外贸英语函电.docx

外贸英语函电.docx

《外贸英语函电.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸英语函电.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸英语函电

汉译英（考3句）

1.我公司是该地区电子产品的主要进口商之一。

我们借此机会与贵方接洽，希望与贵方建立贸易关系。

Weareoneoftheleadingimportersdealinginelectronicproductsinthearea,andtakethisopportunitytoapproachyouinthehopeofestablishingbusinessrelations.

2.承我国驻北京大使馆商务参赞处介绍，得知你公司的名称、地址。

WeoweyournameandaddresstotheCommercialCounselors’officeofourEmbassyinBeijing.

3.如果你方价格有竞争力的话，我们打算订购30万码棉布。

Shouldyourpricebefoundcompetitive,weintendtoplacewithyouanorderfor300,000yardsofCottonCloth.

4.我方有一家客户对贵国琴岛海尔冰箱感兴趣，请电开400台伦敦到岸价4月船期的报盘。

OneofourcustomersisnowinterestedintheQingdaoHaierRefrigeratormadeinyourcountry.PleaseofferCIFLondonfor400setstobedeliveredinApril.

5.我们正在仔细研究你方报盘，希望将此保留到月底有效。

Wearestudyingtheofferandhopethatitwillkeepopentilltheendofthemonth.

6.关于支付条件，我们通常要求保兑的、不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证。

Astotermsofpayment,weoftenrequireaconfirmed,irrevocableletterofcreditpayablebydraftatsight.

7.我们正在执行你方678号订单。

请相信我们定将在你方所规定的期限内安排装运。

WeareworkingonyourOrderNo.678atpresentandpleasebelievethatwewilleffecttheshipmentwithinyourstipulatedtime.

8.由于大量承约，许多客户的订单都未发出，因此我们目前只能接受10月船期的订单。

Owingtoheavycommitments,manyordershaven’tbeenmade;wecanonlyacceptordersforOctobershipment.

9.检验报告证明，箱子及货物受损系运输途中粗鲁搬运所致，而不是你们所说的包装不善引起的。

Thesurveyreportindicatesthatthedamagetothecasesandthegoodsisduetoroughhandlingintheshipmentratherthanpoorpackingasyousaid.

10.请速传真告知你方9月15日以前能否发货，倘若不能，我方不得不撤销订单。

PleaseinformusbyfaxwhetheryoucanshipthegoodsbeforeSeptember15th,ifnot,weareforcedtocanceltheorder.

英译汉（考1句）

1.Providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbehonoredonpresentation.

凡根据本信用证的条件开出并提示的汇票，本行保证对出票人、背书人及善意持有人履行付款义务

2.Transshipmentarepermittedatanyportagainstthroughbilloflading.

只有附有联运提单，在任何港口都可以转船。

3.Draft（s）drawnunderthiscreditmustbenegotiatedinChinaonorbefore…afterthedatethiscreditexpires.

此信用证的汇票必须在……或之前在中国议付。

此日之后信用证满期。

4.Documentsmustbepresentedfornegotiationwithin…daysaftertheonboarddateofbilloflading.

单据必须在提单装运日期……天之内提示议付。

5.CompletesetofnotlessthantwocleanOceanBillofLadingtoorderandblankendorsed.

不少于两份的全套清洁、空白抬头、空白背书的海运提单。

6.“ShippedonBoard”BillsofLadingareessentialandthestatement“Freightpaid”mustappearthereon.TheBillofLadingmustcovershipmentasdetailedbelow.ShortformBillsofLadingarenotacceptable.

“已装船”提单应作为基本条件，并在其上注明“运费已付”的字样。

提单必须包括下列详述的货物。

简式提单恕不接受。

7.Specialconditions:

Documentshavetobepresentedwithin14daysafterthedateofissueofthebillsofladingorothershippingdocuments.

特别条款：

单据单或其他装船单据签发日期之后14天之内提式。

（此句为上课讲过的）However,yourorderwillbegovernedsolelyandexclusivelybythetermsandconditionsofsalesetforthaboveandonthereversehereof.Ouracceptanceofyourorderisexpresslymadeconditionalonyourassenttothesetermsandconditions.Yourassentshallbeconclusivelypresumedfromyourfailureseasonablytoobjectinwritingandfromyouracceptanceofalloranypartofyourorder.

“我们接受你方上述订单.你方订单将严格按照上述条件和背面所列条款执行,你方同意这些条款是我方接受此订单的条件.如果你方能在规定时间内书面提出发对意见.无论你方接受订单的部分或全部都被认为是接受这些条款”

Finicalstanding资信状况

Businessline（scope）经营范围

Bywork副业

Poor/goodmarket滞销，畅销

revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证

summittosb提交

essentialoils精油

makeinquiry问询，询价

CommercialCounselor商务参赞

Lightindustrialproducts轻工产品

Atcompetitiveprices以有竞争力的价格

Asto/regarding/concerning/inrespectiveof提及

Standingcost长期成本，固定成本

Standingdirector常务董事

Creditstanding信誉情况

Financialstanding财金状况

Coverawiderangeof一系列的，范围内的

Latestcatalogue最新目录

Catalogueforthestandardizedparts标准零件目录

Cataloguematerial材料目录

Commoditiesavailableforexport供出口的商品

Quotationtable/list价目表

Exchangeratequotation外汇行情

Discountquotation贴现行情

Marketquotation市场行情

Quotefavorableterms报优惠价

Dealwith经营，处理

Specializein专营于

ChineseChemicalsandPharmaceuticals化学药品

Throughthecourtesyof通过

Informsbofsth通知某人某事

Fallwithinthescopeof属于……的经营范围

Brochure/pamphlet/leaflet/catalogue

Acquaintsbwith让某人了解某事/物

On/uponreceiptof一旦你收到

Generalinquiry一般询价

Specificinquiry具体询价

Businessterm交易条款

Afullrangeof一整套的，全套的

Shippingdocuments货运单据

Inawiderangeofdesigns各种款式的

Rangeover包括，覆盖

Lie/fall/comewithintherangeof属于……的经营范围

Bedrock/bottom/floorprice最低价

Ceiling/peak/topprice最高价

Current/ruling/prevailing/present/discountprice时价

Retailprice零售价

Wholesaleprice批发价

Unit/totalprice单价/总价

Bemoderateprice定价适中的

Illustratedcatalogues带插图的目录本

Underseparatecover/byseparatemail另邮寄

Letterofcreditpayablebysightdraft即期信用证支付

Atadiscount低于正常价格，打折扣（货物无销路）

Termsofpayment/paymentterms支付条件

Netprofits净利润，纯利润

Totalprofits总利润

Profitratio/rate利润率

Grossprofits总利润，毛利

Sellsthataprofit出售某物而获利

Adraftatsight/asightdraft即期汇票

ConfirmedL/C保兑信用证

IrrevocableL/C不可撤销信用证

DocumentaryL/C跟单信用证

TransferableanddivisibleL/C可转让与可分割信用证

RevolvingL/C循环信用证

BacktobackL/C背对背信用证

ReciprocalL/C对开信用证

Bedesirousof想要做某事

Coincidewith与……一致

PrintedShirting印花衬衫

C.I.F到岸价

Inclusiveof包括

Dateofshipment装运期，交货期

Sampleofcharge免费样品

Sampleinvoice样品发票

Theleadingdealer

Foreignexchangedealer

Dealerintoiletarticles/toiletrydealer

Dealership

Todobusinessonyourterms

Considerable/substantial/large/huge/enormousquantity大／巨大数量

Exactquantity准确数量

Additional/further/extraquantity追加数量

Liberalquantity充足的数量

Maximum/minimumquantity最大／最小数量

Moderatequantity中等数量

Shipmentquantity装运的数量

Sizablequantity可观的数量

Carryout/executeanorder执行订单

Trialorder试订购

Holdup/suspendanorder中止订单

Beonorder已订购

Cancelanorder取消订单

Place/bookanorderwithsb.forsth…与某人就……产品下订单

invite/call/draw/directone’sattentiontosth.（tothefactthat…）

berepresentedby由……代理

alegalrepresentative法定代理人

inthelinewiththepresentmarket与现行价格相符

commissionhouse委托商行

commissionsale委托销售

commissionagent佣金商，代理商

commissionbroker掮客，经纪人

commissionofauthority授权书

commissionforacceptance承兑佣金

commissionticket佣金票证

cottonfabrics棉织品

syntheticfabrics合成纤维织品

decorativefabrics装饰纺织品

asperlistprice按照表上价格

orderwithconditionsattached带有附加条件的订单

aidwithnoconditionsattached无附加条件的援助

partsandcomponents零部件

queryform询价表

aregularcustomer老顾客（老客户）

aregularmeeting例会

asharpriseonprice价格急剧上涨

thecaptionedgoods标题项下的货物

growingdemand增长的需求

alargedemand大的需求

agreatdemand很大的需求

latentdemand潜伏需求

overfulldemand过多需求

demandandsupply供与求，供求

onthehighside（指价格）偏高

outoflinewiththemarket与市价不一致

sendingaquotation寄送报价

infavorof以……为受益人

jointventurecompany合资企业，合营企业公司

jointventurecorporation合伙公司，合营公司

jointcapital合资

jointstock合资，合股

equityjointventure合资经营，合作经营企业（=jointventure）

cooperativeventure=contractualjointventure（按合同规定进行的）合作经营企业，合作经营

whollyforeignventure外国独资经营企业，外国独资经营

registeredcapital注册资本

registeredtrademark注册商标

registeredcertificateofstock=registeredstock记名股票

registeredcheck记名支票

registeredsecurity记名证券

registeredbonds记名债券

registeredmail挂号邮件

registeredpost挂号邮件，挂号信

registrationfee注册费，登记费

registrationprocedure注册手续，登记手续

drillingequipment钻井设备

ex-work在工厂交货

exstock=fromstock现货

exfactory（mill）工厂交货

exgodown（orexseller’sgodown）卖方仓库交货

exstore仓库交货

exship船上交货

expier码头交货

effectshipment=makeshipment装船，装运

effectpayment=makepayment付款，支付

effectinsurance投保

takeeffectfrom/on自（或在）……时开始生效

subjectto在……条件下

issueanL/Cby…bank由……银行开立……信用证

I/Ecrop=Import&ExportCorporation进出口公司

Aone-yearwarrantyonatelevisionset电视机保用一年的保单

Benullandvoid无效

Installationguidemanual维修手册

Sparepart备件

ThevalidityofanL/C信用证有效期

Thevalidityofanagreement（acontract）协议（合同）的有效期

Validperiod有效期限

Banknotechecker验钞机

Faceup正面向上

Lengthways竖向放入

Error-code错误代码

Netprice净价，实价

Netweight净重

Netprofit净利，纯益

By3equalmonthlyshipments分三个月每次数量相等装货

Linewith…以……填塞

Standardexportcardboardcarton标准出口纸箱

Cashagainstdocumentonarrialofgoods货到后凭单付款

Innocase绝不

Tostepupthetrade为促进贸易

Counteroffer还盘，还价

Keencompetition激烈的竞争

Keeninterest强烈的兴趣

Keenprice低价，薄利的价格

Takeadvantageofthisopportunity利用这一有利时机

Medicalapparatusandinstrument医疗器械

Considerablequantityof…相当数量的……

Householdelectricalappliances家用电器

Asarule通常

Tightmoney钱根紧

Tight-upoffunds占用资金

Drawingonusat60day’ssight开出见票60天付款的会票向我们收款

Drawadraftonsb.for…开出向某人索取……的汇票

Top/firstpriority最优先考虑的事

Givepriorityto给……以优先权；优先考虑

Take（toporfirst）priorityin在……中占优先地位

Enjoypriorityin在……方面享有优先权

Unharshterms不苛刻的条件

Purchaseconfirmation购货确认书

Salesconfirmation销售确认书

Confirmingbank保兑银行

Standardexportcase标准出口箱

Shippingmark装船标志，装运唛头

Shippingadvice装船通知

Shippingagents装运代理人，发货代理人

Shippingcompany船运公司

Shippingcontainer船运集装箱，集装箱船运

Shippingorder装货单，下或纸

Shippingspace舱位，载位，船位

Shippingdock装卸码头

Shippingexpense装运费

Shippinginstruction装船指示，装船须知

Shippinginvoice货物装运单

Shippingnotice装船通知，装运通知

Shippingprocess装运手续

Shippingweight（s.w）启运重量

Shippingdocuments装运单据

BillofLading提单

CommercialInvoice商业发票

CertificateQuality质量证明书

CertificateofQuantity重量证明书

InsurancePolicy保险单

WeightMemo重量单

Certificateoforigin原产地证明书

Acknowledgment认收单

Induplicate一式二份

Intriplicate一式三份

Inquadruplicate一式四份

Inquintuplicate一式五份

Countersignature副署签名，连署签名

Samplecutting剪样

Foryou