船舶英语实用手册.docx

船舶英语实用手册.docx

《船舶英语实用手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶英语实用手册.docx（90页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶英语实用手册

船舶英语实用手册

二00四年元月

目录

一、造船部分------------------------------------------------------------------3

1、船体部分--------------------------------------------------------------------3

2、机舱部分-------------------------------------------------------------------9

3、电气部分-------------------------------------------------------------------13

4、船装部分-------------------------------------------------------------------23

二、造机部分-----------------------------------------------------------------29

三、修造部分-----------------------------------------------------------------31

一、造船部分

1、HULLPART船体部分

1、1结构Structure

1

2

船厂

dockyard/shipyard

船坞

dock/boatyard

船东

ship-owner

船舷

Ship'sside

船码头

quay/dock

船的栏杆

Ship'srail

船舱

hold

甲板

Deck

船籍

Ship'sregistry

住舱甲板

accommodationdeck

船首

bow

梁拱甲板

archdeck

船梯

ladder

载货甲板

cargodeck

船尾

stern

首楼甲板

Forecastledeck

上甲板

Upperdeck

下甲板

Lowerdeck

主甲板

Maindeck

货舱甲板

Holddeck

桥楼甲板

Bridgedeck

水密甲板

Watertightdeck

3

4

驾驶甲板

Navigationdeck

铜-钢复合板

Coppersheathingsteelplate

艇甲板

Boatdeck

甲板边板

Deckstringerplate

罗经甲板

Compassdeck

斜板

Slopingplate

板

Plate

加强板

Reinforcementplate

舭板

Bilgeplate

舵板

Rudderplate

船底板

Bottomplate

舷侧外板

Sideplate

船外板

Shellplate

裙板

Skirtplate

船首外板

Bowplate

首柱板

Stemplate

肘板

Bracketplate

艉柱板

Sternplate

舱壁板

Bulkheadplate

平台

platform

槽形舱壁板

Corrugatedbulkheadplate

机舱平台

Engine-roomplatform

舷墙板

Bulwarkplate

分段

Block

围板

Coamingplate

首段

Bowblock

连续板

Connectionplate

中段

Midshipblock

5

6

尾段

Sternblock

甲板下纵桁

Underdeckgirder

左舷

port

舭纵桁

Winggirder

右舷

Starboard

支柱

Pillar

纵桁

Girder

肋骨

Frame

型材桁

Bargirder

基础台架

Baseframe

中底桁

Bottomcentergirder

支架

Bearframe

中内龙骨

Bottomcenterlinegirder

舭肋骨

Bilgeframe

底桁材

Bottomgirder

船底肋骨

Bottomframe

旁桁材

Bottomsidegirder

首肋骨

Bowframe

甲板纵桁

Deckgirder

肘板框架肋骨

Bracketframe

横桁

Crossgirder

球鼻首肋骨

Bulbousbowframe

水平桁

Horizontalgirder

球曲型肋骨

Bulbousframe

舱口边梁

Hatchcoaminggirder

主肋骨

Chiefframe

机座纵桁

Enginegirder

首肋骨

Foreframe

7

桁架梁

Girderframe

舭纵桁舭纵骨

Bilgelongitudinal

舯部肋骨

Middleframe

船底纵骨/纵桁

bottomlongitudinal

尖舱肋骨

Peakframe

船底腹板纵桁

bottomweblongitudinal

加强筋

Stiffenedframe

甲板纵桁

Decklongitudinal

横框架肋骨

Transverseframe

内底纵桁/纵骨

Innerbottomlongitudinal

肋距

F.S.（framespace）

舷侧纵桁/纵骨

Shellsidelongitudinal

纵桁/纵骨/纵向构件

longitudinal

双层底顶纵骨

Toplongitudinalofdoublebottom

8

9

斜舱壁纵骨

Slopping-bulkheadlongitudinal

舱

Tank

结构

structure

尾尖舱

afterpeaktank

附属结构

Accessorystructure

尾部水舱

afterwatertank

全焊结构

All-weldedstructure

辅助水柜

Auxiliarywatertank

中部结构

Amidshipsstructure

辅助压载水舱

Auxiliarywaterballasttank

泊位结构

Berthingstructure

污水舱

Bilgetank

底部龙骨结构

Bottomkeelstructure

底舱

Bottomtank

船首部结构

Bowstructure

底边舱

Bottomsidetank

支撑结构

Bracedstructure

货油压载舱

Cargoandballasttank

桥楼结构

Bridgestructure

循环水槽

Circulatingflowwatertank

首楼结构

Forecastlestructure

循环滑油舱

Circulatinglubricatingoiltank

构架结构

Framedstructure

清洁压载舱

Cleanballasttank

纵桁结构

Girderstructure

冷凝水柜

Condensatecatchtank

人孔

manhole

干舱

Drytank

10

11

饮用水舱

Drinkingwatertank

密封圈

Sealingring

污水舱

Bilgetank

铰链

Hinge

应急淡水柜

Emergencyfreshwatertank

把手

Handle

首舱

Foretank

平衡块

Balanceblock

首尖舱

Forepeaktank

斜边舱

Hoppersidetank

12

welding焊接

液舱

Liquidtank

坡口

groove

龙骨舱

Keeltank

单面坡口

Singlegroove

右舷舱

Starboardtank

双面坡口

Doublegroove

顶边水舱

Topsidetank

Ⅰ形坡口

Squaregroove

顶边翼舱

Topsidewingtank

V型坡口

Singlevgroove

小舱口盖

Smallhatchcover

U型坡口

Singleugroove

水密舱口盖

Water-tightsmallhatchcover

X形坡口

Singlevgroove

风雨密舱口盖

Weather-tightsmallhatchcover

K形坡口

Singlebevelgroove

13

14

Y形坡口

Singlevgroovewithbroadroodface

填充金属

Fillermetal

坡口面

Grooveface

热影响区

Heat-affectedzone（HAZ）

坡口角度

Grooveangle

过热区

Overheatedzone

焊缝倾角

Weldslope

焊合线

Bondline（fusionline）

接头根部

Rootofjoint

焊接区

Weldzone

根部间隙

Rootgap

焊缝区

Weldmetalarea

钝边

Rootface

焊缝

weld

焊接接头

Weldingjoint

连续焊缝

Continuousweld

对接接头

Buttjoint

断续焊缝

Intermittentweld

角接接头

Cornerjoint

纵向焊缝

Longitudinalweld

T形接头

T-joint

横向焊缝

Transverseweld

搭接接头

Lapjoint

对接焊缝隙

Buttweld

十字接头

Crossshapedjoint

角焊缝

Filledweld

母材

Basemetal（parentmetal）

并列断续角焊缝

Chainintermittentfillet

15

16

交错断续角焊缝

Staggeredintermittentfillet

弧焊整流器

Arcweldingrectifier

焊缝正面

Faceofweld

自动焊

Automaticwelding

焊缝背面

Backofweld

埋弧自动焊

Submergedarcwelding

焊缝宽度

Weldwidth

半自动焊

Semi-automaticwelding

焊缝长度

Weldlength

氩弧焊

Argon-arcwelding

焊缝余高

Reinforcement

二氧化碳气体保护焊

CO2gasshieldedarcwelding

焊脚

Leg（ofafilletweld）

氧乙炔焊

Oxy-acetylenewelding

焊脚长度

Leglength

气割

Gascutting

套管接头

Muffjoint

碳弧气刨

Carbonarcairgouging

手工电弧焊

Manualarcwelding（shieldedmetalarcwelding）

水下切割

Underwatercutting

直流电弧焊

Directcurrentarcwelding

等离子弧切割

Plasmaarccutting

交流电弧焊

alternatingcurrentarcwelding

连续焊

Continuouswelding

弧焊变压器

Arcweldingtransformer

断续焊

Intermittentwelding

点焊

Sportwelding

17

18

对接焊

Buttwelding

分段退焊

Backstepwelding

角焊

Filletwelding

分段多层焊

Blockwelding

搭接焊

Lapwelding

深溶焊

Deeppenetratingwelding

返修焊

Re-welding

跳焊

Skipwelding

补焊

Repairwelding

陶质衬垫焊

Ceramicbackingwelding

定位焊

Tackwelding

引弧

Strikingthearc

封底焊

Backsealingwelding

焊接工艺参数

Weldingcondition

打底焊

Backingwelding

焊接电流

Weldingcurrent

堆焊

Surfacing（overlaying）

焊接电压

Weldingvoltage

塞焊

Plugwelding

焊接速度

Weldingspeed

槽焊

Slotwelding

电弧电压

Arcvoltage

盖面焊

Cosmeticwelding

焊丝间距

Wirespacing

前倾焊

Forwardwelding

空载电压

Opencircuitvoltage

后倾焊

Backwardwelding

熔化速度

Meltingrate

19

20

送丝速度

Wirefeedrate

层间温度

Inter-passtemperature

气体流量

Gasflowrate

焊后热处理

Post-weldheattreatment

焊丝伸出长度

Wireextension

锤击

Peening

极性

Polarity

全焊透

Fullpenetrationwelding

正极/阳极

Positiveelectrode

熔池

Weld-pool

负极/阴极

Navigateelectrode

熔深

Penetration

左焊法

Leftwardwelding

弧长

Arclength

右焊法

Rightwardwelding

喷射过渡

Spraytransfer

电流密度

Currentdensity

短路过渡

Shortcircuitingtransfer

线能量

Heatinput

熔滴过渡

Metaltransfer

预热

Preheat

焊缝成形

Appearanceofweld

后热

Post-heat

焊缝成形系数

Formfactorofweld

预热温度

Preheattemperature

熔敷系数

Depositioncoeffcient

后热温度

Post-heattemperature

熔敷效率

Depositionefficiency

21

22

熔合比

Penetrationratio

立焊

Verticalpositionwelding

等速送丝

Constantwire-feedsystem

仰焊

Overheadpositionwelding

变速送丝

alternatewire-feedsystem

立向上焊

Verticalupwelding

电弧静特性

Staticcharacteristicofarc

立向下焊

Verticaldownwelding

电弧动特性

dynamiccharacteristicofarc

单面焊

Weldingbyoneside

焊接性试验

Weld-abilitytest

双面焊

Weldingbybothside

焊接结构

Weldedconstruction

单道焊

Single-passwelding

焊道

Bead

多道焊

Multi-passwelding

焊层

Layer

多层焊

Multi-layerwelding

正接（正极性）

Straightpolarity

焊接材料

Consumables

反接（反极性）

Reversedpolarity

焊条

Electrode

焊接位置

Positionofwelding

焊条药皮

Coating

平焊

Flatpositionwelding

酸性焊条

Acidelectrode

横焊

Horizontalpositionwelding

碱性焊条

basicityelectrode

23

24

低氢型焊条

Lowhydrogentypeelectrode

焊丝盘

Wirereel

铁粉性焊条

Ironpowertypeelectrode

铜冷却板

Cu-coolingplate

重力焊条

Gravityelectrode

铜滑块

Coppershoe

焊剂

Flux

切割

Cutting

熔炼焊剂

Fusedflux

焊接工作台

Weldingbench

烧结焊剂

Sinteredflux

焊接变位机

Positioner

焊丝

Wire

送丝机

Wirefeeder

药芯焊丝

Flux-coredwire

行走机构

Traveler

保护气体

Shieldedgas

焊接车间

Weldingshop

焊剂垫

Fluxbacking

引弧板

Run-ontab（endtab）

重力焊条

Gravityelectrode

熄弧板

Run-offtab（endtab）

焊剂漏斗

Flux-hopper

定位板

Strong-back

流量计

Flowmeter

焊接衬垫

Weldingbacking

干燥箱

Dryer

敲渣锤

Chippinghammer

25

26

面罩

Helmet

条虫状气孔

Wormhole

焊工手套

Weldingglove

密集气孔

Porosity

焊钳

Electrodeholder

针尖状气孔

Pinhole

焊枪

Weldinggun

白点

Fisheye（flake）

导电嘴

Tip

切口

Kerf

喷嘴

Nozzle

咬边

Undercut

焊矩

Torch

焊瘤

overlap

焊接缺陷

Weldingdefect

凹坑

Pit

未焊透

Incompletepenetration

烧穿

Burnthrough

未熔合

Incompletefusion

未满焊

Incompletefilledgroove

渣

Slag

清根

Backchipping

夹渣

Slag（slaginclusion）

清渣

Slagremoval

夹杂物

Inclusion

焊接烟尘

Weldfume

气孔

Blowhole

电光性眼炎

Eye-flash

27

28

焊接性

Weldability

横裂纹

Transversecrack

碳当量

Carbonequivalent

纵裂纹

Longitudinalcrack

未焊满

Incompletefilledgroove

焊趾裂纹

Toecrack

焊接裂纹

Weldcrack

机械性能试验

Mechanicalpropertytest

热裂纹

Hotcrack

试板

Testpiece

冷裂纹

Coldcrack

试样

Specimen

氢致裂纹

Hydrogen–inducedcrack

侧弯

Sidebend

延迟裂纹

Delayedcrack

弯曲

Bending

层状撕裂

Lemellartearing

横向拉伸

Transversetensile

弧坑裂纹

Cratercrack

宏观试样

Macro-etchingspecimen

根部裂纹

Rootcrack

微观试样

Micro-examinationspecimen

再热裂纹

Reheatcrack

破断试验

Fracturetest

热影响区裂纹

Heat-effectedzonecrack

抗裂试验

Crackingtest

晶间裂纹

Intercystallinecrack

脆性断裂

Brittlefracture

29

30

塑性断裂

Plasticfracture

焊接方法

Weldingprocess

焊接残余裂纹

Weldingresidualstress

焊接工艺

Weldingtechnology

消除应力

Stressrelieving

焊接操作

Weldingoperation

焊接变形

Wel