海上钢琴师 Legend of 1900 全部台词 中英文对照.docx

海上钢琴师 Legend of 1900 全部台词 中英文对照.docx

《海上钢琴师 Legend of 1900 全部台词 中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海上钢琴师 Legend of 1900 全部台词 中英文对照.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

海上钢琴师Legendof1900全部台词中英文对照

看电影学英语Legendof1900《海上钢琴师》

-Max:

“IstillaskmyselfifIdidtherightthing

我还在问自己是否做的对，

whenIabandonedhisfloatingcity.AndIdon'tmeanonlyforthework.Factis,

abandon:

放弃，遗弃 floating:

漂流的；浮动的

当我离开了他漂泊的城市，我指的不仅是工作，事实是

afriendlikethat,arealfriend,youwon'tmeetoneagain.

那样才是真正的朋友，你再也不会见到他这样的人。

Ifyoujustdecidetohangupyoursealegs,

hangup:

[常用被动语态]中止，搁置

如果你不想出海，

ifyoujustwanttofeelsomethingmoresolidbeneathyourfeet,

solid:

固体的，结实的 beneath:

在…之下

如果你只想站在陆地上，

andifthenyounolonerhearthemusicofthegodsaroundyou.Butlikeheusedtosay…

nolonger:

不再 

如果你不再想听见天籁之音，但是像他常说过的一样…

You'reneverreallydoneforaslongasyougotagoodstoryandsomeonetotellitto.

donefor:

完蛋的，破灭的 aslongas:

只要 

只要你有个好故事，你就永远不会被人忘记，一个值得告诉别人的故事，

Troubleisnobodybelieveasinglewordofmystory.Ithappenedeverytimesomeonewouldlookupandseeher

lookup:

抬头看

可问题是没人相信我的故事。

每次都是这样，某人一抬头就看到她。

It'sdifficulttounderstandtherewouldbemorethanathousandofusonthatship,

很难理解，那船上有上千人，

Travelingrichfolks,immigrantsandstrangepeople,andus

immigrant:

移民 

有富人，移民，陌生人和我们。

Yettherewasalwaysoneguyalonewhowouldseeherfirst.

但是总会有一个人一眼就看到她的单身汉。

Maybehewasjustsittingthere,eatingorwalkingonthedeck.

deck:

甲板

或许他只是坐在那吃东西或是在甲板上散步，

Maybehewasjustfixinghispants.He'dlookupforasecond,

fix:

修理 pants:

裤子

或许他正在缝补裤子。

他抬起头，

aquickglanceouttoseaandhe'dseeher.

 glance:

一瞥

很快地向海上望去，便看到了她。

Thenhe'djuststandthererootedtothespot,hisheartracing.

root:

生根，扎根 spot:

:

地点 race:

疾行【这里指心脏快速跳动】

他的脚像生了根，心也悸动不安。

Andeverytimeeverydamntime,Iswearhe'dturntous,towardstheshiptowardseverybodyandscream.”

damn:

该死的【表强调】 swear:

发誓 scream:

大喊

每次，每一次，我发誓，他转向我冲着船朝着每个人大喊…

-Man:

America!

美国！

-Max:

NewYork,TheonewhoseesAmericafirst.There'soneoneveryship.

纽约，先看到美国的人每个船上都有一个。

Anddon'tbethinkingit'sanaccidentorsomeopticalillusion,it'sdestiny.

accident:

意外的事 optical:

视觉的 illusion:

幻觉 destiny:

命运 

不要以为这是偶然，或是视觉幻想，那是命运。

Thosearepeoplewhoalwayshavethatpreciseinstantstampedontheirlife.

 precise:

精确的，准确的 instant:

瞬间 stamp:

使被铭记 

这些人他们的生命中总是有准确的被打上烙印的时刻。

Andwhentheywerekidsyoucouldlookintotheireyesandifyoulookedcarefullyenoughyou'dalreadyseeher－America.

当他们是孩子的时候你看他们眼睛，如果你仔细观察你就会看到她—美国。

AndI'veseenafewAmericans.Sixyearsonthatshipfivecrossingsayear.

crossing:

横渡

我没见过多少美国人，呆在那船上六年，一年横跨五次欧洲和美国。

Whenyousteppedonlandyoucouldn'tevenpissstraightinthejohn.

stepon:

踩，踏 piss:

撒尿 straight:

笔直地 john:

厕所

当你踏上大陆，你在上厕所的时候都会感觉晃。

Itwassteady.Thejohn,Imean.Butyou'dkeepbobbinglikeanidiot.

steady:

固定的 bob:

上下跳动 idiot:

白痴

我的意思是，厕所是不动的，你却像个白痴一样不停的晃。

Youcangetoffashipallrightbutofftheocean”

 getoff:

从…上下来 but:

除…以外

你可以安然无恙的离开船，但是却不可能离开大海。

-Pops:

Iwasjustclosing.WhatcanIdoforyou?

马上要关门了。

需要点什么？

-Max:

[whenIboarded,Iwas24yearsoldandIonlycaredaboutonethinginlife－playingthetrumpet.]I'msellingit.

 board:

登（飞机，车，船） careabout:

关心 trumpet:

小号

当我登上这船的时候才24岁，一生中我只在乎一件事，演奏小号。

我要卖这个。

-Pops:

Conn,notbad.

康恩，不错。

-Max:

Bestbrassmoneycanbuy.

 brass:

黄铜，铜管（乐器）

黄铜是最好的。

-Pops:

Sixpounds,tenshillings.BestIcando

 pound:

英镑 shilling:

先令，面值5便士的硬币

最高出六磅七先令。

-Max:

Thathorn'smywholelife,mister.Evenbeingnobodyhasgottobeworthmorethantwentylousybucks

 horn:

喇叭 mister:

先生 lousy:

[美国俚语]低贱的 buck:

钱

先生，这是我的全部。

即使我不是什么名人，至少也值20美元。

-Pops:

It…that'showthingsare,Isupposeit'sbarelyworthhalfacrown.Shutthedoorwhenyouleaveplease

 suppose:

认为 barely:

几乎不 crown:

（英国旧币制的）五先令硬币

事情就是这样，我认为连二先令都不值。

走后请关门。

-Max:

Okay,popsyouwin.Youjustboughtyourselfapieceofmusicalhistory

 好吧，老爹，你赢了。

你刚买了一部分音乐史。

-Pops:

Nowifyouwantmyadvice.Goout,treatyourselftoadecentmeal

 advice:

建议 decent:

得体的，相当好的

如果你想要我的建议去吃顿好的。

-Max:

Atleastletmeplayitonelasttime

至少让我在吹一次。

-Pops:

YoungmanIdon'thavetimetowaste.Allright.Hurryup,then.I'mclosing

 waste:

浪费 hurryup:

赶快

我没有时间。

好吧，那就快点。

要关门了。

-Max:

Thankyou

谢谢！

-Pops:

Twopeasinapod,wouldn'tyousay?

It'sthemusicyouwerejustplaying.Whatisit?

 pea:

豌豆 pod:

豆荚 twopeasinapod:

一模一样【这里指胶片上的钢琴声跟铜管生配合起来是完美的乐章，如同一颗豆芽上的双生豆瓣是天作之合】

这样才完美，你说呢？

这是你刚才吹的那段音乐，叫什么？

-Max:

Itdoesn'thaveaname.Justahandfulofpeoplehavehadtheprivilegeofhearingit

 ahandfulof:

少量的 privilege:

特权

没有名字，只有少数人听过。

-Pops:

Thatstyle.Iwaswonderingsincethismorning,but...Ican'tworkoutwhothisamazingpianoplayeris.

 wonder:

想知道 workout:

找到…的答案，知道 amazing:

令人惊奇的

这种曲风，今天早上我就在想。

我不认识这个出神入化的钢琴师。

-Max:

Idon'tthinkyoueverheardofhim

我想你从来没听说过他。

-Pops:

Whoishe?

他是谁？

-Max:

IfItoldyouthispianistneverexisted.Iwouldn'tbelying

 pianist:

钢琴师 

如果我告诉你这个钢琴师从来不存在，我没说谎。

-Pops:

Idon'tlikesecrets.Comeonnow,Yank.Whothedevilisplaying?

 Yank:

美国人 thedevil:

究竟，到底

我不喜欢秘密。

快点，美国佬，这人是谁？

-Max:

That'smysecret.ItwasthefirstyearofthisfriggingcenturyasdefinedbyanunknowncoloredcoalstokerontheVirginian

 frigging:

受诅咒的，可恨的 colored:

有色的 coal:

煤炭 stoker:

锅炉工

那是我的秘密。

那是这个该死的世纪的第一年，被一个弗吉尼亚不知名的黑人煤矿工命名的。

-Danny:

Fuckingrich-assbastardscan’tlosenothingbutcigarettebuttsanddirty-asshandkerchiefs.

 fucking:

他妈的（粗鄙语）-ass:

表示“十分，透顶”的意思【rich-ass和dirty-ass分别是及其有钱、脏极了的意思】 bastard:

[美国俚语、口语]混蛋 cigarette:

香烟 butt:

烟头 handkerchief:

手帕 

该死的有钱人，什么都没留下，除了烟头和脏兮兮的手帕。

Can'tlosenowatchnotevenabeat-upElginorasorry-asscufflink

noteven:

甚至 beat-up:

破旧的 Elgin:

大理石雕 sorry-ass:

【sorry是破破烂烂的意思，与-ass连用就是十分破旧的意思】 cufflink:

男子衬衫袖的链扣

就不能丢块手表或是旧的大理石或手链。

WhatamItalkingabout?

Notevenafakefuckingring.Lookhere.Awholecigar.

fake:

假的

我在说什么，连假戒指都没有。

看看这，一根烟。

Musthavebeensomebodypoorattheparty.Lookatthisshit.Nastyfucker.

 nasty:

污秽的，下流的 fucker:

傻瓜，笨蛋

一定是某个可怜人的。

看看这垃圾，肮脏的白痴。

Damnrich.Don'tforgetnothingunlesstheyoweyousomemoney.

owe:

欠

该死的有钱人，除非他们欠你钱，否则不会给你留下什么。

Whatinthescutsyoudoinghere?

T.D.Lemons.Howdydothere,Lemon.

 scut:

[美国口语]单调粗鄙的话语 howdy:

您好（招呼用语，方言）

你这小家伙在这干嘛，T.D.Lemon。

你好，Lemon。

-CoalStokerA:

Immigrantbastard.Yousaiditthat'sthewaytheimmigrantsdoit

移民的混蛋。

你说对了，这就是移民应该做的。

-CoalStokerB:

Haveababyontheshipandthenleaveonboardanothermouthtofeed.

 feed:

喂养 onboard:

在船上

生了个婴儿在船上，留下了一个活口需要喂养。

-CoalStokerC:

And,likethat,avoidtroublewiththeimmigrationoffice.

 avoid:

避免 immigrationoffice:

移民局

这样可以避免移民局找麻烦。

-CoalStokerD:

What'saboylikehimgoingtobewhenhegrowsup?

这样的孩子长大了会干什么。

-CoalStokerE:

Anotherimmigrant.

成为另一个移民。

-Danny:

Don'tpaythosebastardsnomindLemon.Goon,lapitup,boy.

 paynomind:

不理会 lapup:

舔舐（流质食品）

不用理这些混蛋，Lemon。

来吧！

喝吧！

-CoalStokerA:

Thisonetheyleftinfirstclassontopthepiano.

 firstclass:

头等舱

这个孩子被遗弃在头等舱的钢琴上。

-CoalStokerB:

Theyarehopingsomerichguywillcomeandstickasilverspooninhismouth.

 stick:

插 spoon:

勺子【asilverspoon常常用来形容生在富贵之家，常用的形式是bornwithasilverspoon】

他们希望有钱人能来给他喂个金勺子，

Andwhodoesthelittleapegetinstead?

Apoorcoalstoker.

 ape:

大猩猩【这里指代小孩】 instead:

却

然而谁捡到了这个孩子呢？

一个穷煤矿工。

-CoalStokerC:

Someoneistakingyouforasucker,Danny

 take…for…:

把…当作… sucker:

吸管【这里指代喂奶的人也就是奶妈】

有人把你当奶妈了，Danny。

-CoalStokerD:

Theyhavethefun.Youhavethemisery.

 fun:

乐趣 misery:

痛苦

他们快乐了，你却痛苦了。

-Danny:

Fuckpoverty.Youstinkingsewerrats.T.D.waswrittenonthatbox.Anyofyoushitheadsknowwhatthatmeans?

poverty:

贫穷 stinking:

[俚语]令人讨厌的 sewer:

下水道 rat:

鼠 shitheads:

[粗]白痴,笨蛋 

该死的穷人，你们这些讨厌的褐家鼠。

T.D写在那个盒子上，你们这帮白痴知道那是什么意思嘛？

Iforgot.Youallcan'tread.Itmeans,"Thanks,Danny.""Thanks,Danny"

我忘了，你们都不识字。

意思就是:

“谢谢Danny，谢谢Danny。

”

TheylefthimformeandI'mgonnakeephim.Restofyouallcangofuckyourselves

keep:

照顾，养活

他们是给我留着的，我要把他养大。

你们去死吧！

-CoalStokerE:

Danny,whatareyougoingtocallthenino?

Danny，你打算给他叫他什么？

-Danny:

Hell,Iain'tthinkingaboutthat.TostartoffI'mgoingtonamehimafterme.DannyBoodman.

 ain’t:

[口]=amnot/arenot/isnot/havenot/hasnot startoff:

开始 

该死，我没想到这个。

我打算以我的名字命名，DannyBoodman。

ThenI'llput"T.D."inthemiddleasrichfolksputthatinthemiddle,don'tyouthink?

folk:

人们

T.D.是中间名，就像富人放在中间一样，你们说呢？

 Thatgiveitclass,toputthatinthemiddle,don'tyouthink?

 class:

社会地位

把名字放在中间他就是个富人了，你们觉的怎么样？

-CoalStokerC:

Allfuckinglawyersgotinitialsinthemiddleoftheirnames.

 lawyer:

律师 initial:

大写首字母

所有的律师都有中间名字。

-CoalStokerD:

Well,mylawyerwasJonathanPTKWonder

我的律师叫JonathanPTKWonder。

-Danny:

MysongrowsuptobealawyerIswearI'llkillhimmyself.Buttheboy'snameisstillgoingtobeDannyBoodmanT.D.Lemon.

 swear:

发誓

如果我的孩子长大了是个律师我发誓我会亲手杀了他，但是孩子的名字还是会叫DannyBoodmanT.D·Lemon。

-CoalStokerB:

Heain'tthesonofnofuckingduke,Danny.YoufoundhimonaTuesday,callhim"Tuesday".

他不是没爹的孩子，Danny，你在星期二发现他的就应该叫他星期二。

-Danny:

Youain'tasdumbasyoulook,coloredboy.Ifoundhimthefirstmonthofthefirstyearofthisfriggingnewcentury.

 dumb:

[美国口语]愚蠢的 frigging:

（加强语气用的）该死的，他妈的 

你不像看起来那么笨。

我在这个该死的新世纪的第一年第一个月里发现了他，

SoIcallhimNineteenHundred

所以我叫他1900。

-CoalStokerB:

NineteenHundred?

Butthat'sanumber

1900?

但那是个数字。

-Danny:

Itwasanumber,nowit'saname.DannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundred

 曾经是数字，但现在是个名字。

DannyBoodmanT.D·Lemon1900。

-CoalStokerB:

Danny,yourlittlebambinoisnotsohappy.Comeon,hurry.HurryupDon'tworry,yourmama'shere.

 bambino:

[意大利语]小孩 hurryup:

赶紧

Danny，你的婴儿不高兴了。

快点，快点，别怕，你妈妈来了。

-Danny:

Damn.Howcansomethingthatsmallshitsomuch?

 shit:

拉屎

该死，这么个小东西怎么拉这么多。

-Max:

“Andthat'showlittleNineteenHundredgrewupinsidethatcradleasbigasaship.

 cradle:

摇篮

这就是1900怎么样长大的，在一个像船一样大的摇篮里，

ButsinceDannywasafraidthey'dtakehimawayonaccountofsomebusinessconcerningdocuments