The Invisible Man《隐形人1933》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:6576993
- 上传时间:2023-01-08
- 格式:DOCX
- 页数:67
- 大小:54.07KB
The Invisible Man《隐形人1933》完整中英文对照剧本.docx
《The Invisible Man《隐形人1933》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Invisible Man《隐形人1933》完整中英文对照剧本.docx(67页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TheInvisibleMan《隐形人1933》完整中英文对照剧本
先别扔飞镖!
Holdit!
10分,20分(飞镖计分)
ten,twenty.
你听说了梅森女士的儿子小威利那事吗?
YouhearaboutMrs.Mason'slittleWilly?
他独自上学,结果被发现
Senthimtoschoolandfoundhim
埋在10英尺深的雪堆里
buried10-foot-deepinasnowdrift.
他们怎么把他弄出来的?
Howdidtheygethimout?
开来了消防车
Broughtthefireengineround.
把水龙带放进去,进行逆向抽吸,把他弄了出来
Putthehosepipein,pumpeditbackwardsandsuckedhimout.
不错,正中靶心
Fifty.Welldone.
我要一间带壁炉的房♥
lwantaroomandafire.
洁尼?
Jenny?
怎么了?
Hello?
这位先生需要一间带壁炉的房♥
There'sagentherewhowantsaroomandafire.
想要房♥间?
Wantaroom?
我已经说过了
lsaidaroom.
每年这时我们都还没开始准备房♥间迎客呢
Weain'tgotnoneready,notatthistimeofyear.
只有在夏季这个小镇才有旅行者
Wedon'tusuallyhavefolksstopin,exceptinthesummer.
那你就准备一间吧
Youcangetoneready.
没问题,先生。
米妮!
Certainly,sir.Minnie!
什么事?
Yes?
我需要一间私人起居室
lwantaprivatesittingroomtoo.
没问题
Certainly,sir.
先生,请过吧台往这边走
Willyoucomethrough,sir?
Thisway,sir.
这是最近几年我们这最冷的冬天了
lt'sthecoldestwinterwe'vehaddownhereforyears.
所有的牛羊都进栏两周了
They'vehadallthesheepandthecowsinforafortnightnow.
可怜的家伙们,它们连一点青草也吃不到
Poorthings.Theycan'tgetabladeofgreengrass.
你也许近视,但你不是同时聋哑啊
Youmaybenear-sighted,butyoucan'tbedeafanddumbaswell.
我能带走你的外套和礼帽
Couldltakeyourcoatandhat,sir
去厨房♥烘干吗?
andgivethemanicedryinthekitchen?
不能
No.
我更喜欢穿戴它们
lprefertokeepthemon.
好吧,先生,这间屋子马上会暖起来
Verygood,sir.Theroomwillbewarmsoon.
我在车站有些行李,怎么寄过来?
l'vegotsomeluggageatthestation.Howcanlhaveitsent?
明天我会叫人寄过来,你会在这里小住一阵吗?
l'llgetitbroughtovertomorrow,sir.Areyougoingtostayabit?
恩
Yes.
没有办法今晚就拿到吗?
lstherenowayofgettingittonight?
没有办法,先生
Oh,nottonight,sir.
好吧
Verywell.
给我送些吃的过来
Bringmesomefood.
马上,先生
Rightaway,sir.
如果你问我,我猜他是没被缉拿归案的罪犯
lfyouaskme,he'sacriminalflyingfromjustice.
算了吧,他只是雪盲
Goon.He'ssnow-blind,that'swhatheis.
所以得戴护目镜来保护眼睛
Hastoweargogglestosavehiseyes.
无论如何,你最好小心行事,把钱柜锁好
Anyway,youbecarefulandlockyourmoneyup.
一瓶BASS牌啤酒(英国著名啤酒,红色三角形标识),赫伯特
AbottleofBass,Herbert.
来了,亲爱的
Hereyouare,dear.
希望他这次能善谈一点
lhopehe'llbeabitmorecommunicativethistime.
你的晚餐,先生
Yoursupper,sir.
我这房♥间有钥匙吗?
lsthereakeytothatdoor?
钥匙?
Akey,sir?
本来就是没钥匙的
lhaven'teverseenone.
我不觉得我们到这来时这间房♥有钥匙
ldon'tthinktherewasonewhenwecamehere.
我需要独自一人,无干扰
lwanttobeleftaloneandundisturbed.
我会保证没人打扰你的,先生
l'llseethatnoonedisturbsyou,sir.
这是芥末醬,夫人
Here'sthemustard,ma'am.
你这拖拖拉拉真是害惨我
You'llbethedeathofmewithyourslowness.
你竟然让我没有给客人的晚餐配芥末醬!
Here,youletmetakethegentleman'ssupperinandforgetthemustard!
现在他想不受干扰了!
Andhimwantingtobeleftalone!
现在我又得去送一趟了
Thereshegoesagain...
我已经说了别打扰我
ltoldyounottodisturbme.
只是芥末醬,先生,我忘了
lt'sonlythemustard,sir.lforgotit.
抱歉
l'msorry.
谢谢
Thankyou.
你曾经因为滑坡开车出事故了吗,先生?
Haveyoubeenmotoringonthemslipperyroads,sir?
你可以带走我的外衣烘干
Youcantakemyovercoatanddryit.
恩,先生
Verygood,sir.
帽子不用
Leavethehat.
好的,先生
Yes,sir.
他的头顶都是绷带,连耳朵也包着
Bandagesrightuptothetopofhishead,allroundhisears.
有血吗?
Anyblood?
没,没血
No,noblood.
应该是某种可怕的事故
Lookslikesomekindofhorribleaccident.
应该是越狱时撞到了监狱的墙
Bumpedhisheadontheprisonwallgettingover.
父亲
Father.
当我工作时希望你不来打扰我,弗萝拉
lwishyou'dleavemealone,Flora,whenl'mworking.
我不能忍♥受了,我们得做些什么
lcan'tbearit.We'vegottodosomething.
关于什么?
Dosomething?
Whatabout?
关于杰克
AboutJack.
他会回来的,别担心
Oh,he'llcomeback.Don'tyouworry.
父亲,请把那可怕的东西放下听我说
Father,pleaseputthathorridthingdownandlisten.
马上要一个月了还是毫无音讯
lt'snearlyamonthnowwithoutaword.
但他留下的纸条说的很清楚了
Butthenoteheleftwasquiteclear.
他说我们可能会一阵子收不到他的消息
Hesaidwemightnothearforawhile.
进行完一项有难度的实验出去散散心也是好事
lt'sagoodthingtogoawaywhenyou'refinishingadifficultexperiment.
什么样的实验,父亲?
Whatkindofexperimentisit,Father?
他的独♥立♥实验
Somethingofhisown.
我昨晚有种不祥的预感
lhadaterriblefeelinglastnight.
我觉得他应该陷入大♥麻♥烦了
lfelthewasindesperatetrouble.
你好,肯普。
弗萝拉很担心葛雷芬
Hello,Kemp.Flora'sworriedaboutGriffin.
我不感到诧异,但我认为他至少应该写封信
ldon'twonder.lshould'vethoughtatleasthecoulddropaline.
很奇怪
lt'saqueerthing.
当然是,考虑到他是你的雇员
ltcertainlyis,consideringhewasinyouremploy.
我准予他空闲时间进行自己的实验
Hehadmypermissiontocarryouthisownexperimentsinhissparetime.
难道也包括他想消失多久就多久吗?
Andclearoffwhenheliked,foraslongasheliked?
如果他陷入了麻烦,还用计较这些吗?
Whatdoesitmatter,ifhe'sintrouble?
我把车停在了外面,我们可以处处兜兜风之类的散散心
l'vegotthecaroutside.lt'llgiveyouaresttocomeforarun.
你觉得他在实验室留下了可以帮助我们找到他的纪录吗?
Doyouthinkthereareanypapersinhisroomtohelpus?
他一定早想好了自己该去哪
Surelyhemusthavearrangedwherehewasgoing.
可能会有书信之类的
Theremaybeletters.
他只在火炉留下了一堆燃烧过的纸张
Heleftaheapofburntpapersinhisfireplace,that'sall.
他消失前的那几天都表现得很奇怪
Hewassostrangethoselastfewdaysbeforehewent...
紧张又激动,但他却一直保持沉默
Soexcitedandstrungup.Andyethewouldn'tsayawordtoexplain.
我以前从没见过那样的他
l'veneverseenhimlikeitbefore.
他平常都是很乐意跟我分享实验进展的
Hewasalwayssokeentotellmeabouthisexperiments.
他涉入了一些不该涉入的领域
Hemeddledinthingsmenshouldleavealone.
什么意思?
Whatdoyoumean?
你的父亲是个科学家,弗萝拉
Yourfather'sascientist,Flora.
他是研究食品防腐领域的泰斗
He'sdiscoveredmoreaboutpreservingfoodthananymanliving.
杰克和我是被雇来帮他的
Jackandlwereemployedtohelphim.
是很平常,很正直的工作
That'saplain,straightforwardjob.
虽然不浪漫
lt'snotromantic
但是拯救了成千上万的人免于饥饿和胃病
butitsaveshundredsofdeathsandthousandsofstomachaches.
你说的“不该涉入的领域”是什么意思?
Whatdidyoumeanabout"thingsmenshouldleavealone"?
他有秘密项目
Heworkedinsecret.
他把很多东西都锁在自己实验室的柜子里
Hekeptalotofstufflockedinacupboardinhislaboratory.
他只有把门锁上,窗帘拉上才会打开柜子
Heneveropenedthatcupboarduntilhe'dbarredthedooranddrawntheblinds.
正直的科学家是不像他那样的
Straightforwardscientistshavenoneedforbarreddoorsanddrawnblinds.
他一点也不关心你,弗萝拉
Hecaresnothingforyou,Flora.
他只关心试管和化学品
He'llnevercareaboutanythingbuttesttubesandchemicals.
他怎么能这么一言不发地离开?
Howcanhegoawaylikethiswithoutaword?
弗萝拉,亲爱的…,我来说说对你的感觉吧
Flora,dear...Please,darling,letmetellyouhowlfeel.
我看到你就寝食难安,夜不能寐
lcan'tworkorsleepuntillknow.
走开!
你怎么能这么做?
Oh,leavemealone!
Howcanyou?
该死的!
真麻烦
Damn!
Youannoyme.
一定有一种恢复正常的办法,你这个傻瓜
There'sawayback,youfool.
一定有一种恢复正常的办法
Theremustbeawayback.
-什么事?
-你的午餐,先生
-Whatisit?
-Yourlunch,sir.
拿走
Takeitaway.
你不想吃午餐变冷吧?
Youdon'twantitcold,doyou?
难道你幻想我会一整天
Doyousupposethatl'mgoingtocarrytrays
端着盘子来来回♥回♥吗?
backwardsandforwardsallday?
午餐供应是1点,就是现在!
Lunchisat1:
00,andit's1:
00now!
滚出去!
Getout!
他一小时也不能在这里呆了
He'snotgonnastayunderthisroof,notanotherhour.
掀了我的托盘,还冲我大吼大叫
Crashedthetrayoutofmehandandsworeatme.
把我最好的起居室变成了化学实验室
Turnedmybestsittingroomintoachemist'sshop.
地毯上也都是化学物质
Spilleditonthecarpets.
而且已经欠租一周了
Andhimaweekbehindwithhismoney.
去告诉他如果不在半小时内打包走人
Goandtellhimifheain'tpackedupandgoneinhalfanhour
我们就上报♥警♥察
we'llhavethelawintoturnhimout.
记得拿回欠租!
Andtakehimhisbill!
3英镑10先令,你出来前要拿到
Threepoundsten.Andseeyougetitbeforeyoucomeout.
去啊!
Goon!
我等会再去,洁尼,等他冷静下来
Let'sleavehimabit,Jenny,tillhecoolsoff.
现在就去,他和该死的实验室都得消失
Goon.Doitnow.Himandhisgogglesandhischemist'sshop.
如果你不把他踢出去,我就走,我可说一不二
lfyoudon'tkickhimout,l'mclearingoutmeself,andthat'sthetruth.
这次我可下定决心了
Andlmeanitthistime.
一整天的工作就被
Andawholeday'sworkruined
一个无知的蠢女人给毁了!
byafoolish,ignorantwoman!
一定有恢复的办法
Theremustbeawayback.
一定有
Godknowsthere'sawayback.
如果他们不来打扰我的话
lfonlythey'dleavemealone.
听着,先生,我们不能让你再继续住下去了
Lookhere,mister.Wecan'thavethisnomore.
你打坏了我妻子最好的瓷器
You'vebrokenthewife'sbestchina.
已经欠租一周
You'reaweekbehindwiththerent.
你得打包离开
You'vegottopackupandgo.
我的钱马上就到了,霍尔先生
l'mexpectingsomemoney,Mr.Hall.
一旦收到我马上付款
l'llpayyoudirectlyitcomes.
你上周就说过了,然而还没到
Yousaidthatlastweek,andithasn'tcomeyet.
这儿安静隐秘,非常适合
lcamehereforquietandsecrecy.
我在进行一项难度很大的实验
l'mcarryingoutadifficultexperiment.
我一定要不受干扰,这很重要
lmustbeleftalone.lt'svital.
紧要关头了,我一定要不受干扰
lt'slifeanddeaththatlshouldbeleftalone.
你不明白
Youdon'tunderstand.
我完全清楚
lunderstandallright.
你不付款
Youdon'tpay.
而且其他人都因为怕你不再来了
Andwhat'smore,you'redrivingfolksawayfromourhouse.
霍尔先生,我经历了一场可怕的意外
Mr.Hall,l'vehadaseriousaccident.
使我毁容,影响了我的视力
lt'sdisfiguredme,affectedmyeyes.
我可不是说那个,我是说你的处事方式
ldon'tmeanthat.lmeanthewayyoucarryon
毁坏地毯,大吼大叫
throwingthingsaboutonthecarpetsandswearing.
这可不能容忍♥,先生,你得离开
lt'snogood,mister.You'vegottogo.
恳求你让我留下,求你了
limploreyoutoletmestay.lbegofyou.
我妻子说不是你走,就是她走,所以你必须走
Thewifesaysifyoudon'tgo,sheis.Soit'sgottobeyou.
准备下吧,我会帮你打包
Comeon.l'llhelpyoutogetthisstuffpackedup.
别碰我的东西,马上离开!
Leavethataloneandgetoutofhere!
哼!
这是你家还是我家?
Lookhere!
lsthismyhouseoryours?
你在干嘛?
救命!
Whatareyoudoing?
Help!
救命!
警♥察♥!
Help!
Help!
Police!
他是个彻头彻尾的疯子!
He'saravinglunatic!
快去叫警♥察♥
Goandgetapoliceman.
现在别哭,他会好起来的,他没受重伤
Pleasedon'tcry,now.He'llbeallright.He'snotharmed.
他会没事的,请别哭了
He'sallright.Pleasedon'tcry.
别哭了!
Shutup!
请别哭了
Pleasedon'tcry.
贾菲斯,快来
Comeon,Jaffers.
发生什么了?
What'sallthis?
是一个戴护目镜的陌生人,他疯了
lt'sthestrangerwiththegoggles.He'sgonemad.
他袭击了霍尔女士,差点杀了她的丈夫
HeassaultedMrs.Hallandnearlykilledherhusband.
他在楼上的起居室里
He'supstairsinthesittingroom.
他就在起居室里,那个杀人犯
He'sinthereinthesittingroom.He'shomicidal.
放下酒杯
Letthatdown.
孩子们离
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 隐形人1933 The Invisible Man隐形人1933完整中英文对照剧本 Man 隐形 1933 完整 中英文 对照 剧本