西格蒙德弗洛伊德.docx

西格蒙德弗洛伊德.docx

《西格蒙德弗洛伊德.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西格蒙德弗洛伊德.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西格蒙德弗洛伊德

西格蒙德弗洛伊德：

 FEMALESEXUALITY

FEMALESEXUALITY《女性性欲》（1931）弗洛伊德劳申玥翻译Inregardtothepassiveimpulsesofthephallicphase,itisnoteworthythatgirlsregularlyaccusetheirmotherofseducingthem.Thisisbecausetheynecessarilyreceivedtheirfirst,oratanyratetheirstrongest,genitalsensationswhentheywerebeingcleanedandhavingtheirtoiletattendedtobytheirmother（orbysomeonesuchasanursewhotookherplace）.Mothershaveoftentoldme,asamatterofobservation,thattheirlittledaughtersoftwoandthreeyearsoldenjoythesesensationsandtrytogettheirmotherstomakethemmoreintensebyrepeatedtouchingandrubbing.Thefactthatthemotherthusunavoidablyinitiatesthechildintothephallicphaseis,Ithink,thereasonwhy,inphantasiesoflateryears,thefathersoregularlyappearsasthesexualseducer.Whenthegirlturnsawayfromhermother,shealsomakesovertoherfatherherintroductionintosexuallife.

说到生殖器期的被动性冲动，值得注意的是，女孩常常指控母亲诱惑她们。

这是因为在母亲（或照料者，如护士）照料她们洗澡和大小便时，她们必然地会接收到最初的，或多少会有生殖器的强烈感觉。

母亲们经常告诉我这样一些观察材料，她们2、3岁的女儿很享受这些感觉，而且会让妈妈重复触摸摩擦来让感觉更强烈。

于是母亲不可避免地将孩子引入生殖器期，我认为这一点正是在后几年的幻想中父亲经常作为诱惑者出现的原因。

当女孩背离母亲，她也将引导自己进入性生活（这事）转交给了父亲。

Lastly,intenseactivewishfulimpulsesdirectedtowardsthemotheralsoariseduringthephallicphase.Thesexualactivityofthisperiodculminatesinclitoridalmasturbation.Thisisprobablyaccompaniedbyideasofthemother,butwhetherthechildattachesasexualaimtotheidea,andwhatthataimis,Ihavenotbeenabletodiscoverfrommyobservations.Itisonlywhenallher

interestshavereceivedafreshimpetusthroughthearrivalofababybrotherorsisterthatwecanclearlyrecognizesuchanaim.Thelittlegirlwantstobelievethatshehasgivenhermotherthenewbaby,justastheboywantsto;andherreactiontothiseventandherbehaviourtothebabyisexactlythesameashis.Nodoubtthissoundsquiteabsurd,butperhapsthatisonlybecauseitsoundsso

unfamiliar.

最后，在生殖器期阶段，直接指向母亲的热烈的带着主动意愿的冲动也升起了。

这个阶段的性活动在阴蒂手淫中达到了顶峰。

这可能伴随着对母亲的想象，但这是否带有性的目的，或目的是什么，我尚未从我的观察中发现。

只有当她全部的兴趣由于小弟弟或小妹妹的到来而获得新的动力，我们才能清楚地认识到这个目的。

小女孩想要相信，是她给了母亲一个婴儿，就像男孩那样；并且她对此的反应和对待婴儿的表现也像男孩一样。

无疑这听上去很荒谬，但可能只是因为听上去很陌生。

Theturning-awayfromhermotherisanextremelyimportantstepinthecourseofalittlegirl’sdevelopment.Itismorethanamerechangeofobject.Wehavealreadydescribedwhattakesplaceinitandthemanymotivesputforwardforit;wemaynowaddthathandinhandwithitthereistobeobservedamarkedloweringoftheactivesexualimpulsesandariseofthepassiveones.Itistruethattheactivetrendshavebeenaffectedbyfrustrationmorestrongly;theyhaveprovedtotallyunrealizableandarethereforeabandonedbythelibidomorereadily.Butthepassivetrendshavenotescapeddisappointmenteither.Withtheturning-awayfromthemotherclitoridalmasturbationfrequentlyceasesaswell;andoftenenoughwhenthesmallgirlrepressesherpreviousmasculinityaconsiderableportionofhersexualtrendsingeneralispermanentlyinjuredtoo.Thetransitiontothefather-objectisaccomplishedwiththehelpofthepassivetrendsinsofarastheyhaveescapedthecatastrophe.Thepathtothedevelopmentoffemininitynowliesopentothegirl,totheextenttowhichitisnotrestrictedbytheremainsofthepre-Oedipusattachmenttohermotherwhichshehassurmounted.

背离母亲在小女孩的发展过程中是非常重要的一步。

这不只是换个客体而已。

我们已经阐述了其中发生的情况以及推动它的诸多动力；现在我们可以补充与之密切相关的一点，我们会观察到主动的性冲动有个明显的降低，而被动性有所升高。

事实上，主动的性倾向受挫折的影响更大；它被证明是完全不现实的，因此力比多很容易抛弃这个贯注的渠道。

但是被动的性倾向也没有逃脱失望的结局。

在背离母亲，频繁阴蒂手淫的案例中也是同样；并且经常是，当小女孩压抑她的性倾向中先前的男性气质到一般可接受的程度，主动的性倾向也永久地被伤害了。

完成转向父亲客体，非常大地得益于被动的性倾向，因为这样她们可以逃开受挫的冲击。

现在，向女性特质发展的路径在女孩面前展开，由此女孩不再受遗留的前俄狄浦斯期对母亲的依恋限制，她已克服了这个阶段。

IfwenowsurveythestageofsexualdevelopmentinthefemalewhichIhavebeendescribing,wecannotresistcomingtoadefiniteconclusionaboutfemalesexualityasawhole.Wehavefoundthesamelibidinalforcesatworkinitasinthemalechildandwehavebeenabletoconvinceourselvesthatforaperiodoftimetheseforcesfollowthesamecourseandhavethesameoutcomeineach.

如果我们现在要研究我已描述过的女性性欲发展的各个阶段，整体来看，我们必然会得出关于女性性欲的明确结论。

我们已经发现，其中起作用的力比多动力和男孩是一样的，并且我们也已承认，很长一个阶段里，这些动力遵循着同样的过程，有着同样的出口。

Biologicalfactorssubsequentlydeflectthoselibidinalforcesfromtheiroriginalaimsandconductevenactiveandineverysensemasculinetrendsintofemininechannels.Sincewecannotdismissthenotionthatsexualexcitationisderivedfromtheoperationofcertainchemicalsubstances,itseemsplausibleatfirsttoexpectthatbiochemistrywillonedaydiscloseasubstancetouswhosepresence

producesamalesexualexcitationandanothersubstancewhichproducesafemaleone.Butthishopeseemsnolessna?

vethantheotherone-happilyobsoleteto-day-thatitmaybepossibleunderthemicroscopetoisolatethedifferentexcitingfactorsofhysteria,obsessionalneurosis,melancholia,and

soon.

随后，生物学因素使这些力比多动力偏离它们原初的目标，并且甚至将主动的、非常男性化的倾向，导入女性的渠道。

基于我们无法反驳性兴奋是衍生于特定化学物质的作用，最初我们期待将来有一天，生物化学会向我们揭示出，是哪些物质制造了男性的性兴奋，又是哪些物质制造了女性性兴奋，这似乎是合理的。

但是这一期望比另一个更天真——如今已经过时的观点——也就是，有可能在显微镜下分离出不同的兴奋因素，如癔症、强迫性神经症、抑郁症等等。

Eveninsexualchemistrythingsmustberathermorecomplicated.Forpsychology,however,itisamatterofindifferencewhetherthereisasinglesexuallyexcitingsubstanceinthebodyortwoorcountlessnumbersofthem.Psycho-analysisteachesustomanagewithasinglelibido,which,itistrue,hasbothactiveandpassiveaims（thatis,modesofsatisfaction）.Thisantithesisand,aboveall,theexistenceoflibidinaltrendswithpassiveaims,containswithinitselftheremainderofourproblem.

在性的化学方面肯定要更复杂。

但对心理学来说，身体里存在一种还是两种，或者无数种性兴奋物质，都无所谓。

精神分析让我们用力比多来处理问题，它有主动和被动的两种目标（也就是获得满足的形式）。

这一对偶关系中，尤其是被动目标的力比多倾向的存在，它本身包含着我们的遗留问题的答案。

IV

Anexaminationoftheanalyticliteratureonthesubjectshowsthateverythingthathasbeensaidbymehereisalreadytobefoundinit.Itwouldhavebeensuperfluoustopublishthispaperifitwerenotthatinafieldofresearchwhichissodifficultofaccesseveryaccountoffirst-handexperiencesorpersonalviewsmaybeofvalue.Moreover,thereareanumberofpointswhichIhavedefinedmoresharplyandisolatedmorecarefully.Insomeoftheotherpapersonthesubjectthedescriptionisobscuredbecausetheydealatthesametimewiththeproblemsofthesuper-egoandthesenseofguilt.ThisIhaveavoideddoing.Also,indescribingthevariousoutcomesofthisphaseofdevelopment,Ihaverefrainedfromdiscussingthecomplicationswhicharisewhenachild,asaresult

ofdisappointmentfromherfather,returnstotheattachmenttohermotherwhichshehadabandoned,orwhen,inthecourseofherlife,sherepeatedlychangesoverfromonepositiontotheother.Butpreciselybecausemypaperisonlyonecontributionamongothers,Imaybesparedanexhaustivesurveyoftheliterature,andIcanconfinemyselftobringingoutthemoreimportantpointsonwhichIagreeordisagreewiththeseotherwritings.

IV

审视关于这个主题的分析文献作品会发现，我说的每件事都已经写在里面了。

要不是这个研究领域如此难以获得那些一手材料或有价值的个人观点，发表这篇文章简直是多余的。

此外，其中还有很多地方，经由我做了精准的定义和谨慎的区分。

在关于这个主题的其他文章中，阐述得很模糊，因为他们在同时还要处理超我的问题，以及自己的罪恶感。

而我避免了这个情况。

另外，在描述这个发展阶段的不同结果时，我克制着没有去讨论另一个发展结果，比如一个女孩对父亲失望，结果又返回到对母亲的依恋中，而母亲之前已经抛弃了她，又或者，在她的生命历程中，她反复地从一个位置转向另一个位置。

但是准确地讲，我的文章只是众多阐述中的一个，那么我可以不用彻底研究那些文献，只是从我自己出发拿出一些更重要的观点，关于那些我对其他文章中同意或不同意的地方。

Abraham’s（1921）descriptionofthemanifestationsofthecastrationcomplexinthefemaleisstillunsurpassed;butonewouldbegladifithadincludedthefactorofthegirl’soriginalexclusiveattachmenttohermother.IaminagreementwiththeprincipalpointsinJeanneLampl-deGroot’s1（1927）importantpaper.Inthisthecompleteidentityofthepre-Oedipusphaseinboysandgirlsisrecognized,andthegirl’ssexual（phallic）activitytowardshermotherisaffirmedandsubstantiatedbyobservations.Theturning-awayfromthemotheristracedtotheinfluenceofthegirl’srecognitionofcastration,whichobligeshertogiveuphersexualobject,andoftenmasturbationalongwithit.Thewholedevelopmentissummedupintheformulathatthegirlgoesthroughaphaseofthe‘negative’Oedipuscomplexbeforeshecanenterthepositiveone.ApointonwhichIfindthewriter’saccountinadequateisthatitrepresentstheturning-awayfromthemotherasbeingmerelyachangeofobjectanddoesnotdiscussthefactthatitisaccompaniedbytheplainestmanifestationsofhostility.TothishostilityfulljusticeisdoneinHeleneDeutsch’slatestpaper,onfemininemasochismanditsrelationtofrigidity（1930）,inwhichshealsorecognizesthegirl’sphallicactivityandtheintensityofherattachmenttohermother.HeleneDeutschstatesfurtherthatthegirl’sturningtowardsherfathertakesplaceviaherpassivetrends（whichhavealreadybeenawakenedinrelationtohermother）.Inherearlierbook（1925）theauthorhadnotyetsetherselffreefromtheendeavourtoapplytheOedipuspatterntothepre-Oedipusphase,andshethereforeinterpretedthelittlegirl’sphallicactivityasanidentificationwithherfather.

Abraham（1921）对女性阉割情结表现的阐述仍然是无法超越的；但是如果其中包括女孩对母亲原初独占的依恋这个因素，就更令人欣喜了。

JeanneLampl-deGroot（1927）的重要文章中的核心观点与我一致。

其中她辨识出男孩和女孩的前俄狄浦斯期的完整定义，并且女孩指向母亲的性（阴茎）活动已经在观察中得到确认和验证。

女孩背离母亲可以归结为女孩意识到阉割后的影响，这迫使她放弃她的性客体，通常男性气质也随之而去。

整个发展过程总结起来即是，在女孩进入正性的俄狄浦斯期前，要先经过一个“反抗”的俄狄浦斯情结时期。

我发现这位作者的一个不足之处在于，文中表述女孩背离母亲只是更换了客体，并没有讨论到一个事实是，这也伴随着最直白的敌对表现。

对这种敌意，在HeleneDeutsch最近一篇文章中，在关于女性受虐性和性冷淡的关系（1930）上做了充分评论，文中她也提出了女孩的阴茎活动以及对母亲依恋的强度。

HeleneDeutsch进一步阐述了女孩转向父亲，是发生在她的被动倾向（在和母亲的关系中被唤醒）的基础上。

在她之前的一本书中（1925），作者还执着于将俄狄浦斯期的模式应用在前俄狄浦斯期，因此她将小女孩的阴茎活动解释为对父亲的认同。