超级有用的日语服装专业术语.docx

超级有用的日语服装专业术语.docx

《超级有用的日语服装专业术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超级有用的日语服装专业术语.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

超级有用的日语服装专业术语

服装类工作术语用词

作业着用単语

ドットボタン　　　　　　　　　　　　　　　　　砸扣，四合扣

コマ砸扣用模具

パンチカート　　　　　　　　　　　　　　　　　砸扣用的垫片

キャップ砸扣的A面（cap,top,parts）

ソケット砸扣B面（socket）

スタッド砸扣C面（stud）

キャップ砸扣D面（post,under,parts）

アイレット（ハトメ）凤眼

ワッペン标牌

刺繍个所への目张りシート刺绣处粘条

シームシート圧着压胶条（八洋雨衣和防寒服会用）

ポリマーク印花

プリント印花

転写プリント转移印花

反射テープ反射带

2服装类工作术语用词

バーコード条形码

ICチープIC片（撕开条形码后的一个小芯片）

スピンドル空心绳，吊绳

マジックテープ魔术贴

メス魔术贴的毛面（软面）

オス魔术贴的勾面（硬面）

スレーキ兜布（仅限工装用）

バターン样板

マーキング排料图

パーツ衣服裁片

カバーオール连体服

ブルゾン（ジャンバー、ジャケット）夹克

ズボン（パンツ、スラックス）普通裤子

3服装类工作术语用词

カーゴパンツ贴兜裤子

フリー撒裤脚

カーゴポケット贴兜

中绵キルト中棉绗缝

アジャスター调节扣（帽子用）

サイズシール尺寸标

品质表示品质标

洗濯表示洗涤标

ラベル吊牌，商标

ケースマーク箱唛

データ电子格式，电子数据

フォアーダー货运代理

犬服常用単语

クリスタル水晶

4服装类工作术语用词

ドクロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骷髅头

ボンボン毛线球球

ハトメ铝片，凤眼

ラインストーン钻

ラメプリント闪光印

ラバープリント胶印

颜料プリント水印

刺繍刺绣

アップリア贴布绣

ワッペン标牌

ビーズ珠子

スパンコール亮片

フリンジ围巾流苏

ステッチ普通明线

5服装类工作术语用词

ロックステッチ三针五线式锁边明线

金具调节架

ハンガー衣架

フェルト毛毡

毛糸エリザ、イブ大头纱性质的毛线

切りっぱなし剪开或切割后不做任何处理的样子

见栄え看上去的样子，外观

へリンポーンテープ人字带

バンダナ三角巾

キルティング绗缝

バター（型纸）样板，纸型

画像照片

セーター毛衣

6服装类工作术语用词

杢グレー（もくグレー）麻灰色，杂灰

バッグ手提包

フェルト毛毡

ラインスタッズ金属片

下げ札吊牌

女装常用语

TCシーチングTC平布

フーリス摇粒绒

中绵キルト　　　　　　　　　　　　　　　　　中棉绗缝

ベスト背心

JKT长袖衫

モチーフエプロン贴花围裙

サテン地缎纹面料

チュール网眼

リボン缎带

7服装类工作术语用词

オーガンジー玻璃纱

コバ单明线

Wステッチ双明线

文字入りパイピング带子滚边

アシメトリー不对称

カッポー罩衣

２目穴ボタン2目扣

ピンタッグ竖褶

见返し贴边

切り替えし拼接

ハフスリーブ灯笼袖

Tリップ底格绸

ロゴテープ印字带

木目调（もくめちょう）木扣

片玉縁ポケット单片口袋

バインダー滚边压脚

ブーケ花束

バイヤス沿条

アプリケー刺繍贴布绣

织りネーム织唛

裏地内里

ループ裤袢

背中プリントデザイン指背部印花图案设计（专指印花面料）

カラー企画/カラーリスト色彩设计（整体色彩设计）

テキスタイルデザイン面料设计（如果是提花织物就会有花型出现）

縦横スラブ纵横纱，粗节纱,大肚纱

カツラギ是一种葛城厚斜纹布（三上一下,三上二下斜纹,日本制）国内一般叫“厚斜纹布”

混率面料成分

目付け克重

本数取り定量

合印剪口　　　　　　開き止まり开口止位　　　　　

厚地　厚料子　　　　　当布垫布

穴かがり锁眼　　　　　荒裁ち毛裁

いせ込み　吃势　　　　　色違い色差

糸屑线头　　　　　　糸始末不良线头处理不良

色泣き色花　　　　　　　　　　　　　　

上衿　　面领　　　　　　上前前门襟

後仕上げ后整理　　　　後身頃后片

薄地薄料子　　　　　　打ち合わせ搭门

腕周り臂围　　　　　　裏カラー里领

裏側　里子里面　　　　上着上衣

衿飾り领饰　　　　　　襟ぐり领围

襟ぐり縫い代　领围缝头　衿先领尖

衿芯领衬　　　　　　衿付けとまり撇门撇止口

衿なし无领　　　　　　衿幅领宽

衿周り领大*领长

押さえミシン明线　　　落としミシン明线盖在缝头中间

表地面料正面　　　　　折り返し折边

折伏せ縫い外包缝　　　折り目折线

返し縫い倒（回）针　飾りミシン装饰缝纫线

型入れ　排版　　　　型紙样板

肩下がり　　肩斜度　　　　片玉ポケット单开线口袋

型崩れ　　　走形　　　　　肩ダーツ肩省

肩幅　　　　肩宽　　　　　仮縫い假缝

かん止め　　打套结　　　　柄あわせ对花样

生地　　　　面料　　　　　着丈衣长

生成り　　　本色　　　　　切り替え减开拼接变换拼接

切り替え布　拼接布　　　　切り込み剪口刀眼

下前　　　　前里襟　　　　　しつけ缭缝

地縫い　　　暗缝线　　　　　地の目纱向

芯地粘衬

掬い縫い　　暗针穿缝　　　　裾上衣下摆裤脚边

裾始末　　　缝裤边　　　　　寸法不足尺寸不足

背丈　　　　后颈点至腰点　　背中心后背中心

接着芯　　　粘合衬　　　　　背抜け前夹后单衬里

背幅　　　　后背宽　　　　　背山折線背连折线

総裏　　　　全里　　　　　　袖開き見返し袖开衩

袖ギャザー袖褶　　　　袖下袖底缝

袖付け線上袖线　　　　袖縫い合わせ大小袖缝合

袖マチ　　袖拼叉　　　袖山袖山

台衿　　　台领（座领）　玉縁开线

玉縁ポッケと　开线口袋　　端ミシン边缘处盖线

段取り替え　　换生产工艺　　　　　　　　　　

二本針縫い　　双针缝　　　　　　　　　　　

縫い糸切れ　　缝线断开　　　縫い代缝头

縫いじわ　　　抽褶　　　　　縫いちぢみ缝纫起皱不平

縫い調子悪い　缝线不好　　　縫い付け不良接线不好

縫いとび（目とび）跳针　　縫い止り打结结线

縫い伸ばし　　缝纫拉长变形　縫い目はずれ绽开开缝

縫い目割り　　劈缝　　　　　縫い忘れ漏缝

布幅　　　　　门幅　　　　　布耳布边

縫いはづれ　　跳针　　　　　眠り穴平头眼

伸びとめテープ　粘衬嵌条　箱ポッケと冲口口袋箱式口袋

鳩目穴　　　　园头眼　　　　袋縫い来去缝

袋布　　　　　口袋布　　　　二つ折り双折边

本縫い　　　　平缝　　　　　ほつれ开缝

前立て　　　　前襟　　　　　巻き伏せ縫い双折边缝

まつり縫い　　缭缝　　　　　見返し贴边挂面

三つ折　　　　三折边　　　　向こう布口袋垫布

胸ポケット　　胸袋　　　　　ヨック过肩

脇下　　　　腋下　　　　　脇縫い身缝缝和

脇ポケット　侧缝袋　　　　割る　　劈缝

尺子　　　　　　　　　物差し（ものさし）

裁缝剪刀　　　　　　　　裁ちばさみ（たちばさみ）

叉式剪刀　　　　　　　　握りばさみ（　にぎりばさみ）

缝纫机针　　　　　　　　ミシン針（ミシンばり）

缝纫机油　　　　　　　　ミシン油（ミシンあぶら）

螺丝刀　　　　　　　　　ドライバー

镊子　　　　　　　　　　ピンセット

定规　　　　　　　　　　定規（じょうぎ）

锥子　　　　　　　　　　目打ち（めうち）＜錐（きり）＞

画粉　　　　　　　　　　チョーク（チャコ）

带刀　　　　　　　　　　バンドナイフ

刀刃　　　　　　　　　　メス

挂衣架　　　　　　　　　ハンガー

粘接带　　　　　　　　　接着テープ（せつちゃくテープ）　

打折用橡胶带　　　　　　編みゴム（あみゴム）

熨斗　　　　　　　　　　アイロン

规格书　　　　　　　　　仕様書（しよしょ）

吊牌　　　　　　　　　下げ札

服装设计图样　　　　　　デザイン

样板《纸样》型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞

服装的种类

夹克衫　　　　　　　　　ジャケット

裤子　ズボン　短裤　ハーフパンツ半裤　ロンパン平角裤　ズロース

套装　　　　　　　　　　スーツ

大衣　　　　　　　　　　コート　　

西服　　　　　　　　　　背広（せびろ）

短大衣　　　　　　　　　ハーフ．コート

连衣裙　　　　　　　　　ワンピース

西式睡衣　　　　　　　　パジャマ

睡衣　　　　　　　　　　　寝巻き（ねまき）

马甲　　　　　　　　　　　ベスト

西服背心　　　　　　　　チョッキ　

T恤衫　　　　　　　　　　　Ｔシャツ

男式背心　　　　　　　　ランニング

女式背心タンフトップ

敞领衬衫　　　　　　　　解禁シャツ（かいきんしゃつ）　

《女士》紧身三角裤　　　パンティー

戴帽羽绒服　　　　　　　ダウンーパーカ

女礼服；女西装　　　　　ドレス

旗袍　　　　　　　　　　　　チャイナ．ドレス

结婚礼服　　　　　　　　　ウェディング．ドレス　

裙裤　　　　　　　　　　　　キュロット．スカート

两件套女装　　　　　　　　ツーピース

短袜　　　　　　　　　　　　　ソックス

连裤袜　　　　　　　　　　　パンスト

内衬裤　　　　　　　　　　　パンツ

裙子　　　　　　　　　　　　　スカート

网眼　　　　　　　　　　　メッシュ　鹿の子

长袖圆领衫　　　　　　　　トレーナー　

针织品　　　　　　　　　　　ニット

制服　　　　　　　　　　　　制服（せいふく　）

运动服　　　　　　　　　　　スポーツウェア

领带　　　　　　　　　　　　ネクタイ

胸罩；纹胸　　　　　　　　　ブラジャー

婴儿服装　　　　　　　　　　ベビー服

男士服装　　　　　　　　　　紳士服（しんしふく）　

女式服装　　　　　　　　　　婦人服（ふじんふく）

西服衬衫　　　　　　　　　　シャツ

男子长袖衬衫　　　　　　　ワイシャツ　

牛仔裤　　　　　　　　　　　　ジーンズ

内裤；衬裤　　　　　　ショーツ（女式）ブリーフ（男式）

羽绒服　　　　　　　　　　　　ダウンジャケット

女士便裤　　　　　　　　　　　スラックス

健美裤　　　　　　　　　　　　ホームドレス

雨衣　　　　　　　　　　　　　　レインコート

披肩　　　　　　　　　　　　　　シュール

宽罩衣；倒穿衫　　　　　　　スモック　

长筒袜　　　　　　　　　　　　ストッキング

三<材料类>

梭织　　　　布帛（ふはく）

面料　　　　　　　　　布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞

麻　　　　　　　　　　麻（あさ）

亚麻　　　　　　　　　リンネル

丝绸　　　　　　　　　絹（きぬ）

棉　　　　　　　　　　　綿（めん）

羊绒　　　　　　　　　カシミャ　

羊毛线　　　　　　　　ウーリー糸（いと）

丝线　　　　　　　　　　スパン糸（いと）

抛光棉织品　　　　　スレーキ

纤丝　　　　　　　　　　フイラメント

内衬　　　　　　　　　　芯地（しんじ）

针织品，纺织品　　　メリヤス（ニット）

灯芯绒　　　　　　　　　コールテン

涤纶　　　　　　　　　　ポリエステル　

晴纶　　　　　　　　　　アクリル　

人造棉　　　　　　　　　スパン?

レーヨン

锦纶，尼龙　　　　　　　ナイロン

毛　　　　　　　　　　　　ウール

里子　　　　　　　　　　　裏地（うらじ）

垫肩　　　　　　　　　　　パッド

带子　　　　　　　　　　　べルト

纽扣　　　　　　　　　　　ボタン

按扣　　　　　　　　　　　ホック

楔形钩　　　　　　　　　　かぎホック

拉链　　　　　　　　　　　ファスナー　

隐形拉链　　　　　　　　コンシールファスナー

上线　　　　　　　　　　上糸（うわいと）

下线　　　　　　　　　　下糸（したいと）