英汉句子成分的对比.docx
- 文档编号:6446102
- 上传时间:2023-01-06
- 格式:DOCX
- 页数:121
- 大小:117.53KB
英汉句子成分的对比.docx
《英汉句子成分的对比.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉句子成分的对比.docx(121页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英汉句子成分的对比
第二章英汉句子成分的对比
第一节英汉句子谓语的对比
I.英语句子谓语的含义
------英语中把表示动作行为的成分称之为谓语。
在句中可以做谓语的词类是动词。
Theyeventuallygaveup.
他们最终放弃了。
Ihaveneverseenmagpies.
我从来没见过喜鹊。
Hisfatherdiedheroicallyforourcountry.
他的父亲为我们的国家英勇而死。
1.谓语的前置。
英语中一个句子的谓语为了强调可以前置于句首,其结构为“动词(动宾短语)+主语+助动词”。
Rescuehimshecouldnot.
她救不他了。
(Shecouldnotrescuehim)
Diehewouldnotbecausehewasoptimistic.
他不会死的,因为他很乐观。
(Hewouldnotdie)
Movetheycouldnot;theyhadtolieimmobileintheforest.
他们动不了,只好一动不动地躺在树林中。
(Theycouldnotmove)
2.双重谓语句。
Hereturnedawealthyman.
他回来的时候已腰缠万贯。
Hestoodimmobilebeforehisteacher.
他站在老师的面前,一动不动。
Hediedamartyr.
他死了,成了烈士。
Hestartedoffpoor.
他开始的时候很穷。
Theyreturnedempty-handedfromthissymposium.
他们这次研讨会没有收获,空手而归。
3.谓语的主语化。
One’s+名词+动词/be…,该结构常用来强调谓语,使之主语化。
Hisdeathtookplacelastnight.
他昨夜死了。
(Hediedlastnight)
Theirreturnwasinevitable.
他们不可避免地返回来了。
(Theyreturnedinevitably)
Hisanswerwasevasiveandequivocal.
他回答得含糊其辞,模棱两可。
Ourhopeisthatyouwillhelpherfinancially.
我们希望你会从资金上帮助她。
Myworryisthatheisasslipperyasaneel.
我担心他像狐狸一样狡猾。
II.汉语句子谓语的英译
1.介词式动词。
汉语中某些动词常和介词连用,但对应的英语单词是及物动词,不需要和介词连用。
他昨天和我打架了。
Hefoughtmeyesterday.
明天我将和他比赛。
Iwillplayhimtomorrow.
他总是和妈妈顶嘴。
Healwayscontradictshismother.
他最终和妻子离婚了。
Heeventuallydivorcedhiswife.
他正跨在他的自行车上。
Hewasstraddlinghisbike.
2.谓语的倒装式。
汉语中某些句子的谓语为了强调放在主语之前形成倒装式,翻译成英语时要将谓语放回到主语之后。
离开的只有几个人。
Onlyseveralpeopleleft.
我的家乡发生了巨大变化。
Greatchangeshavetakenplaceinmyhometown.
那里长着大片的芦苇。
Lotsofreedsaregrowingoverthere.
刚才批评我的是史密斯先生。
Mr.Smithcriticizedmejustnow.
上周一个早晨在大使馆附近遭绑架的是三名日本人。
ThreeJapanesewerekidnappedneartheembassyonamorninglastweek.
3.谓语的定语化。
汉语中某些句子的动词为了强调用做主语的定语,翻译成英语时要还原成谓语。
接受这个想法的人只有三个人。
Onlythreepeopleacceptedthisidea.
会说英语的人越来越多。
MoreandmorepeoplecanspeakEnglish.
在这次海啸中失去家园的人有几百人。
Hundredsofpeoplelosttheirhomesinthetsunami.
参加这项比赛的运动员来自世界各地。
Athletestookpartinthismatchfromallovertheworld.
进行施工调查问卷的三名大学生来自北京。
ThethreecollegestudentsfromBeijingcarriedoutaquestionnaireabouttheconstruction.
4.无动词句的英译。
汉语中的无动词句翻译成英语时,要根据上下文派生合适的动词、添加合适的动词或使用“be+非动词形式”。
他的举止很糟糕。
Hebehavesbadly.
他的书法苍劲有力。
Hewritesaforcefulhand.
他的发言最佳。
Hemadeanoptimumspeech.
从传统上看,这个民族的衣着保守。
Traditionally,thispeopleisconservativeinitsclothing.
我国的幅员辽阔。
Chinaisvastinterritory.
5.双动词句的英译。
汉语中的双动词句翻译成英语时,用主动词做谓语,用介词短语、并列句或复合句表达次动词的含义。
她每天步行上学。
Shegoestoschoolonfooteveryday.
他冒雨来帮助我。
Hecametohelpmeintherain.
她想去北京找一份会计的工作。
ShewantstogotoBeijingforajobasanaccountant.
我们每周都会面,讨论工作的进展情况。
Wemeteveryweekandtalkedabouttheprogressofourwork.
他们上个月举行篮球锦标赛没出什么事。
Theyhadnoincidentswhentheyheldtheirbasketballtournamentlastmonth.
汉语中的双动词句翻译成英语时,有时两个动词都可以用做谓语。
你买这些商品需要付现金。
Youmustbuythesegoodsincash.
Youmustpaycashforthesegoods.
[英汉句子谓语的对比词汇表]
heroic[]adj英雄的、英勇的、壮烈的、有英雄气概的Itisheroicofsbtodo……callyadv
immobile[]adj静止/不动/一动不动的、不能活动/不能移动/失去活动能力的leavesbimmobile使…丧失活动能力
martyr[]n烈士、乞怜者/靠诉苦博取同情的人
(1).dieamartyr牺牲
(2).makeamartyrofoneself自我牺牲
(3).beamartyrto…为…而献身的烈士(受…的折磨或之苦)
empty-handed[]adj空手/空着手/不带礼物/两手空空的、一无所获的returnempty-handed(fromsth)空手而归
symposium[]n讨论会/研讨会、论文集(onsth)(symposiums,symposia,pl)
equivocal[]adj含糊/含糊其辞/模棱两可/意义双关的、可疑/费解/神秘/不可靠/难以理解/难以解释清楚的...lyadv
slippery[]adj滑/光滑的、(人)狡猾/不可靠/靠不住/滑头滑脑/油嘴滑舌的、(问题,形势等)棘手/难处理的
eel[i:
l]n鳝鱼、鳗鱼、油滑的人beasslipperyasaneel狡猾(圆滑,像狐狸一样狡猾)
contradict[]v顶撞/否认/抗辩/跟..顶嘴(犟嘴)、驳斥/反驳/批驳、同..抵触(矛盾,相反,背道而驰)…oneself自相矛盾
straddle[]v.骑/分腿站立/跨在…上、横跨或跨越…的两边、交叉轰炸或射击(目标)
reed[]n芦苇、簧片/簧舌beabrokenreed不再可靠的人(效率低下的人)
kidnap[]vtn绑架、劫持、诱拐(kidnapping,kidnapped)
embassy[]n.大使馆、大使馆全体工作人员theChineseembassyintheUSA中国驻美国大使馆
tsunami[]n.海啸、海震
questionnaire[]n问卷、调查表、征求意见表carryoutaquestionnaireamongsb/aboutsth(doing…)
construction[]n建设/建造/建筑/施工、建筑/建筑物
(1).beginworkonconstructionofsth开始…的修建工作
(2).beunderconstruction在建设之中
forceful[]adj强迫/使用武力的、坚强/雄辩/有力/强有力/有说服力的writeaforcefulhand某人的书法苍劲有力...lyadv
optimum[]n最佳结果、最最条件、最佳状况(theoptimum)adj充分的、最佳的、最优的、最适宜的
vast[]adj广阔/浩瀚/浩淼/辽阔/茫茫的、广大/巨额/巨大/庞大/大量/极大/大幅度的invastnumbers大批地…lyadv
territory[]n.版图、国土、领地、领土beondangerousterritory步入危险地带
accountant[]n会计、会计师
incident[]n(暴力/严重/不寻常的)事变/事件/事情、事情/发生的事情、(两国间)冲突/摩擦/骚乱/暴力事件
(1).havean/noincident
(2).passwithoutincident…时未发生什么事(平静地结束了,平安无事)
(3).withincident没出事
tournament[]n联赛/锦标赛、(旧时)武士骑马比武havea/an…tournament
cash[]n现金/现款、(任何形式的)财富或金钱
(1).pay(in)cash付现金
(2).($500)incash500英磅/…的现金
pay[]v付费/付款/付钱、付/还/交/缴/纳/偿付/付费/缴付/缴纳/交纳/支付/交…的费用(paid,paid)
(1).paysb/sth/money付给某人钱/付…钱(支付…的费用)/付多少钱
(2).paytheearth贵得不得了(要花很多钱)
(3).paynothing不必付钱
(4).paysb+money付给某人多少钱
(5).paymoneytosb付给某人多少钱
(6).paysbforsth/todo…付给某人…钱(花钱雇某人…)
(7).paymoneyforsth/todo…付多少…的钱(…付多少钱,…花了多少钱)
(8).paysb+moneyforsth/todo…付给某人多少钱,…(付给某人多少…的钱,把…付给某人)
(9).payforsbtodo…出钱供某人…(主语出钱让某人…,…的费用是主语给的)
(10).payforeverythingforsb包下某人所有的开支
(11).payforsth买…(偿还,赔偿,付…钱,包下…的开支,支付…的费用)
(12).paythroughthenoseforsth为…花钱过多(付过高的价)
[英汉句子谓语的对比同步巩固练习]
I.选择正确答案
1.Inmyhometown,everyone_____sportsdespiteeverything
A.enjoysB.enjoyedC.isenjoyingD.hasenjoyed
2.---Hi,Tom,canIborrowyourbike?
---Sorry,_____.
A.Itisrepaired
B.Ithasbeenrepaired
C.Itisbeingrepaired
D.Ithadbeenrepaired
3.---IhearJanehasgonetoGuangzhouforherholiday.
---Oh,hownice!
Doyouknowwhenshe_____?
A.hasleftB.leftC.hadleftD.wasleaving
4.---IsawMaryinthecinemaateightlastnight.
---Impossible.She_____TVwithmeinmyhome.
A.watchedB.waswatching
C.wouldwatchD.hadwatched
5.IwanttoknowwhyJenny_____usrecently.Weshouldhaveheardfromherbynow.
A.doesn’twriteB.hasn’twrittenC.didn’twriteD.hadn’twritten
6.He_____mybiographylastnightandreturnedittomethismorning.
A.readB.hadreadC.wasreadingD.hadbeenreading
7.He_____mybiographylastnightandhasn’treturnedittomethismorning.
A.readB.hadreadC.wasreadingD.hadbeenreading
8.Ifoundapictureyesterday.It_____byMary.
A.tookB.hadtaken
C.wastakenD.hadbeentaken
9.Ifoundapictureyesterday.It_____byMarylastyear.
A.tookB.hadtaken
C.wastakenD.hadbeentaken
10.Morebooks_____inourlibrarythisyearthanwethought.
A.werelostB.havebeenlost
C.werebeinglostD.hadbeenlost
11.Morebooks_____inourlibrarylastyearthanwehadthought.
A.werelostB.havebeenlost
C.werebeinglostD.hadbeenlost
12._____;Heisahard-workingperson.
A.Giveupwillhenot
B.Willnotgiveuphe
C.Giveupwillnothe
D.Giveuphewillnot
13.Sheleft_____oftenyearsandreturned_____manyyearslater.
A.agirl;anelegantwoman
B.asagirl;byanelegantwoman
C.thegirl;theelegantwoman
D.byagirl;asanelegantwoman
14.Theyfinallyreturned_____.
A.beingvictorious
B.victorious
C.tobevictorious
D.victoriously
15.Shefinallyreturned_____.
A.unexpected
B.beingunexpected
C.unexpectedly
D.tobeunexpected
II.用单词的正确形式填空
1.Sheoften_______________(跟…顶嘴)hermother.
2.Myfatheroftenattends_______________(研讨会).
3.Hesat_______________(一动不动的).
4.Helikes________________(跨在…上)hisbike.
5.Wefoundalotof_______________(芦苇)overthere.
6.Hisideawasvery_______________(有说服力的).
7.Twochildrenwere________________(绑架)lastweek.
8.Hishometownisoftenvisitedbyterrible________________(海啸).
9.Whatarethe_______________(最佳的)meansofdealingwithsuchaproblem?
10.Theycarriedouttwo_______________(问卷)aboutthisproblemlastmonth.
11.Weallknowthattheseais_______________(浩瀚的).
12.Luckily,thematchpassedwithout_______________(事件).
13.Shehasnevercometovisitme_______________(两手空空).
14.Hereturnedme300yuanin_______________(现金)lastweek.
15.Heseldomspeaks_______________(模棱两可).
16.Shep_______________3500yuanforanewcomputerlastweek.
17.DongCunruiandQiuShaoyunarebothfamousm_______________.
18.Heiss_______________andyoumustn’tbelievehiswords.
19.Thenewhospitalisstillunderc_______________andwillbecompletednextyear.
20.Thesoldierbehavedh_______________andrescuedthetwochildrenfromthebigfire.
III.翻译下列各句
1.当我的经济条件好些的时候,我会周游全世界的。
(谓语前置)
_________________________________________________________________________________________
2.他死时没有留下遗嘱。
(双重谓语句)
_________________________________________________________________________________________
3.我希望你不要把自己的想法强加在别人身上。
(谓语的主语化)
_________________________________________________________________________________________
4.我的经济人最终和妻子离婚了。
_________________________________________________________________________________________
5.按照传统,参加政治集会的只能是男人。
_________________________________________________________________________________________
6.在他们单位,能流利说英语的工人很多。
_________________________________________________________________________________________
7.她的舞姿同她妹妹的一样幽雅。
_________________________________________________________________________________________
8.他的歌下周将制成光盘发行。
_________________________________________________________________________________________
9.他的心理是依赖性的。
_________________________________________________________________________________________
10.他们合作挖掘了一座坟墓。
_________________________________________________________________________________________
11.他两手空空从日本驻中国大使馆回来了。
(谓语前置)
______________________________________________
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉 句子成分 对比
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)