金融术语中英对照.docx

金融术语中英对照.docx

《金融术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融术语中英对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金融术语中英对照

内容大纲：

外汇与汇率

*通汇合约AgencyAgreement

*通汇银行CorrespondentBank

*商业汇票CommercialBillofExchange

*银行支票Banker’sCheck

*国外汇票ForeignBillofExchange

*关键货币KeyCurrency：

是指国际上普遍接受的，该国国际收支中使用最多，外汇储备中占比最大的自由外汇。

目前来说，美元、欧元、日元为大多数国家的关键货币。

*汇率ExchangeRate

*直接标价法DirectQuotation

*间接标价法IndirectQuotation

*汇价点Point

*买入汇率BuyingRate

*卖出汇率SellingRate

*中间汇率MedialRate：

买入汇率与卖出汇率的平均数就称为中间汇率。

中间汇率常用来对汇率进行分析，例如，传媒为了方便人们参与外汇买卖，掌握外汇买卖行情，其报道的汇率多为中间汇率。

我国用于结算本国贸易与非贸易的从属费用的结算也采用外汇牌价的中间汇率，套算汇率也是用有关货币的中间汇率套算出来的。

*现钞汇率BankNoteRate

*即期汇率SpotRate

*远期汇率ForwardRate

*基本汇率BasicRate

*套算汇率CrossRate

*固定汇率FixedRate

*浮动汇率FloatingRate

*可调整的钉住AdjustablePeg

*单一汇率SingleRate：

“复汇率”的对称，凡是一国对外仅有一个汇率，各种不同来源与用途的收付均按此计算，或本币对各种外币的既期外汇交易的买卖价不超过2%者，既称为单一汇率。

*复汇率MultipleRate

*贸易汇率CommercialRate：

专门用于进出口贸易货价及从属费用的计价、交易、结算和结汇的汇率。

实行贸易汇率，主要是为了推动本国出口贸易的发展，改善国际收支状况。

*金融汇率FinancialRate：

金融汇率又称非贸易汇率，是指用于国际资金流动、国际旅旅业及其他国际间非贸易性收支的计算和结汇时所使用的汇率。

金融汇率适用于资金的移动及旅游，它根据市场供求关系自由波动，中央银行一般不予维持。

*交叉汇率CrossRate

*远期差额ForwardMargin：

即期汇率与远期汇率之间存在一差额，即远期差额。

远期差额的表示方法有:

升水、贴水、平价

*升水Premium

*贴水Discount

*平价AtPar：

如果远期汇率与即期汇率相等，则没有升水和贴水，称作平价。

*固定汇率制度FixedExchangeRateSystem

*金本位GoldStandard

*纸币PaperMoney

*贴现率DiscountRate

*浮动汇率制度FloatingExchangeRateSystem

*自由浮动汇率FreelyFloatingExchangeRate：

又称不干预浮动汇率制度，是指货币当局对汇率上下浮动不采取任何干预措施，完全听任外汇市场的供求变化自由涨落的一种浮动汇率制度。

与受官方管制的有管理的浮动汇率制或爬行钉住汇率制不同。

*管理浮动汇率ManagedFloatingExchangeRate：

又称干预浮动汇率制度，是指货币当局采取各种方式干预外汇市场，使汇率水平与货币当局的目标保持一致的一种浮动汇率制度。

两者的区别在于货币当局是否干预汇率水平。

实际上，目前各主要工业国都干预汇率水平，绝对的自由浮动纯粹是理论上的假设而已。

*单独浮动汇率SingleFloatingExchangeRate：

指一国货币不与其它任何货币固定汇率，其汇率根据市场外汇供求关系来决定的制度。

*联合浮动汇率JointFloatingExchangeRate：

指国家集团对成员国内部货币实行固定汇率，对集团外货币则实行联合的浮动汇率的制度。

*钉住汇率制PeggedExchangeRate

*区域性货币一体化RegionalMonetaryIntegration

*欧洲货币体系EuropeanMonetarySystem（EMS）

*欧洲货币单位EutopeanCurrencyUnit（ECU）

外汇交易

*即期外汇交易SpotExchangeTransaction

*远期外汇交易ForwardExchangeTransaction

*交割日固定的远期外汇交易FixedMaturityForwardTransaction：

又称固定交割日的远期交易（FixedMaturityDateForwardTransaction），即交易双方事先约定在未来某个确定的日期办理货币收付的远期外汇交易。

*选择交割日的远期交易（择期交易）OptionalForwardTransaction：

指主动请求交易的一方可在成交日的第三天起至约定的期限内的任何一个营业日，要求交易的另一方，按照双方事先约定的远期汇率办理货币收付的远期外汇交易。

*掉期交易SwapTransaction

*即期对远期掉期Spot-ForwardSwap

*即期对即期掉期Spot-SpotSwap

*远期对远期掉期Forward-ForwardSwap

*地点套汇SpaceArbitrage

*直接套汇（两角套汇）DirectArbitrage（TwoPointsArbitrage）

*间接套汇（三角套汇）IndirectArbitrage（ThreePointsArbitrage）

*时间套汇TimeArbitrage

*现代套汇交易CashAgainstCurrencyFuture

*套利InterestArbitrage

*非抵补套利UncoveredArbitrage：

又称不抵补套利（uncoveredinterestarbitrage）指把资金从利率低的货币转向利率高的货币，从而谋取利率的差额收入。

这种交易不必同时进行反方向交易轧平头寸，但这种交易要承担高利率货币贬值的风险。

*非抵补利差UncoveredInterestDifferential

*抵补套利CoveredArbitrage：

是指把资金调往高利率货币国家或地区的同时，在外汇市场上卖出远期高利率货币，即在进行套利的同时做掉期交易，以避免汇率风险。

实际上这就是套期保值，一般的套利保值交易多为抵补套利。

*期货Futures

*期货交易FuturesTransaction

*国际货币市场InternationalMonetaryMarket（IMM）

*伦敦国际金融期货交易所LondonInternationalFinancialFuturesExchange（LIFFE）

*“逐日盯市”制度Market-to-Market

*期权Options

*外汇期权ForeignCurrencyOptions

*协议价格StrikePrice：

是指经甲乙双方协商同意，以合理成本费用加上合理的利润而构成的价格。

*敲定价格ExercisePrice：

以按照看涨期权或看跌期权约定价格买进或卖出的价格。

又称履约价格。

*期权费/权力金Premium

*期权到期日ExpirationDate：

到期日即是指期权合约所规定的，期权购买者可以实际执行该期权的最后日期。

*美式期权AmericanOptions

*欧式期权EuropeanOptions

*看涨期权（买权,买入期权）CallOptions

*期权买方CallBuyer：

买进期权合约的一方称期权买方。

买进期权未平仓者称为期权多头。

在期权交易中，期权买方在支付一笔较小的期权金之后，获得期权合约所赋予的在合约规定的特定时间内，按照事先确定的执行价格向期权卖方买进或卖出一定数量相关期货合约的权利。

期权买方只有权利，没有义务。

*期权卖方CallSeller/Writer：

卖出期权合约的一方称期权卖方。

卖出期权未平仓者称为期权空头。

在期权交易中，期权卖方在收取期权买方的期权金之后，负有在期权合约规定的特定时间内，只要期权买方要求执行期权，期权卖方必须按照事先确定的执行价格向期权买方买进或卖出一定数量相关期货合约的义务。

期权卖方只有义务，没有权利。

期权交易中，买卖双方的权利、义务是不对等的。

买方支付权利金后，获得买进或卖出的权利，而不负有必须买进或卖出的义务。

卖方收取权利金后，负有应买方要求，必须买进或卖出的义务，而没有不买或不卖的权利。

*看跌期权（卖权,卖出期权）PutOptions

*期权费（期权权利金,保险费）Premium：

期权费就是期权的价格，由于期权提高灵活的选择权，对购买者十分有利，同时也意外着对卖出者不利，因而卖出者必须制定合理的期权费才能保证自己不会亏损。

在国外成熟的期权市场上，期权的流动性很高，有专门的定价方法，常用的有black-scholes公式。

*期权保证金Margins

*期权内在价值Intrinsicvalue

*价内期权IntheMoney：

指执行价格与基础工具的现行远期市场价格相比较为有利的期权。

期权越是处于价内，其内在价值和价格就越高。

随着期权越来越深入价内，其Delta值将上升，期权在利润和损失方面的表现也与基础工具越来越相似。

因此，深入价内的期权的Delta值接近于1。

*价外期权OutoftheMoney：

是指期权的行使价格高于股票的当前价格。

*平价期权AttheMoney：

是指执行价格与个人外汇买卖实时价格相同的期权。

*期权时间价值Timevalue：

指的就是未来转换期权的期望价值，跟转股的剩馀期限、股票价格的历史波动率、以及当前股票价格的高低有关：

转股剩馀时间越长、价格变动越大、期权时间价值越高；股票波动率越大、期权时间价值越高；股价过高或过低，期权时间价值越低对基础证券价格波动程度的测量，利用每日价格变化的标准偏差来计算。

*易变性Volatility：

对基础证券价格波动程度的测量，利用每日价格变化的标准偏差来计算。

一段时间内，市场或价格变动的统计测算方法，采用标准偏移法进行计算。

与高易变性相关的是高风险度。

国际收支

*国际收支BalanceofPayments

*国际货币基金组织InternationalMonetaryFund

*国际收支平衡BalanceofPaymentsStatement：

国际收支的收支相等称为国际收支平衡，否则为不平衡。

*经常项目CurrentAccount：

它反映本国与外国交往中经常发生的项目，包括贸易收支（也就是通常的进出口）、劳务收支（如：

运输、港口、通讯和旅游等）和单方面转移（如：

侨民汇款、无偿援助和捐赠、国际组织收支等）。

是最具综合性的对外贸易的指数。

*贸易收支Goods：

是指一国因与他国进行商品交换而产生的货币收付，它是世界上绝大多数国家国际收支最主要的项目;

*劳务收支Service：

是指一国与他国在运输、保险、旅游、银行业务、承包工程等方面所进行的劳务贸易项中的牧支。

劳务收支也称无形贸易收支，在英国、瑞士等国的国际收支中占有重要地位；

*单方面转移收支UnilateralTransfer：

也称无偿转移收支，指国家之间单方面的，无需偿还的外汇收支，包括私人单方面转移收支和政府单方面转移收支两部分。

私人单方面转移收支包括侨汇、年金、个人赠与等；政府单方面转移收支包括政府间的经济援助、军事援助、战争赔款、政府间的赠与等。

单方面转移收支是国际收支的组成部分，包括在国际收支平衡表中的经常项目（CurrentAccount）中。

*资本项目CapitalAccount

*长期资本DirectInvestment：

长期资本是指一年以上和未定期限的资本。

主要用于融通商品与劳务信贷、直接投资、有价证券投资与贷款等。

又分为政府长期资本流动和私人长期资本流动。

*热钱/游资HotMoney：

又称游资，指为追求最高报酬及最低风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。

国际闲短期资金的投机性移动主要是逃避政治风险，追求汇率变动，重要商品价格变动或国际有价证券价格变动的利益，而热钱即为追求汇率变动利益的投机性行爲。

热钱的最大特点就是短期、套利和投机。

正是靠它，上世纪90年代末国际“金融大鳄”索罗斯一手制造了亚洲金融危机，在短短半年间掀翻了整个东南亚国家金融体系。

*平衡项目（储备项目/结算项目）BalancingorSettlementAccount：

是为平衡经常项目和资本项目借贷双方的差额而设立的项目，是指经常项目与资本项目收支发生的差额，主要有三项内容：

（1）错误与遗漏；

（2）官方储备资产的变动；（3）分配的特别提款权。

*官方储备OfficialReserves：

是指各中央银行外汇储备中的黄金储备，以及国际性货币或金融组织（例如，国际货币基金组织）所持有的黄金储备、特别提款权。

随着储备的货币化，货币流通领域的黄金储备逐渐转向商品领域，对黄金的生产企业、用金企业和整个国际黄金市场产生了广泛而又深远的影响。

*自主性交易AutonomousTransaction：

是指那些基于交易者自身的利益或其他的考虑而独立发生的交易，主要包括经常项目和资本与金融项目中的交易，如货物和劳务的输出入、直接投资、长期资本流出入、侨民汇款、赠与等。

通常判断一国国际收支是否平衡，主要看其自主性交易是否平衡。

*调节性交易AccommodatingTransaction：

又称弥补性交易，指为弥补自主性交易所造成的收支不平衡而进行的融通性交易。

调节性交易是自主性交易的附属物，主要包括短期资本项目和官方储备项目的变动。

*事前交易Ex-anteTransaction：

亦称自主性交易

*事后交易Ex-postTransaction：

又称调节性交易

*国际收支顺差BalanceofPaymentsSurplus：

国际收支若收入大于支出，就是国际收支顺差（又称国际收支黑字，国际收支盈余）；

*国际收支逆差BalanceofPaymentdDeficit：

国际收支若收入小于支出，就是国际收支逆差（又称国际收支赤字）；逆差表示对外负债，一般要用外汇或黄金偿付。

*贸易差额TradeBalance：

指货物与服务的进出口差额。

贸易差额传统上是一国国际收支的代表，分析贸易差额是十分重要的，贸易差额体现了一个国家自我创汇的能力；反映了一国的产业结构和产品、服务在国际市场上的竞争能力；标志着一国在国际分工中的地位。

贸易差额影响和制约国际收支中其他项目的变化。

*经常项目差额TheCurrentAccountBalance：

是在贸易差额的基础上加上收入项目和经常转移项目的差额构成的。

经常项目的差额不仅反映了商品与服务的进出口差额，而且反映了在开放经济条件下，资本、劳动力等生产要素在国际间的流动而引起的收入差额。

在开放宏观经济中，经常项目的差额概括了一国的净债务人或债权人的地位，能够清楚地反映出一国内、外经济的紧密联系。

因此，经常项目差额又被国际银行家视为评估向外国贷款的重要变量之一。

*欧洲货币联盟EuropeanMonetaryUnion

*含金量GoldContent

*铸币平价MintPar：

金币本位制条件下两国金属货币的含金量之比。

铸币平价是金币本位制条件下决定汇率水平的基础，实际市场汇率是随着外汇市场供求变化，围绕铸币平价上下波动的。

*黄金输送点GoldPoint

*外汇管制ForeignExchangeControl

外汇风险管理

*外汇风险foreignExchangeExposure

*获得利益Gain

*遭受损失Loss

*交易风险TransactionExposure

*营业风险OperationExposure

*转换风险TranslationExposure

*经济风险EconomicExposure

*竞争风险CompetitiveExposure

*借款法Borrowing：

是指有远期外汇收入的企业通过向其银行借入一笔与其远期收入相同金额、相同期限、相同货币的贷款，以达到融通资金、防止外汇风险和改变外汇风险时间结构的一种方法。

*投资法Investing：

是指将一笔现汇投资于货币市场，到期本息用于支付。

借款和投资可以达到融通资金、防范汇率风险和改变汇率风险时间结构的目的。

*借款-即期合同-投资法Borrow-Spot-Invest

*提前收付-即期合同-投资法Lead-Spot-Invest

*提前或延期结汇Leads&Lags

*资产负债表保值法BalanceSheetHedge：

即通过调整企业的资产负债表项目以实现对净受险额的调控；资产负债表保值法是通过调整企业的资产负债以实现对受险部分的控制，从而减少外汇风险。

资产负债表中可调整帐户，可以通过调整债权债务币种、期限和金额，使同一外币的债权债务在期限、金额上均衡，从而达到防范风险的目的。

*资金部主管TreasuryHead

*首席交易员ChiefDealer

*交易主任SeniorDealer

*交易员Dealer

*助理交易员AssistantDealer

*当日平盘DayTrade

*隔夜敞口OverNight

*交易单DealingSlip

*交易后线SettlementOffice

*汇付Remittance

*电汇TelegraphicTransfer,T/T：

是指汇出行应汇款人的申请，采用SWIFT（环球银行间金融电讯网络）等电讯手段将电汇付款委托书给汇入行，指示解付一定金额给收款人的一种汇款方式。

电汇方式的优点是收款人可迅速收到汇款，但费用较高。

*信汇MailTransfer,M/T：

信汇是指汇出行应汇款人的申请，将信汇付款委托书寄给汇入行，授权解付一定金额给收款人的一种汇款方式。

信汇方式的优点是费用较为低廉，但收款人收到汇款的时间较迟。

*票汇DemandDraft,D/D：

（RemittancebyBanker'sDemandDraft,简称D/D）票汇是指汇出行应汇款人的申请，代汇款人开立以其分行或代理行为解付行的银行即期汇票（Banker'sDemandDraft），支付一定金额给收款人的一种汇款方式。

*托收Collection

*光票托收CleanCollection

*跟单托收DocumentaryCollection

*付款交单DocumentsagainstPayment,D/P

*承兑交单documentsagainstAcceptance,D/A

*信托收据TrustReceipt,T/P

*信用证Credit;LetterofCredit,L/C

*银行保函LetterofGuarantee,L/G

*即期保函统一规则UniformRulesforDemandGuarantee

*投标保函TenderGuarantee

*履约保函PerformanceGuarantee

*退款保函GuaranteeforRefundofAdvancePayment：

招标人要求中标人提供的未履约时归还定金的保函；

国际融资方式

*商业票据CommercialPaper（CP）

*短期国库券TreasuryBill（T.Bill/Bill）

*出价收益率（买入收益率）BidYield

*要价收益率（卖出收益率）AskedYield：

是指证券商愿意出售短期国库券的价格，即客户从证券商处买入短期国库券保留到期时所能获得的名义收益率。

*大额可转让定期存单NegotiableCertificateofDeposit（CD）

*息票率CouponRate：

指债券的年利率，相当于债券面值的某个百分比。

息票率可以是固定（即在债券的整个年期内息率均固定的，外汇基金债券便是一例）、浮动（即息率是定期厘定，方法是根据某个参考利率，例如香港银行同业拆息或伦敦银行同业拆息加某个差幅）或零息率。

以外汇基金债券为例，按息票率计算的利息每半年派付一次。

*贴现Discount

*贴现利息DiscountCharges

*贴现市场DiscountMarket

*票据经纪人BillBroker

*贴现商BillDealer

*票据商NoteDealer

*贴现公司DiscountHouses

*承兑公司AcceptanceHouses

*平价发行AtPar

*溢价发行AtPremium

*低价发行AtDiscount

*外国债券ForeignBond

*扬基债券YankeeBond

*欧洲债券Eurobond

*股票Stock

*普通股CommonShare

*优先股PreferredShare

*证券存托凭证DepositaryReceipt（DR）

*美国存托凭证AmericanDepositaryReceipt（ADR）

*全球存托凭证GlobalDepositaryReceipt（GDR）

国际储备与外债

*国际储备InternationalReserves

*黄金储备MonetaryGold

*外汇储备ForeignExchangeReserves

*特别提款权SpecialDrawRight,SDR

*定金DownPayment

*还款保函RepaymentGuarantee：

是指在国际间对金额较大的成套设备或工程项目交易，出口方常要求进口方预付一定金额的订金。

进口方在支付订金前，要求出口方提供银行的还款保函，以担保出口方履行合约。

否则，出口方银行负责将预付订金及利息退还给进口方。

*保留款保函RetentionMoneyGuarantee：

进口方提供的设备使用一定时期后交一定款项的保函。

[编辑]

国际信货

*储备部分贷款ReserveTranche

*第一档信货部分贷款FirstCreditTranche

*高档信货部分贷款HigherCreditTranche

*出口波动补偿信贷CompensatoryFinancingFaci