladateetl’heureprécisesdesonarrivéeafinque_____puissentaller_____accueillir.

5.Voilàlevillagedans_____j’aipassémesvacances.

6.-_____voudraisundictionnaire.

-_____?

_____quisetrouvesurvotrebureau?

7.Sivousfaitesdusport,voursêtesen_____santé.

8.Ilvitdansunpays____lestravailleurssonttrèsbienpayés.Il____estcontent.

9.-Est-cequ’on_____aoffertdesfleurspoursonanniversaire?

-Oui,on______aoffertbeaucoup.

10.-Cesonttestantes?

-Non,cesont____dePaul.____（请用主有代词表示“我的姨妈们”）n’arriventpasencore.

11.Jevais____prêterlesoutils____je____suisservi.

12.Ilestdéjà,parti,je_____sais.

13.Ilattendunevieillefemmedepuisuneheure.Ah!

___voliàenfin!

14.______quiont_____chance,continuentleursétudesàl’étranger.

15.Commentboit-oncevin?

On_____boitchaud?

16.Jeneseraipassouventlibre____juin,maissijeprendsquelquesjoursdecongéverslafindumois,jevousemmènerai___mesparents,____Bretagne.

17.Ilaime____footballetiljouetouslesjours____fooball.

18.Ilfut____colèreetsortit___motdire.

19.Lefrancaisest____difficile____apprendrequel’allemand.

20.Regardezvite,____hommeet___femmesontsortis___courant___labijouterie.%26raquo;ditlepatron.

21.____Terreestronde.Elletourneaurour_____Soleil.

22.Ilestdifficile_____trouver___hotelencettesaison:

ilyabeaucoup____touristes.

23.Tun’aspas____chance.Iln’yaplus_____robespastrèschères.

24.Voici_____jeunefille.C’est___fille___notreprofesseur.

25._____hiver,ilfaittrèsfroid.

Ⅱ.Mettezlesverbesentreparenthèsesàlaformeconvenable（请将括号中的动词变成适当的形式）20%

1.Elleamissonmanteaubienqu’il_______（nepasfaire）trèsfroid.

2.C’estl’unedesplusgrandesvillesqu’il_____（visiter）déjà.

3.Onjugeaitcettefemmequi____（tuer）sonmari.

4.Lecibisteatoutdesuiteinforméleresponsableetlefraudeur_____（trouver）rapidement.

5.C’estlefoulardquicouvraitlemicrola_____（vendre）.

6._____（Avoir）malàlatête,ildécidederesteraulit.

7._____（Descendre）del’autobus,ilsontvuleurami.

8.Sij’avaisdutemps,je_____（aller）vousvoir.

9.Lemédecinaréponduauxquestions____（poser）parlesmalades.

10.Lesjournauxd’hier____（sevendre）trèsvite.

11.Après____（terminer）sesétudes,ilestdevenumédecin.

12.LepeupledeParis____（prendre）laBastillele14juillet1789.

13.Marieluiademandépourquoiil____（être）enretardcejour-là.

14.Lepourboiren’estpasobligatoire,leservice____（comprendre）dansl’addition.

15.Cejour-làquandilrentraàlamaison,sonpère_____（venir）departir.

16.Dèsqueje_____（avoir）desesnouvelles,jevoustéléphonerai.

17.%26laquo;PauletMarie,___（selaver）lesmains.%26raquo;ditMaman.

18.Cestravaux_____（finir）dansunmois.

19.Ilm’aditqu’il______（faire）unvoyagependantlesgrandesvacances.

20.Nous____（venir）pourfaireunexamendesanté.

Ⅲ.Traduisezlesarticlessuivantsenchinois.（请用中文翻译下列文章）30%

1.J’ailuvotreannonceparuedansleFigarodu16courantetj’ail’honneurdevousinformerquelepostedereprésentantquevousoffrezm’intéresse.J’aibeaucoupderelationsetunegrandehabitudedescontactsetdesvoyages.Commevouspouvezleremarqueràlalecturedemoncurriculumvitaeci-joint,j’aieuunegrandeexpériencedanslavented’articleslesplusdivers,etjesuiss%26ucirc;rquevousserezsatisfaitdemesservices.

2.Certainspensentquelatélévisionpermetdeconna%26icirc;trelemondesansbouger:

Gr%26acirc;ceàlatélévision,onatouteslesinformations.Enquelquesminutes,onpassedeTokyoàNewYork.D’autrespensentqu’elleestinutile.

Ⅳ.Traduisezlesphrasessuivantesenfrancais（请用法文翻译下列句子）25%

1.严禁向河里倾倒废料!

2.不管您是谁，今天总经理都不会接见您的。

3.我想知道是否今年工人挣的工资比去年多。

4.他在家既不做饭也不做家务，什么都不干。

5.我要叫人来修理我的汽车。

参考答案

一、综合填空题（每空0.5分，共25分）

1.N’y2.qui;lui3.àlaquelle4.qu’ils/elles;l’5.lequel6.Je;Lequel;Celui

7.meilleure8.où;en9.lui;lui;en10.celle;Lesmiennes11.lui/leur/vous/te;dont;me12.le

13.La14.Ceux;dela15.le16.en;chez;en17.le;au18.en;sans

19.plus/moins/aussi;à20.un;une;en;de21.La;du22.de;un;de23.de;de24.une;la;de25.en

二、填时态（每小题1分，共20分。

需要配合处没有正确配合的，扣除0.5分）

1.nefassepas2.aitvisitées3.avaittué4.aététrouvé5.l’avendue6.Ayant

7.Descendus8.j’irais9.posées10.sesontvendus11.avoirterminé12.prit/apris

13.était14.estcompris15.venait16.j’auraieu17.lavez-vous18.serontfinis

19.ferait/avaitfait20.venons/sommesvenus（es）

三、法译汉（两段，共30分。

每句得3分，全部错译不得分，部分错译酌情扣分。

）

1.我看到了本月16日你们在费加罗报上登的广告。

我荣幸地告诉您，你们招聘的代表职位我感兴趣。

我有许多关系，在对外联络和外出旅行方面颇有经验。

正象您在看了我附在信里的履历后会发现的那样，我在销售各种商品方面经验丰富。

我相信您会对我提供的服务满意的。

2.有些人认为，有了电视，人们足不出户就可了解世界：

由于有了电视，人们可以获得各种信息。

几分钟内，可以从东京看到纽约，亦可看看德黑兰或黎巴嫩。

另一些人认为电视没啥用处。

四、汉译法（每句5分，共25分。

主要句子结构正确得2.5分，用词正确得2分，拼写正确得0.5分，反之相应扣分。

）

1.Il/C’estinterditdejeterdesdéchetsdanslesrivières!

2.LeDirecteurgénéralnevousrecevrapasaujourd’hui,quiquevoussoyez.

3.Jevoudraissavoirsilesouvriersgagnentpluscetteannéequel’annéedernière.

4.Ilnefaitnilacuisinenileménageàlamaison,ilnefaitrien.

5.Jeveux（vais）faireréparermavoiture.