lonely.docx
- 文档编号:6535963
- 上传时间:2023-01-07
- 格式:DOCX
- 页数:4
- 大小:21.14KB
lonely.docx
《lonely.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《lonely.docx(4页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
lonely
lonely planet 评选的香港必去的十个地方(双语)
HongKongisaplacethatprovokesquestions,somewithoutanswers.Thosefive-starhotelsandsoaringskyscrapersarefirstworld,butthosecrumblingtenementslookthirdworld,don’tthey?
Howdosevenmillionpeoplefitonthistinyspeckofland?
Andhowdotheydecidewheretoeatinacityof10,000restaurants?
Howcanasimmeringtureenoftripestocklooksoevil,yetsmellsogood?
香港是一个容易引发问题的地方,而有些问题是没有答案的。
那些五星级酒店和高耸的摩天大楼是第一世界,而那些破败不堪的公寓又像第三世界,不是么?
七百万人口是如何聚居于这个弹丸之地的?
在这个有10000家餐厅的城市,他们又是如何能够遴选出一个吃饭的地方?
煲着的牛肚的汤锅是如何做到看上去那么邪恶,而吃起来却那么美味?
Pondering,youreachthewaterandstareacrosstoHongKongIsland.Nothinghasquitepreparedyouforthespectacleupclose:
freightersandmotorjunksforeverplyingtheirharbourtradeand,beyondthem,aFuturamacityscaperisingfromnearverticaljungleslopes.Itisanintoxicatingplace-spectacular,exoticandaccessible.Ifyouarevisitingforbusiness,youwillfindpleasuresneaksuponyou.Ifyouarevisitingforpleasure,therearenoshortageoflocalswhomakeittheirbusinesstoplease.HerearethetoptenwaystodelveintoHongKong'sabsorbingculture.
如此沉思着,你已经到达了水边,凝视着隔岸的香港岛。
近距离之内没有什么景观:
永恒的货船和机帆船的在为贸易忙碌着,在他们的远处,一个未来世界的城市的轮廓从近乎垂直的丛林的斜坡上升起。
这是一个令人陶醉的地方--引人入胜,充满异国情调而又触手可及。
如果你是商务旅行,你将会无意之中找到属于自己的快乐,如果你是游乐观光,当地人将会尽其所能让你不虚此行。
以下是让你深入香港,探究其吸收文化的10个最有效的方式:
1. Reach sensory overload in the wet market's colour, aroma and gore
Preparetohaveyoursenses(andmaybesensibilities)assailedifyoutourawetmarket,placesthatfeedHongKong'sappetiteforfreshfood.Stallsofexoticfreshproducearepiledhighnexttoonessellingotherlocaldelicaciesandstaples,suchaspreservedeggs(theready-to-eatgreenish-blackonespackedinamixtureofash,limeandsaltandburiedfor100days)orfreshwhitebeancurdscoopedstillsteamingfromwoodenpails.
1.五颜六色、五味俱全、---让感官超负荷的湿货市场。
如果你去湿货市场,准备好让你的感官(也许会是感觉)受受冲击吧。
这是给整个香港供给新鲜食物的地方。
到处高高地堆满了外来的农产品的摊位,紧挨着的是销售当地土特产和风味小吃的摊位。
比如:
皮蛋(一种可即食的,用灰烬、石灰和盐腌制100天的黑绿色的蛋),或者从木桶中刚刚舀出的还在冒着热气的新鲜的白豆腐。
2. Rock & roll along Hong Kong Island's northern coast on a tram
Itdoesn'tmatterhowmanytimesyouvisitHongKongIsland,arideon oneoftheirinfamousdouble-decker tramstilloffersathrill.Yesitisslow,notair-conditionedandfullyexposedtothenoiseandbustle,butthatispartoftheappeal.YouwillmakestatelyprogressthroughasliverofHongKongIsland,yourjourneyalongthetramtracksofferingamesmericandslowlyscrollingurbanpanorama.
2.叮叮当当,摇摇晃晃---乘古老电车游香港岛北岸
无论你曾经来过多少次香港,它名声远扬的双层有轨电车都依然会给你一种震撼。
是的,它很慢,没有空调,充分地暴露在噪音和喧闹之中,但这只是它的吸引力的一部分。
当电车在香港岛缓缓驶过,你的旅途也将一副城市全景的画卷徐徐地展开,随着电车穿过窄窄的香港岛北岸,你将会感受到一种庄严。
3. Shuffle through Sheung Wan's old-Shanghai-style historic alleys
ThestreetsofSheungWanformHongKongIsland'soldChineseheartanditisavibrant,colourfulareathatisbestexploredonfoot.Toweringabovethebinsofdriedbivalvesandsmallfry,thepilesofdriedsharkfinsareastarksignoftheirpopularityinHongKongasahigh-statusdelicacy.Severalshopsintheareaalsoseemtobasetheirbusinessentirelyonthesaleofginsengrootsorswallow'snests,gatheredatgreatriskhighupinMalayseacaves.
3.传统和历史---徒步在上环的老上海古街转转吧
上环的老街造就了香港岛的一颗古老的中国心。
这是一个充满生气的色彩斑斓的地方,游览这里最好的方式是步行。
从高高堆叠的装满干贝和小鱼和鱼翅的箱子,就可以看出这里作为香港的一个高端食品供应地的受欢迎的程度。
有几家店铺看上去似乎是专门做人参和燕窝生意的。
燕窝是从马来西亚的海上由采集燕窝的工人冒着极大的危险采集而来的。
4. A night at the races in Happy Valley
TheyadviseyounottogetyourhaircutonaWednesdayinHongKong,asthescissor-wieldingbarberwillbemoreintentonthehorseracingonTVthanyourscalp.ItiseasytobelieveifyouvisitHappyValleyonracenight.Beneaththetwinklinglightsofthesurroundinghigh-rises,youwillseeHongKong'scitizensmomentarilyabandontheirexteriorpoiseastheyyelltheirhorsehome(orcursethedonkeytheybacked).TheracingseasonrunsfromSeptembertoearlyJuly.
4.激情与疯狂---跑马场一夜
如果你在香港,港人会建议你不要在周三理发。
因为那一天,理发师对电视上的赛马的关注可能远远超过你的头皮。
如果你去欢乐谷的赛马场看看你就信了。
在四周高楼的闪烁的灯光下,你会发现香港市民暂时放弃了他们的外表和风度,不顾一切地给他们的赛马加油(或者诅咒他们的对手),赛季是从9月到7月初。
5. Take a sip of luxury at Hong Kong's legendary Peninsula hotel
Forserviceassmoothasitcomes,aregalatmosphereandastringquartetdiscreetlysawingawayupstairs,afternoonteaatthePeninsulaoffersanaffordabletasteofluxuriousHongKong.Undeniablyoneoftheworld'sgreathotels,thePeninsulaisbothalandmarkandaHongKongicon.
5.帝王的享受---去传说中的半岛酒店品味一下奢华
无可否认,半岛酒店是世界上最伟大的酒店之一,是香港的地标,也是香港的一个符号。
服务自然是无比地贴心,在他的帝王气氛以及楼上飘来的弦乐四重奏中,半岛酒店下午茶将会以您能够负担得起的价格,提供给您以奢华的享受。
6. Pray for good fortune in temple of New Kowloon
SikSikYuenWongTaiSinTempleisanexplosionofcolourwithredpillars,bright-yellowroofsandgreen-and-bluelatticework.Whatisparticularlystrikingisitspopularitywithlocals.BehindthemaintempleandtotherightaretheGoodWishGardens,repletewithcolourfulpavilions,zigzagbridgesandartificialponds.Withinthecomplexthereisalsoakookyarcadefilledwithdozensofboothsoperatedbyfortune-tellers.
6.当地人的最爱----在新九龙寺祈福
红色的柱子,明亮的黄色屋顶,绿色和蓝色的格子,啬色园黄大仙祠就像是一个色彩的大爆炸。
它很受当地人的欢迎,这一点很特别。
在主堂的后面向右拐是祝福花园,装饰着色彩鲜艳的亭台楼阁,之字形的桥,以及人工池塘。
亭台之间有一个怪怪的长廊,里面有很多算命的小亭子间。
7. Take a trip back through time at the Museum of History
HongKong'sremnantsofthepast-betheylistedbuildingsandmonumentsorold-fashionedobservances- arepreciousindeed."TheHongKongStory"attheMuseumofHistorytakesvisitorsonafascinatingwalkthroughtheterritory'spastviaeightgalleries.
7.曾经的香港----历史博物馆带你穿越时光的隧道
香港的过去的缩影,无论是作为文物登记在册的建筑还是古老的仪式,都的确已经很罕见了。
香港历史博物馆的“香港故事”,共分八个展馆,将会带领游客穿越时光,领略历史。
8. Escape to the city's rainforest aviary in Hong Kong Park
HongKongParkisoneofthemostunusualparksintheworld,emphasisingartificialcreations,suchasitsfountainplaza,conservatory,artificialwaterfall,indoorgameshall,playground,taichigarden,viewingtower,museumsandanartscentre.Forallitsartifice,theparkisbeautifulinitsownweirdwayand,withawallofskyscrapersononesideandmountainsontheother,makesfordramaticphotographs.ItsbestfeaturebyfaristheEdwardYoudeAviary,hometohundredsofbirdsrepresentingsome150differentspecies.Theaviaryisahugeandconvincingre-creationoftropicalforesthabitat.
8.暂别都市繁喧----香港公园让您乐游城市热带雨林观鸟园
香港公园是世界上最不寻常的公园之一,它强调人工的创作,如喷泉广场,温室,人工瀑布,室内运动场,游乐场,太极花园,观景塔,博物馆和艺术中心等。
公园有着一种属于它自己的不可思议的美。
一边是摩天大楼,而另一边却是山川河流,构成一幅戏剧性的图画。
迄今为止它最有特色的地方是尤德观鸟园。
那里是150多种,数百只鸟儿的家。
观鸟园是一个大型的极具说服力的热带雨林的再造。
9. Dinner and a show for a song at Temple Street Night Market
TempleSt,namedafterthetemplededicatedtoTinHauatitscentre,hoststheliveliestnightmarketinHongKong.Itusedtobeknownas"Men'sSt"becauseitonlysoldmen'sclothingandtodistinguishitfromthe"Ladies'Market"onTungChoiSttothenortheast.Thoughtherearestillalotofitemsonsaleformen,vendorsdon'tdiscriminate-anyone'smoneywilldo.Butdonotjustcomeheretoshop;thisisalsoaplaceforeatingandentertainment.Asidefromtheplethoraofstreetfoodonoffer,youwillalsofindasurfeitoffortune-tellersandherbalistsandsomefree,open-airCantoneseoperaperformanceshere.
9.平民的夜总会----晚饭就去庙街的夜市吧,还可献歌一曲!
庙街,根据位于其中心的天后庙命名。
是香港最具有活力的夜市。
它以前叫做“男人街”因为只卖男士的服装,并藉此区别于东北边在通财街上的“女人街”。
尽管还是有很多男士用品在卖,但摊主们不会歧视任何人的钱,买什么都可以。
但别只是来这里购物哦,这是一个集吃喝玩乐于一体的地方。
除了多的数不清的小吃,你还会发现多的泛滥的算命先生和中药郎中,以及一些免费的露天粤剧表演。
10. Hides and feathers in the marshes of Hong Kong Wetland Park
HongKongWetlandParkcontainsahugevisitorcentrecalledWetlandInteractiveWorld,withthreemajorgalleriesandasurfeitofhands-onandeducationalexhibits,atheatreandaresourcecentre.Outsidetherearefourbriefboardwalkwalkingtrailsthroughmarshlandandmangroveswamps,completewithviewingplatformsandbirdhides,andadiscoverycentre.TheparkisalsonowthehomeofPuiPui,theirasciblepetcrocodilethatescapedandmanagedtofindhiswaytotheShanPuiRiverinYuenLong,eludingwould-becaptorsfromHongKong,ChinaandAustraliaforsevennot-so-snappymonthsin2004.
10:
城市的呼吸----香港湿地公园
香港湿地公园内有一个大型的游客中心,名为“湿地互动世界”。
整个湿地公园有三处主要展馆,和一个室外保护区。
设野生动物模型展览、仿真湿地场景和娱乐教育设施。
室外有四条简短的木桥,通向沼泽地,红树林以及观鸟台和发现中心。
湿地公园现在还是著名的2004年6月在元朗山贝河捕获的小湾鳄贝贝的家。
暴躁的小湾鳄想要逃跑并设法找到去山贝河的路,2004年曾与来自中国大陆香港还有澳大利亚的捕鳄专家周旋7个月。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- lonely