英语高级口译第一部分笔试试题三.docx

英语高级口译第一部分笔试试题三.docx

《英语高级口译第一部分笔试试题三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高级口译第一部分笔试试题三.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语高级口译第一部分笔试试题三

英语高级口译第一部分笔试试题（三）

一、English-ChineseTranslation（本大题1小题．每题50.0分，共50.0分。

Translatethefollowingpassage（s）intoChinese）

第1题

Toreadtrash,toflaunttrash,toprefertrashto"better"literaturewasanot-so-subtlewayofassertingone'sindependenceagainstone'ssocialsuperiors.Itwasawayofsayingthatwearemastersofourownculture.ItwasawayofsayingthatweareAmericans.Itstillis.Fromcrimepamphletstodimenovelstothe"yellowpress"tothemoviestothetabloidstothetrashoftoday,onethemekeepsemerging.Inaworldculturallydividedbetweenthegenteelandeverythingelse,Americansoptfortrashoveraltthatissupposedtobegoodforthemasmuchbecausetheyresentbeingtoldwhattheyshouldlikeasbecausetheyliketrash.Seenthisway,trashisnotanescapefromlife,assomewouldhaveit;itisanescapefromseriousness,whichisnodoubtwhytrashintheformofourmovies,TVshows,musicandpopularliteraturehasbecomeoneofourchiefexports.Youdon'thavetobeAmericantowanttoplayhookyfromhighculture,thoughAmericansmaybeprouderofitthananyoneelse.

【正确答案】：

面对所谓垃圾文化，读来津津有味，谈时眉飞色舞，而对所谓的更高雅的文学则不屑一顾，这本身不啻于挑战权威，昭示世人，我们才是自身文化的主人，是真正的美国人。

过去如此，现在何尝不是如此?

从罪案纪实到廉价小说，从黄色报业到暴力电影，从八卦小报到垃圾文化，不断涌现出同一主题。

在一个除了高雅文化之外就统统归入不高雅文化的社会中，美国人对所谓具有教化作用的艺术毫无兴趣，反而对文化垃圾趋之若鹜，不仅因为确实喜欢，也因为美国人极度反感被人指手画脚，发号施令。

从这一角度看，文化垃圾不是对现实生活的逃避，而是对严肃刻板的逃避，这也恰恰解释了为何承载了垃圾文化的电影、电视、音乐以及流行文学成了出口的主力军。

对所谓高雅文化敬而远之，唯恐避而不及，这自然不是美国人的专利，但也许美国人对此更多了几分得意吧。

二、Chinese-EnglishTranslation（本大题1小题．每题50.0分，共50.0分。

Translatethefollowingpassage（s）intoEnglish.）

第1题

中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助。

中国人早就提出厂“和为贵”的思想，追求天人和谐、人际和谐、身心和谐，向往“人人相亲，人人平等，天下为公”的理想社会。

今天，中国提出构建和谐社会，就是要建设一个民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会，实现物质和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的有机统一。

中国人民把维护民族团结作为自己义不容辞的职责，把维护国家主权和领土完整作为自己至高无上的使命。

一切有利于民族闭结和国家统一的行为，都会得到中国人民真诚的欢迎和拥护。

一切有损于民族团结和国家统一的举动，都会遭到中国人民强烈的反对和抗争。

【正确答案】：

TheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetosocialharmony,unityandmutualassistance.BackintheearlydaysoftheChinesenation,theChinesealreadyadvocatedthat"harmonyismostvaluable."Theystroveforharmonybetweenmanandnature,amongpeopleandbetweenman'sbodyandsoul,andyearnedforanidealsocietywhere"everyoneloveseveryoneelse,everyoneisequalandthewholeworldisonecommunity."Today,Chinaisendeavoringtobuildaharmonioussociety.Itisasocietyofdemocracyandruleoflaw,fairnessandjustice,integrity,fraternity,vitality,stability,orderandharmonybetweenmanandnature.Itisasocietywherethereisunitybetweenthematerialandthespirit,democracyandruleoflaw,fairnessandefficiency,andvitalityandorder.TheChinesepeopletakes（sic）themaintenanceofethnicunityandharmonyastheirboundendutyandthedefenseofthecountry'ssovereigntyandterritorialintegritytheirsacredmission.AnyactthatpromotesethnicharmonyandnationalunitywillreceivethewarmwelcomeandsupportoftheChinesepeople.Ontheotherhand,anyactthatunderminesChina'sethnicharmonyandnationalunitywillmeettheirstrongoppositionandresistance.

none、三（共SpotDictation小题,20共分）30.0

第1题

MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereis

（1）,agreatdealofattentiontotheindividual,avastamountof

（2）,andintenseeffortnottomakemistakesbecauseofthe（3）whichdoctorsandhospitalsmustfaceinthecourtsifthey（4）.

ButtheAmericansareinamess.Theproblemisthewayinwhichhealthcareis（5）.Contrarytopublicbelief,itisnotjustafreecompetitionsystem.Theprivatesystemhasbeenjoined（6）,becauseprivatecarewassimplynotlookingafter（7）.

Butevenwiththishugepublicpartofthesystem,whichthisyearwilleatup（8）—morethan10percentoftheU.S.Budget—（9）areleftout.Theseincludeabouthalfthe（10）unemployedandthosewhofailtomeet（11）onincomefixedbyagovernmenttryingto（12）whereitcan.

Thebasicproblem,however,isthatthereisno（13）overthehealthsystem.Thereisnoconfinementtowhatdoctorsandhospitals（14）,otherthanwhatthepublicisabletopay.（15）hasshotupandpriceshaveclimbed.Whenfacedwithtoothache,asickchild,ora（16）,alltheunfortunatepersonconcernedcandoispayup.

Two-thirdsofthepopulationare（17）.Doctorschargeasmuchastheywant,knowingthattheinsurancecompanywillpaythebill.（18）intheU.S.A.isamongthemostworryingproblems.In2004（19）climbed15.9percent—abouttwice（20）.

【正确答案】：

答案:

alotofspecialization

[本题分数]：

1.5分

【答案解析】

[听力原文]1-20

MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,agreatdealofattentiontotheindividual,avastamountofadvancedtechnicalequipment,andintenseeffortnottomakemistakesbecauseofthefinancialriskwhichdoctors