新概念英语第三册课文及翻译87371.docx

新概念英语第三册课文及翻译87371.docx

《新概念英语第三册课文及翻译87371.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第三册课文及翻译87371.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念英语第三册课文及翻译87371

—－可编辑修改，可打印——

别找了你想要的都有！

精品教育资料

——全册教案，，试卷，教学课件，教学设计等一站式服务——

全力满足教学需求，真实规划教学环节

最新全面教学资源，打造完美教学模式

Lesson1 Apumaatlarge

Pumasarelarge,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.However,astheevidencebegantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,forthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar. 

Thehuntforthepumabeganinasmallvillagewhereawomanpickingblackberriessaw'alargecat'onlyfiveyardsawayfromher.Itimmediatelyranawaywhenshesawit,andexpertsconfirmedthatapumawillnotattackahumanbeingunlessitiscornered（adj.被困得走投无路的）.Thesearchproveddifficult,forthepumawasoftenobservedatoneplaceinthemorningandatanotherplacetwentymilesawayintheevening.Whereveritwent,itleftbehinditatrailofdeaddeerandsmallanimalslikerabbits.Pawprintswereseeninanumberofplacesandpumafurwasfoundclingingtobushes.Severalpeoplecomplainedof'cat-likenoises'atnightandabusinessmanonafishingtripsawthepumaupatree.Theexpertswerenowfullyconvincedthattheanimalwasapuma,butwherehaditcomefrom?

Asnopumashadbeenreportedmissingfromanyzoointhecountry,thisonemusthavebeeninthepossessionofaprivatecollectorandsomehowmanagedtoescape.Thehuntwentonforseveralweeks,butthepumawasnotcaught.Itisdisturbingtothinkthatadangerouswildanimalisstillatlargeinthequietcountryside.

 美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。

当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。

可是，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行一番调查，因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。

搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。

那里的一位妇女在采摘黑莓时的看见“一只大猫”，离她仅5码远，她刚看见它，它就立刻逃走了。

专家证实，美洲狮非被逼得走投无路，是决不会伤人的。

事实上搜寻工作很困难，因为常常是早晨在甲地发现那只美洲狮，晚上却在20英里外的乙地发现它的踪迹。

无论它走哪儿，一路上总会留下一串死鹿及死兔子之类的小动物，在许多地方看见爪印，灌木丛中发现了粘在上面的美洲狮毛。

有人抱怨说夜里听见“像猫一样的叫声”；一位商人去钓鱼，看见那只美洲狮在树上。

专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？

由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，因此那只美洲狮一定是某位私人收藏豢养的，不知怎么设法逃出来了。

搜寻工作进行了好几个星期，但始终未能逮住那只美洲狮。

想到在宁静的乡村里有一头危险的野兽继续逍遥流窜，真令人担心。

Lesson2 Thirteenequalsone

Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother,buthehasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired.Thebigclockwhichusedtostrikethehoursdayandnightwasdamagedmanyyearsagoandhasbeensilenteversince.

'Onenight,however,ourvicarwokeupwithastart:

theclockwasstrikingthehours!

Lookingathiswatch,hesawthatitwasoneo'clock,butthebellstruckthirteentimesbeforeitstopped.Armedwithatorch,thevicarwentupintotheclocktowertoseewhatwasgoingon.Inthetorchlight,hecaughtsightofafigurewhomheimmediatelyrecognizedasBillWilkins,ourlocalgrocer. 'WhateverareyoudoinguphereBill?

'askedthevicarinsurprise.

'I'mtryingtorepairthebell,'answeredBill.'I'vebeencomingupherenightafternightforweeksnow.Yousee,Iwashopingtogiveyouasurprise.'

'Youcertainlydidgivemeasurprise!

'saidthevicar.'You'veprobablywokenupeveryoneinthevillageaswell.Still,I'mgladthebellisworkingagain.'

'That'sthetrouble,vicar,'answeredBill.'It'sworkingallright,butI'mafraidthatatoneo'clockitwillstrikethirteentimesandthere'snothingIcandoaboutit.'

'We'llgetusedtothatBill,'saidthevicar.'Thirteenisnotasgoodasonebutit'sbetterthannothing.Nowlet'sgodownstairsandhaveacupoftea.'

 我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金。

但始终未能筹足资金把教堂的钟修好。

教堂的钟很大，以前不分昼夜打点报时，但很多年前遭到毁坏，从此便无声无息了。

一天夜里，我们的牧师突然被惊醒了，大钟又在“打点”报时了！

他一看表，才1点钟，可是那钟一边敲了13下才停。

牧师拿着一支电筒走上钟楼想去看看究竟发生了什么事情。

借着电筒光。

他看见一个人，马上认出那是本地杂货店主经比尔.威尔金斯。

“你究竟在这上面干什么，比尔？

”牧师惊讶地问。

“我想把这口钟修好，”比尔回答说。

“好几个星期了，我天天夜里到钟楼上来。

嗯，我是想让你大吃一惊。

”

“你确实使我大吃了一惊！

”牧师说，“也许同时你把村里所有的人都吵醒了。

不过，钟又能报时了，我还是很高兴的。

”

“问题就在这里，牧师，”比尔回答说。

“不错，钟能报时了，但是，恐怕每到1点钟，它总要敲13下，对此我已无能为力了。

”

“大家慢慢就习惯了，比尔，”牧师说。

“13下是不如1下好，但总比1下也不敲强。

来，咱们下楼去喝杯茶吧。

”

Lesson3Anunknowngoddess

Sometimeago，aninterestingdiscoverywasmadebyarchaeologistsontheAegean（adj.爱琴海的；n.）islandofKea．AnAmericanteamexploredatemplewhichstandsinanancientcityonthepromontoryofAyiaIrini．Thecityatonetimemusthavebeenprosperous，foritenjoyedahighlevelofcivilization．Houses--oftenthreestoreyshigh--werebuiltofstone．Theyhadlargeroomswithbeautifullydecoratedwalls．Thecitywasevenequippedwithadrainagesystem，foragreatmanyclaypipeswerefoundbeneaththenarrowstreets．

ThetemplewhichthearchaeologistsexploredwasusedasaplaceofworshipfromthefifteenthcenturyB.C.untilRomantimes.Inthemostsacredroomofthetemple,clayfragmentsoffifteenstatueswerefound.Eachoftheserepresented agoddessandhad,atonetime,beenpainted.ThebodyofonestatuewasfoundamongremainsdatingfromthefifteenthcenturyB.C.Itsmissingheadhappenedtobeamongremains