翻译常用句式.docx

翻译常用句式.docx

《翻译常用句式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译常用句式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译常用句式

一、“正话反说”常用句式

1．not．．．without

1）Theynevermeetwithoutquarrelling．

他们每次见面必吵架。

2）Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception．

所有的普遍规律都有例外。

3）OnecannotthinkofAfricawithoutthinkingofEgypt，thecradleofancientcivilization，norof

EgyptwithouttheNile．

每当人们想起非洲，就必然会想到作为古代文明发祥地的埃及，而一想到埃及，就会想到尼罗河。

另外，人们在出版一本书时，总要在前言里对给予帮助的有关人员表示感谢，在这种情况下，汉语一般是

正面提，而英语从反面说，常用此结构。

4）Thisbookcouldnothavebeenwrittenorpublishedwithoutthehelpofdozensofpeople，andI

amdeeplygratefultoallofthem．

本书得以编写和出版，还由于很多人的大力协助，我对他们深表谢意。

2．cannot．．．too

英语中的“cannot．．．too”是一种常见的用否定形式表达肯定意义的结构，它相当于“itisimpossibletoo

overdo．．．”（无论怎样也不为过）。

1）Icannotbetoogratefulforhishelp．

对于他给予的帮助，我非常感激。

（我无论怎样感激也不为过）

2）Thevalueoftheinformationhehasprovidedcannotbeoverestimated．

他提供的信息非常宝贵。

（其价值无论怎样估计也不为过）

3）Abookmaybecomparedtoyourneighbor：

ifitbegood，itcannotlasttoolong；ifbad，you

cannotgetridofittooearly．

一本书好比你的邻居：

如果是本好书，保持的时间越长越好；如果是本坏书，处理得越早越好。

3．直接式的双重否定

这种句式通常由no，not，never等否定词与not，but，fornothing等连用。

1）Thereisnoonethatdoesnotwanttohelpyou．

每个人都愿意帮助你。

2）ThereisnosurgicalpatientIcannottreatcompetently，treatjustaswellorbetterthanany

othersurgeon．

任何外科病人我都能治，我的治疗与其他外科医生一样高明，甚至高出一筹。

3）Wewould，however，notbegettingsomethingfornothing．

然而，我们要有所作为，就得付出代价。

4．can'thelpbut，can'thelpdoingsth．

这两种句式较常见，但它们表示的双重

否定并不是很直接，因而易引起理解上的失误。

1）Whenthestreetsarefullofmelting-snow，youcan'thelpbutgetyourshoeswet．

当街上满是融雪时，你的鞋子肯定要被弄湿。

2）WhenIheardthesadstory，Icouldnothelpsheddingtears．

听到那个伤心的故事，我不禁掉泪了。

5．Nothingismore．．．than．．．

1）Nothingismorevaluablethanhealth．

世界万物健康最宝贵。

在这个句式中，nothing可由其他否定词来替代，如no，not，nobody，nowhere等。

2）Nooneismorefoolishthanheis．

他是最愚笨的一个人。

3）Nootheranimalislargerthanawhale．

鲸是最大的动物。

4）Nowhereismorebeautifulthanhishometown．

他的家乡是最美的地方。

6．not．．．until

“not．．．until”是一个非常典型的英语表达方式，中国学生理解起来很容易，但在实际运用中却很难想到

，主要原因还是不太习惯以否定的形式来表达肯定的意义。

1）Thevalueofhealthisnotesteemeduntilitislost．

人们只有在失去健康时，才知道它的可贵。

2）Nobodyknowswhathecandountilhehastried．

任何人都要试一试，才知道他能做什么。

3）Theydidnotmeetagainuntilthebe-ginningof1951．

他们直到1951年初才再度会面。

7．nottomention，nottospeakof

1）Daveishandsomeandsmart，nottomentionbeingagoodathlete．

戴夫英俊、聪明，还是个出色的运动员。

2）Hehasabighouseandanexpensivecar，nottospeakofavillainFrance．

他有一所大房子和一辆昂贵的汽车，此外在法国还有一所别墅。

8．Thereisnothinglike．．．

1）Thereisnothinglikejoggingasameansofexercise．

锻炼身体的最好方法是慢跑。

2）Inmylife，thereisnothinglikemyfather'sinfluenceforchangingmybeliefs．

在我的生命中，父亲对我信仰的改变影响最大。

二、“比较对比”常用句式

1.notsomuchas……

　　Hecannotsomuchaswritehisownname.（=Hecannotevenwritehisownname.）

　　他甚至连自己的名字都不会写。

　　Hedidnotsomuchasthankme. 他甚至都没谢我。

　　Heissostupidthathecan'tsomuchaseat. 他蠢得甚至连吃饭都不会。

2.themore……，themore……

　　Themoreyousoftenarequest，themorepoliteitbecomes.

　　你愈使请求柔婉，请求就愈变为客气。

　　Thelongeryoustayhere，themoreyouwillliketheplace.

　　你在这里待得愈久，你愈会喜欢这个地方。

　　Themorecarefulyouare，thefewermistakesyouwillmake.

　　你愈小心，你犯错就会愈少。

　　ThemoreIlearn，thelessIfeelIknow.

     学而后知不足。

　　Thecloseryoustaytonature，themoreyouwillappreciateherbeauty.

　　你愈接近大自然，就愈能了解它的美。

     以下是一些常用到的themore...,themore...结构的谚语

　　Themorehaste，thelessspeed. 欲速则不达。

　　Moreprofitandlesshonor. 舍名逐利。

　　Thesoonerthebetter. 事不宜迟。

　　Themoreyouhave，themoreyouwant. 拥有愈多，欲望愈高。

　　Themoreyoubeatirontheharderitgrows. 铁不炼不成钢，玉不琢不成器。

　　moreandmore……

3.……more……than……

　　Youmayalsofindthatreadinghasbecomemorefunthanwork！

　　你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。

　　Itismoreamade-upstorythanarealoccurrence.那是杜撰的故事，而不是真实发生的事情。

　　Iwasmoredisappointedthandiscouraged.我是失望，而不是泄气。

　　Heismoreasprinterthanaswimmer. 他是短跑健将，而不是游泳选手。

　　Iammorefrightenedthanhurt.我吓坏了而没有受伤。

　　SueismorebeautifulthanJane.苏比珍较美。

　　Thecomputerismoreexpensivethanthetypewriter.这部计算机比这部打字机更贵。

　　Peopleinthecountryarehappierthanpeopleinthecity.乡下的人们比城市的人们更快乐。

4.  N1more……thanN2

　　Peoplehavetoliveonsomethingmorenourishingthanhope.

　　人们必须依赖比希望更滋养的东西来过活。

　　IhaveneverseenagirlmorebeautifulthanMary.我从未见过比玛丽更为美丽的女孩子。

　　IwantsomepersonsmoreexperiencedthanTom.我要一些比汤姆更有经验的人。

5.  moreNthan+ADJ/V-ed

　　Somepeoplegivehigherpricedgiftsthannecessaryforthesituation.

　　有些人给了比情况所必要来得更高价的礼物。

　　Ididmoreworkthanrequired.我做了比所被要求的来得更多的工作。

　　Weweregivenmoremoneythannecessaryfortheproject.

　　我们被给了比计划所要求来得更多的钱。

6.  ItisbettertoV1thanV2

　　Itisbettertolaughthan（to）weep. 笑比哭好。

　　Itismorecomfortabletolieonalawnthan（to）sitintheoffice.

　　躺在草坪上比坐在办公室里舒服。

　　Itishardertoteachthan（to）study. 教书比读书辛苦。

7.  make……more……of……

　　Darknesswouldmakehimmoreappreciativeofsight. 黑暗会使他更加珍惜视力。

　　Theirsuddenattackmadeusmoreawareofthedangeraroundus.

　　他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。

　　Yourencouragementmadememoreconfidentofmyfuture.

　　你的鼓励使我对我的未来更加有信心。

8.  ……as……as……canbe

　　Hisfailureisasplainasplaincanbe. 他的失败是再明白不过了。

　　Heisashandsomeas（handsome）canbe. 他潇洒极了。

　　Sheisaskindascanbe. 她极为和颜悦色。

　　Maryisashardworkingascanbe. 玛丽在班上之用功不输任何人。

　　HemaynotbesocleverasPeter，butheisasindustriousascanbe.

　　他也许不如彼得聪明，但却用功极了。

9.  as……asever

　　Heseemstobeasbusyasever. 他似乎和往常一样忙碌。

　　Heworksashardasever.他和往常一样努力工作。

　　Shewasasbeautifulaseveraftersomanyyears. 过了那么多年，她美丽如故。

10.……timesas……as……

　　Iamtwiceasoldashe. 我的年纪是他的两倍。

　　ShestudiesthreetimesashardasI. 她用功的程度是我的三倍。

　　Heearnstwiceasmuchasheusedto. 他比往常多赚二倍的钱。

　　Shespenthalfasmuchmoneyasyou. 她花掉的钱只有你花掉的一半。

11.……timesthe/myN………

　　Itwasovertwicethedistanceoftheearthfromthesun.那是地球到太阳的距离的两倍多。

　　LineAisfourtimesthelengthoflineB. 线条A是线条B的四倍长。

　　IhavefivetimesthenumberofTom'sbooks. 我有五倍于汤姆的书。

　　Hehasthreetimesmymoney. 他的钱是我的三倍。

　　Hehasmorethanthreetimesmymoney. 他的钱是我的三倍还不止。

12. morethan……as……as

　　HeismorethanthreetimesasrichasI.（=HeisthreetimesricherthanI.）

　　他的财富是我的三倍还不止。

　　HestudiesmorethanthreetimesashardasI.他用功的程度是我的三倍还不止。

　　Iammorethantwiceasoldashe.我的年龄是他的两倍还不止。

　　HehascollectedmorethanthreetimesasmanystampsasI（have）。

　　他搜集的邮票是我的三倍还不止。

13. ……times……erthan……

　　WenowknowthatX-raywavesare2，000to10，000timesshorterthanlightwaves.

　　我们现在知道X光波比光波短二千到一万倍。

　　Thisstreetisfourtimesshorterthanthatone. 这条街道比那条短四倍。

　　Themotherelephantisonehundredtimesheavierthanthebabyelephant.

　　这只母象比小象重一百倍。

　　Itistentimeslouderthananother. 它比另外一个的声音大十倍。

　　Thisstreetisthreetimeswiderthanthatone. 这条街比那条街宽三倍。

　　Iamtwiceolderthanhe. 我的年纪比他大两倍。

14. notsoadj.asadj.

　　Sheisnotsobeautifulascharming.（=Sheischarmingratherthanbeautiful.）

　　与其说她美倒不如说她迷人。

　　Heisnotsocleverasdiligent. 与其说他聪明倒不如说他勤奋。

　　Sheisnotsokindassimple. 与其说她善良不如说她单纯。

15. notsomuch+Nas+N

　　Heisnotsomuchawriterasascholar.  与其说他是作家倒不如说他是学者。

　　Heisnotsomuchageniusasahardworker.  他的努力胜于天份。

　　TheApolloprogramwasnotsomuchascientificachievementasatechnicalaccomplishment. 阿

波罗计划与其说是一项科学成果，不如说是一项技术成就。

16.notsomuch……as……

　　Happinesshingesnotsomuchonwealthasonhealth.

　　快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。

　　One'sgreatnessliesnotsomuchinhiswealthasinhischaracter.

　　一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。

　　Successliesnotsomuchasinluckasinhardwork.

　　与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。

17.as/so……as……

　　Heisashandsomeashisbrother（is）。

 他和他哥哥一样英俊。

　　JudygoestothemoviesasoftenasSaradoes. 朱迪像莎拉一样时常去看电影。

　　OldJohngoestosleepaseasilyasababydoes.老约翰像婴儿一样容易入睡。

　　Thegirlsareasbusywiththeirworkasbees.这些女孩子就跟蜜蜂一样忙着工作。

18. asmany／much＋名词…

　　Hewastiredenoughtomaketenerrorsinasmany（=inten）pages.

　　他疲倦得十页中犯了十个错误。

　　Mikereadfivebooksinasmany（=infive）months. 麦克在五个月内看了五本书。

　　Ididn'texpectthatheshouldhavecommittedthreerobberiesinasmanydays.

　　没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。

19.asmany/muchas……

　　Shehasasmanyassevensisters. 她的姊妹有七人之多。

　　Asmanyas100peoplewerekilledintheaircrash.这次空难中多达一百人丧生。

　　Igavethebeggarasmuchas1，000yen.  我给了这乞丐整整一千元。

　　BuildingcostsranuptoasmuchasNT$20million. 建筑费用涨到高达新台币两千万。

20.Aisasmuch+N+asBis

　　Cometsarejustasmuchmembersofthesun'sfamilyas（are）theotherplanets.

　　彗星和其它的行星同样是太阳家族的成员。

　　Toeattoomuchisasmuchabadthingastoeatnothing.吃太多和什么都不吃同样是坏事。

　　HeisasmuchamemberoftheorchestraasTom.他和汤姆同样是管弦乐队的成员。

21.notas/so+ADJ/ADV+as+N

　　Itisnotas（so）popularasotherfoods. 它不像其它食物那样受欢迎。

　　Hedoesnotstudyas（so）hardasJohn.他不像约翰那样用功。

　　Iamnotas（so）carefulasTom.我不像汤姆那样细心。