高中文言文阅读训练译文.docx

高中文言文阅读训练译文.docx

《高中文言文阅读训练译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中文言文阅读训练译文.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中文言文阅读训练译文

0001、晁错传

  晁错，颍川人也。

以文学为太常掌故。

错为人峭直刻深。

上善之，于是拜错为太子家令。

是时匈奴强，数寇边，上发兵以御之。

错上言兵事，文帝嘉之。

后诏有司举贤良文学士，错在选中。

由是迁中大夫。

错又言宜削诸侯事，及法令可更定者，书凡三十篇。

孝文虽不尽听，然奇其材。

当是时，太子善错计策，爰盎诸大功臣多不好错。

景帝即位，以错为内史。

法令多所更定。

迁为御史大夫，请诸侯之罪过，削其支郡。

错所更令三十章，诸侯喧哗。

错父闻之，从颍川来，谓错曰：

“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，疏人骨肉，口让多怨，公何为也？

”错曰：

“固也。

不如此，天子不尊，宗庙不安。

”父曰：

“刘氏安矣，而晁氏危，吾去公归矣！

”遂饮药死，曰“吾不忍见祸逮身”。

后十余日，吴、楚七国俱反，以诛错为名。

上问爰盎曰：

“今吴、楚反，于公意何如？

”对曰：

“不足忧也，今破矣。

”上问曰：

“计安出？

”盎对曰：

“吴、楚相遗书，言高皇帝王子弟各有分地，今贼臣晁错擅适诸侯，削夺之地，以故反，名为西共诛错，复故地而罢。

方今计，独有斩错，发使赦吴、楚七国，复其故地，则兵可毋血刃而俱罢。

”上默然良久。

后乃使中尉召错，绐载行市。

错衣朝衣，斩东市。

谒者仆射邓公为校尉，击吴、楚为将。

还，见上。

上问曰：

“闻晁错死，吴、楚罢不？

”邓公曰：

“吴为反数十岁矣，发怒削地，以诛错为名，其意不在错也。

且臣恐天下之士箝口不敢复言矣。

”上曰：

“何哉？

”邓公曰：

“夫晁错患诸侯强大不可制，故请削之，以尊京师，万世之利也。

计划始行，卒受大戮，内杜忠臣之口，外为诸侯报仇，臣窃为陛下不取也。

”于是景帝喟然长息，曰：

“公言善。

吾亦恨之!

”

                       （节选自《汉书》）  

参考译文：

  晁错是颍川人，凭着文学才能担任太常掌故，他为人严峻刚直苛刻，皇帝看重他，于是任命他做太子家令。

那时候匈奴强大，屡次骚扰边境，皇上派兵抵御。

晁错上书就战事发表意见，汉文帝很赏识他。

后来命令有关负责官员举荐贤良文学士，晁错在人选之中。

由此他升任中大夫。

晁错又进言议论应该削弱诸侯的事情，以及法令可以更改修定的地方，一共上书三十篇。

汉文帝虽然没有完全听从他的意见，但是认为他是个奇材。

当时，太子认为晁错的计策好，爰盎等大功臣大多不喜欢晁错。

汉景帝即位，让晁错任内史。

许多法令都（按照晁错的意见）更改修定。

晁错升任御史大夫（以后），呈请（查究）诸侯的罪过，削减他们支系亲属的封地。

晁错所更改的法令有三十章之多，诸侯一片哗然。

晁错的父亲得知此事，从颍川赶来，对晁错说：

“皇上刚即位，你当权处理政务，侵害剥夺诸侯利益，疏远人家骨肉之情，招致许多责难怨恨，你为的是什么呢?

”晁错说：

“本该如此。

不这样做，天子不得尊崇，王室不得安宁。

”晁错的父亲说：

“刘家安宁了，可是晁家就危险了，我离开你回去了。

”于是喝毒药自杀了，说“我不忍看到灾祸殃及自身”。

后来过了十几天，吴、楚七国全都造反了，名义上是说要诛杀晁错。

皇上问是盎：

“如今吴、楚谋反，依你的意见怎么办?

”爰盎回答说：

“这件事不值得忧虑，现在就可以解决。

”皇上问道：

“怎样定计呢?

”爰盎回答说：

“吴、楚送来书信，说高祖皇帝的分封子弟为王各有领地，如今贼臣晁错擅权眨谪诸侯，削夺他们的土地，因此才反叛，名义是共同向西来诛讨晁错，恢复原有的封地也就作罢。

如今谋划对策，只有斩杀晁错，派出使者赦免吴、楚七国（造反的罪过），恢复他们原有的封地，那么不必动用武力就完全可以平息叛乱。

”皇上沉默许久没有说话。

后来就派中尉去叫晁错，骗他乘车在街市上走。

晁错穿着朝服在东市就被杀害了。

谒者仆射邓公是校尉，攻打吴、楚叛军担任将领。

回到京城见皇上。

皇上问他：

“听到晁错已死的消息，吴、楚叛乱平息了没有?

”邓公说：

“吴地谋反几十年了，（这次是）发怒于削夺他们的封地，借诛讨晁错为名，他们的本意并不在于晁错。

而且我担心天下的士人将要封住嘴巴不敢再进言了。

”皇上问：

“为什么呢?

”邓公说：

“晁错忧虑的是诸侯强大了无法控制，所以请求削弱他们的势力，借以提高朝廷的尊严，这是千秋万代的利益啊。

计划才实施，突然遭受杀身之祸，（这样一来）在朝廷之内堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替诸侯报了仇，我私下认为陛下不该这样做。

”于是景帝长长叹息，说：

“你说得对。

我也感到遗憾了！

”

0002史记•袁盎晁错列传

  晁错者，颖川人也，学申商刑名于轵张恢先所以文学为太常掌故。

错为人峭直刻深①。

孝文帝时，天下无治尚书者，独闻济南伏生故秦博士，治尚书，所九十余，老不可征，乃诏太常使人往受之。

太常遣错受尚书伏生所。

还，因上便宜事，以书称说。

诏以为太子舍人、门大夫、家令。

以其辩得幸太子，太子家号曰：

“智囊”，数上书孝文时，言测诸侯事，及法令可更定者。

书数十上，孝文听，然奇其材，迁为大夫。

当是时，太子善错计策，袁盎诸大功臣多不好错。

  景帝即位，以错为内史。

错常数请间言事，辄听，宠幸倾九卿，法令多所更定。

迁为御史大夫，请诸侯之罪过，削其地，收其枝郡。

奏上，上令公卿列侯宗室集议，莫敢难，独窦婴争之，由此与错有卻。

错所更令三十章，诸侯皆喧哗疾晁错。

错父闻之，从颍川来，谓错曰：

“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，别疏入骨肉，人口议多怨公者，何也？

”晁错曰：

“固也。

不如此，天子尊，宗庙不安。

”错父曰：

“刘氏安矣，而晁氏危矣！

”遂饮药死。

死十余日，吴楚七国果反，以诛错为名。

及窦婴、袁盎进说，上令晁错衣朝衣斩东市。

  晁错已死，谒者仆射邓公为校尉，击吴楚军为将。

还，上书言军事，谒见上。

上问曰：

“道军所来，闻晁错死，吴楚罢不？

”邓公曰：

“吴王为反数十年矣，发怒削地，以诛错为名，其意非在错也。

且臣恐天下之士噤口，不敢复言也！

”上曰：

“何哉？

”邓公曰“夫晁错患诸侯强大不可制，故请削地以尊京师，万世之利也。

计画如行，卒受大戮，内杜忠臣之中，外为诸侯报仇，臣窃为陛下不取也。

”于是景帝默然良久，曰：

“公言善，吾亦恨之。

”

                 （《史记•袁盎晁错列传》，有删节）

  赞②曰：

晁错锐于为国远虑，而不见身害。

其父睹之，经于沟渎，亡益救败，不如赵母指括，以全其宗。

悲夫！

错虽不终，世哀其忠。

（《汉书•袁盎晁错传》）

0003史记•袁盎晁错列传二

  晁错者，颍川人也。

错为人峭直刻深。

孝文帝时，诏以为太子舍人、门大夫、家令。

以其辩得幸太子，太子家号曰“智囊”。

数上书孝文时，言削诸侯事，及法令可更定者。

书数十上，孝文不听，然奇其材，迁为中大夫。

当是时，太子善错计策，袁盎诸大功臣多不好错。

  景帝即位，以错为内史。

错常数请间言事，辄听，宠幸倾九卿，法令多所更定。

丞相申屠嘉心弗便，力未有以伤。

内史府居太上庙封壖①中，门东出，不便，错乃穿两门南出，凿庙壖垣。

丞相嘉闻，大怒。

欲因此过为奏请诛错。

错闻之，即夜请间，具为上言之。

丞相奏事，因言错擅凿庙垣为门，请下廷尉诛。

上曰：

“此非庙垣，乃壖中垣，不致于法。

”丞相谢。

罢朝，怒谓长史曰：

“吾当先斩以闻，乃先请，为儿所卖，固误。

”丞相遂发病死。

错以此愈贵。

  迁为御史大夫，请诸侯之罪过，削其地，收其枝郡。

奏上，上令公卿列侯宗室集议，莫敢难，独窦婴争之，由此与错有郤。

错所更令三十章，诸侯皆喧哗疾晁错。

错父闻之，从颍川来，谓错曰：

“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，别疏人骨肉，人口议多怨公者，何也?

”晁错曰：

“固也。

不如此，天子不尊，宗庙不安。

”错父曰：

“刘氏安矣，而晁氏危矣，吾去公归矣!

”遂饮药死，曰：

“吾不忍见祸及吾身。

”死十余日，吴楚七国果反，以诛错为名。

及窦婴、袁盎进说，上令晁错衣朝衣斩东市。

  晁错已死，谒者仆射邓公为校尉，击吴楚军为将。

还，上书言军事，谒见上。

上问曰：

“道军所来，闻晁错死，吴楚罢不?

”邓公曰：

“吴王为反数十年矣，发怒削地，以诛错为名，其意非在错也。

且臣恐天下之士噤口，不敢复言也!

”上曰：

“何哉?

”邓公曰：

“夫晁错患诸侯强大不可制，故请削地以尊京师，万世之利也。

计画始行，内杜忠臣之口，外为诸侯报仇，臣窃为陛下不取也。

”于是景帝默然良久，曰：

“公言善，吾亦恨之。

”乃拜邓公为城阳中尉。

  太史公曰：

晁错为家令时，数言事不用；后擅权，多所变更。

诸侯发难，不急匡救，欲报私仇，反以亡躯。

②语曰“变古乱常，不死则亡”岂错等谓邪!

      　　　　　　　　　　　　　（节选自《史记•袁盎晁错列传》）

[注]①增（mdn）：

宫庙内墙以外、外墙以内的空地。

庙蠕：

庙门外的隙地。

  ②此文段未选晁错欲除袁盎，而景帝采纳袁盎诛晁错以谢天下的建议等内容。

译文：

  晁错，颍川郡人。

晁错为人严峻刚直，酷烈苛刻。

孝文帝的时候，下诏先后任命他做太子舍人、门大夫、家令。

因他善于论辩，得到太子宠幸，太子家号称他是“智囊”。

在孝文帝时多次上书，论述削弱诸侯的事情，以及法令可以改定的地方，上了几十次书，孝文帝虽然没有听取他的建议，但称赞他的才能，提升他做中大夫，当时，太子称许晁错的计策，而袁盎等各个大功臣多不喜欢晁错。

  景帝登位，任命晁错为内史，晁错经常请求皇帝个别听取他的进言，皇帝总是听取，宠幸晁错胜过九卿，法令多由他改定。

丞相申屠嘉心里不满，却无力加以伤害。

内史府处于太上庙内墙外的隙地上，门在东边，出入不大方便，晁错就在太上庙南面的外墙上开了两个门，由南面出入。

丞相申屠嘉知道后，非常愤怒，想以这个过错写成奏疏，请求诛杀晁错。

晁错听到风声，当夜请求皇帝单独召见，详细地说明情况。

丞相奏上这事，陈述晁错擅自凿开庙垣为门，请求交给廷尉杀掉。

皇帝说：

“这不是庙垣，而是外墙，不算犯法。

”丞相谢罪。

退朝后愤怒地对长史说：

“我本当先斩后奏，却先奏请，被这小于出卖，实在错误。

”丞相很快发病而死。

晁错因此更加显贵。

  晁错升任为御史大夫，请求根据诸侯王的罪过，削弱他们的封地，收回他们的枝郡。

奏上之后，皇帝命公卿、列侯、宗室集合议论，谁也不敢反对，只有窦婴争议，因此同晁错有了矛盾。

晁错所改定的法令有三十章，诸侯都喧哗疾恨晁错。

晁错的父亲听到了消息，从颍川赶来，对晁错说：

“皇帝刚刚即位，你当政办事，侵削诸侯势力，疏远人家骨肉，人们纷纷议论而多埋怨你，为什么呢?

”晁错说；“本当这样。

不这样，皇帝不被尊贵，国家不得安宁。

”晁错的父亲说：

“这个样子，刘家的天下安定了，而晁家就危险了，我离开你回去了!

”随即饮药自杀，临死时说：

“我不忍看着大祸临头。

”死了十多天，吴楚七国果然以诛晁错为名举兵反叛，等到窦婴和袁盎进宫，皇帝就命令将晁错穿着朝服斩于东市。

  晁错已死，谒者仆射邓公做了校尉，讨伐吴楚军时任将军。

回朝来，上书报告军事情况，进见皇帝。

皇帝问：

“你从军事前线回来，听到晁错已死的消息，吴楚罢兵了没有?

”邓公说：

“吴王谋反已几十年了，因被削封地而恼怒，以诛晁错为名，他的本意并不在晁错。

况且我担心天下的人都将闭口不言，不敢再进言了。

”皇帝问：

“为什么呢?

”邓公答：

“晁错担忧诸侯强大不能控制，所以建议削弱诸侯的封地，以尊崇京师，这是万世的利益。

计划刚刚实行，竟然遭受斩杀，对内杜塞了忠臣之口，对外替诸侯报了仇，我以为陛下不该这样。

”景帝默然了好久，说：

“你说的对，我也为这事悔恨。

”就任命邓公做城阳中尉。

  太史公说：

晁错做太子家令的时候，屡次进言奏事不被采用；后来掌握大权，进行不少变革。

诸侯发动叛乱的时候，不赶紧挽救国家的危局，却企图报个人的私仇，反而送了性命。

俗话说：

“改变古法，扰乱常理，不是断命也要垮台。

”也许是说的晁错这种人吧!

0004黄庭坚传

  黄庭坚字鲁直，洪州分宁人。

幼警悟，读书数过辄诵。

舅李常过其家，取架上书问之，无不通，常惊，以为一日千里。

举进士，调叶县尉。

熙宁初，举四京学官，第文为优，教授北京国子监，留守文彦博才之，留再任。

苏轼尝见其诗文，以为妙绝当世，独立万物之表，世久无此作，由是声名始震。

知太和县，以平易为治。

时课颁盐（征收分摊盐筴），诸县争占多数，太和独否，吏不悦，而民安之。

  哲宗立，召为校书郎、《神宗实录》检讨官。

逾年，迁著作佐郎，加集贤校理。

《实录》成。

擢起居舍人。

丁母艰（遭母丧）。

庭坚性笃孝，母病弥年，昼夜视颜色，及不解带，及亡，庐墓下，哀毁得疾几殆。

服除，为秘书丞，提点明道宫，兼国史编修官。

绍圣初，出知宣州，改鄂州。

章敦、蔡卞与其党论《实录》多诬，俾前史官分居畿邑以待问，摘千余条示之，谓为无验证。

既而院吏考阅，悉有据依，所余才三十二事。

庭坚书“用铁龙爪治河，有同儿戏”。

至是首问焉。

对曰：

“庭坚时官北都，尝亲见之，真儿戏耳。

”凡有问，皆直辞以对，闻者壮之。

贬涪州别驾、黔州安置，言者犹以处善地为骫（歪曲，枉曲）法。

以亲嫌，遂移戍州，庭坚泊然，不以迁谪介意。

蜀士慕从之游，讲学不倦，凡经指授，下笔皆可观。

  徽宗即位，起监鄂州税，签书宁国军判官，知舒州，以吏部员外郎召，皆辞不行。

丐郡，得知太平州，至之九日罢，主管玉龙观。

庭坚在河北与赵挺之有微隙，挺之执政，转运判官陈举承风旨，上其所作《荆南承天院记》，指为幸灾，复除名，羁管宜州。

三年，徙永州，未闻命而卒，年六十一。

  庭坚学问文章，天成性得，陈师道谓其诗得法杜甫，学甫而不为者。

善行、草书，楷法亦自成一家。

与张耒、晁补之、秦观俱游苏轼门下，天下称为苏门四学士，而庭坚于文章尤长于诗，蜀、江西君子以庭坚配轼，故称“苏、黄”。

轼为侍从时，举以自代，其词有“环伟之文，妙绝当世，孝友之行，追配古人”之语，其重之也如此。

初，游灊皖山谷寺、石牛洞，乐其林泉之胜，因自号山谷道人云。

（《宋史•黄庭坚传》）

参考译文

  黄庭坚字鲁直，洪州分宁人。

幼年即机警聪明，读书数遍就能背诵。

他舅舅李常到他家，取架上的书问他，他没有不知道的。

李常非常奇怪，以为他是一日千里之才。

后黄庭坚考中了进士，任叶县县尉。

熙宁初参加四京学官的考试。

由于应试的文章最优秀，担任了北京国子监教授，留守文彦博看中了他的诗文。

留他再任教。

苏轼有一次看到他的诗文，以为他的诗文超凡绝尘，屹然独立于千万诗文之中，世上好久已没有这样的佳作。

由此他的名声开始震动四方。

黄庭坚担任太和县知县，以平易治理该县。

当时课颁盐筴，其他县都争着占多数，太和县独不这样，县吏们不高兴，可是该县的老百姓都喜欢。

  哲宗即位后，召黄庭坚为校书郎、《神宗实录》检讨官。

过了一年，迁著作佐郎，加集贤校理。

《实录》修成后，提拔为起居舍人。

遭母丧。

黄庭坚性情至孝，母亲病了一年，他日夜察看颜色，衣不解带，及死，筑室于墓旁守孝，哀伤成疾几乎丧命。

丧服解除后，任秘书丞，提点明道宫，兼国史编修官。

绍圣初，黄庭坚出任宣州知州，改知鄂州。

章敦、蔡卞与其党羽认为《实灵》多诬陷不实之辞，使前修史官都分别居于京城附近各处以备盘问，摘录了千余条内容宣示他们，说这些没有验证。

不久，经院吏考察审阅，却都有事实根据，所剩下的只有三十二件事。

黄庭坚在《实灵》中写有“用铁龙爪治河，有同儿戏”的话，于是首先盘问他。

黄庭坚回答道：

“庭坚当时在北都做官，曾亲眼看到这件事，当时的确如同儿戏。

”凡是有所查问，他都照实回答，毫无顾忌，听到的人都称赞他胆气豪壮。

黄庭坚因此被贬为涪州别驾、黔州安置，攻击他的人还认为他去的是好地方，诬他枉法。

后以亲属之嫌，于是移至戍州，黄庭坚对此像没事一样，毫不以贬谪介意。

四川的士子都仰幕他，乐意和他亲近。

他向他们讲学不倦，凡经他指点的文章都有可观之处。

  徽宗即位，起任黄庭坚为监鄂州税，签书宁国军判官、舒州知州，又以吏部员外郎召用，他都推辞不就，请求为郡官，得任太平州知州，上任九天就被罢免，主管玉龙观。

黄庭坚在河北时与赵挺之有些不和，赵挺之执政，转运判官陈举秉承他的意向，呈上黄庭坚写的《荆南承天院记》，指斥他对灾祸庆幸，黄庭坚再一次被除名，送到宣州管制。

三年后转到永州，黄庭坚未听到宣布命令就死了，终年六十岁。

黄庭坚的学问文章，是天性生成的，陈师道说他的诗得法于杜甫，学杜甫而又不模仿杜甫的诗。

他擅长行书、草书，楷书也自成一家。

与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，天下称为四学士。

而黄庭坚对于文章尤长于诗，四川和江西的有德君子都以黄庭坚配享苏轼，并称“苏黄”。

苏轼做侍从官时，曾举荐黄庭坚代替自己，推荐词中有“瑰伟之文，妙绝当世；孝友之行，追配古人”的话，他看重黄庭坚竟到了这种地步。

起初，黄庭坚游灊皖的山谷诗、石牛洞，喜欢该地方林泉优美，因而自号为山谷道人。

0005、张纲传

  张纲少明经学，虽为公子，而厉布衣之节，举孝廉不就，司徒辟为侍御史。

时顺帝委纵宦官，有识危心。

纲常慨然叹曰：

“秽恶满朝，不能奋身出命扫国家之难，虽生，吾不愿也。

”汉安元年，选遣八使徇行风俗，皆耆儒知名，多历显位，唯纲年少，官次最微。

余人受命之部，而纲独埋其车轮于洛阳都亭，曰：

“豺狼当路，安问狐狸！

”帝虽知纲言直，终不忍用。

时，广陵贼张婴等众数万人，杀刺史、二千石，寇乱扬、徐间，积十余年，朝廷不能讨。

以纲为广陵太守。

前遣郡守，率多求兵马，纲独请单车之职。

既到，乃将吏卒十余人，径造婴垒，以慰安之，求得与长老相见，申示国恩。

婴初大惊，既见纲诚信，乃出拜谒。

纲延置上坐，问所疾苦。

乃譬之曰：

“前后二千石多肆贪暴，故致公等怀愤相聚。

二千石信有罪矣，然为之者又非义也。

今主上仁圣，欲以文德服叛，故遣太守，思以爵禄相荣，不愿以刑罚相加，今诚转祸为福之时也。

若闻义不服，天子赫然震怒，大兵云合，岂不危乎？

若不料强弱，非明也；充善取恶，非智也；去顺效逆，非忠也；身绝血嗣，非孝也；背正从邪，非直也；见义不为，非勇也；六者成败之几，利害所从，公其深计之。

”婴深感悟，明日，将所部万余人与妻子面缚归降。

纲乃单车入婴垒，散遣部众，任从所之；子弟欲为吏者，皆引召之。

人情悦服，南州晏然。

天子嘉美，征欲擢用纲，而婴等上书乞留，乃许之。

纲在郡一年，年四十六卒。

百姓老幼相携，诣府赴哀者不可胜数。

张婴等五百余人制服行丧，负土成坟。

  （《后汉书•张纲传》）

  张纲单骑诣贼垒，谕张婴而降之，言弭盗者侈为美谈。

然纲卒未几，婴复据郡以反，纲何尝能弭东南之盗哉！

民行为盗，无以自容，使游泳于非逆非顺之交，翱翔而终思矫翮；抑且宠而荣之，望其悔过自惩而不萌异志，岂能得哉？

张纲者，以缓一时之祸，而不暇为国谋也，何足效哉！

    （王夫之《读通鉴论》）

参考译文

  张纲年轻时就通晓经学，虽然是官宦家庭的公子，却磨砺布衣的节操，被举荐孝廉，他却不赴命，后来被司徒任命为侍御史。

当时顺帝纵容宦官，有识之士都恐惧担心。

张纲慨然感叹：

“污秽丑恶之人聚满了朝廷，如果不能挺身而出献出生命，为国家扫除灾难，即使活着，也是我所不愿意的。

”汉安元年，朝廷选派八位使者巡视各地的风气民情，使者大多是年老而德高的儒者和知名人士，大多先后担任要职，只有张纲年纪轻，官位低。

其他人都奉命到位，只有张纲却在洛阳都亭停车不行，说：

“豺狼一般暴虐奸邪的人当政，怎么还要查问那些像狐狸一样奸佞狼狈的坏人！

”皇帝虽然明白张纲说话真率，但最终还是不愿意重用他。

当时，广陵的张婴等人率领数万人反叛，他们杀了刺史、太守，在扬州、徐州一带作乱已经有十多年，朝廷却一直不能讨伐征服他们。

于是，派张纲担任广陵太守。

先前派遣的郡守，大多向朝廷要求很多的兵马，唯独张纲却请求轻车简行赴命任职。

到任以后，就率领差吏兵卒十多人，径直造访张婴营垒，安抚慰问，要求与头目会见，表明国家的恩惠。

张婴起初非常吃惊，见到张纲的诚信后，才出来拜见。

张纲请他坐在上座，询问疾苦。

劝导他说：

“前任太守大多肆虐贪婪残暴，所以致使你们各位心怀愤怒聚到了一起。

太守确实有罪，然而你们这样做也是不义的。

如今皇上仁慈圣明，要以文德劝服反叛之人，所以派我前来，想以爵禄使你们荣耀，不想用刑法惩罚你们，现今实在是转祸为福的好时机啊。

如若听闻仁义却不顺服，一旦天子赫然震怒，派遣大军聚集于此，难道不危险吗？

如果不能正确估量双方力量的强弱，就是不明智；冒充美善而趋从邪恶，就是不聪明；放弃顺服而效仿叛逆，就是不忠诚；自己断送了子孙的性命，就是不孝顺；违背正道而走向邪路，就是不正直；明白正义而没有作为，就是不勇敢；这六方面是关系到你们成败、利害的重要因素，希望你能够仔细考虑。

”张婴被深深地感动并醒悟，第二天，率领部下万人和妻子儿女，双手反绑投降归顺。

张纲就单车进入张婴营垒，遣散了张婴的部下，让他们去自己想去的地方；想要当差的，都召而来之。

于是人们喜悦信服，南州一片安定。

皇上给予了好评，想提拔张纲，而张婴等人上书乞求留任张纲，皇上应允了。

张纲在郡守位上一年，四十六岁时逝世。

百姓老幼相扶到张纲府邸吊唁的人多得无法计数。

张婴等五百多人穿着丧服为他操办丧事。

背负泥土为他垒筑坟墓。

  张纲单车独骑去到叛贼营垒，劝喻张婴并降伏了他，主张安抚盗贼的人都把这作为美谈。

然而张纲死后没多久，张婴又占领郡地而反叛，张纲哪里能使东南的盗贼止息啊！

民众一旦做了盗贼，就会无法自容于世，处在既非叛逆又非顺服的状态下，徘徊之中始终想着展翅高飞；况且让他受到恩宠，得到荣耀，期望他悔过自惩而不再萌生反叛的意向，怎么做得到啊？

张纲这样的人，只能缓解一时的灾祸，却不能用他为国家作长期的谋划，哪里值得效仿呢！

0006、余玠传

  玠大更敝政，遴选守宰，筑招贤之馆于府之左，供张一如帅所居，下令曰：

“集众思广忠益，诸葛孔明所以用蜀也。

欲有谋以告我者，近则径诣公府，远则自言于郡，所在以礼遣之，高爵重赏，朝廷不吝以报功，豪杰之士趋期立事，今其时矣。

”士之至者，玠不厌礼接，咸得其欢心，言有可用，随其才而任之，苟不可用，亦厚遗谢之。

  播州冉氏兄弟王进、璞，有文武才，隐居蛮中，前后阃帅辟召，坚不肯起。

闻玠贤，相谓曰：

“是可与语矣。

”遂诣府上，玠素闻冉氏兄弟，刺入即出见之，与分庭抗礼，宾馆之奉。

冉安之若素有，居数月，无所言。

玠将谢之，乃为设宴，玠亲主之。

酒酣，坐客方纷纷竞言所长，王进兄弟饮食而已。

玠以微言挑之，卒默然。

玠曰：

“是观我待士之礼何如耳。

”明日，更别馆以处之，且日使人窥其所为。

兄弟终日不言惟对踞以垩画地为山川城池之形起则漫②去如是又旬日请见玠屏人曰某兄弟辱明公礼遇思有少裨益非敢同众人也为今日西蜀之计其在徙合州城乎玠不觉跃起，执其手曰：

“此玠志也，但未得其所耳。

”曰：

“蜀口形胜之地莫若钓鱼山，请徙诸此，若任得其人，积粟以守之，贤于十万师远矣，巴蜀不足守也。

”玠大喜曰：

“玠固疑先生非浅士，先生之谋，玠不敢掠以归己。

”遂不谋于众，密以某谋闻于朝，请不次官之。

昭以王进为承事郎，璞为承务郎。

徙城之事，悉以任之……

  卒筑青居、大获、钓鱼、云顶凡十余城，皆因山为垒，棋布星分，为诸郡治所，屯兵聚粮为必守计。

又移金③戎于大获，以护蜀口；移沔戎于青居；兴戎先驻合州旧城，移守钓鱼，共备内水④。

移利戎于云顶，以备外水。

于是如臂使指，气势联络。

又属嘉定（知府）开屯田于成都，蜀以富实。

[注]①玠，南宋淳祐时曾任四川安抚制置使。

②漫，抹掉。

③金，金州；后文“沔”、“兴”、“利”即沔州、兴州、利州。

④内水，蜀人以涪江为内水，以岷江为外水。

参考译文

  余玠大力改革弊政，遴选郡守县宰，在自己的帅府旁修筑招贤馆，陈设完全同主帅的住所一样，下令：

“集众思广忠益，是诸葛孔明用来治理蜀地的办法。

有策谋想告诉我的人，在近处就径直来公府，在远处可自行到所在的郡府（去谈），官府要以礼相送。

朝廷（也会）不吝惜以高爵重赏酬报的。

豪杰之士随时世而动要求建立功业，现在正是时机。

”士人来到后，余玠不厌其烦以礼接待。

（来者）都得到余玠的真诚欢迎，所献策谋可采纳的，（余玠）按献策人的才能予以任用，如果不能采用，也赠厚礼对其表示感谢。

  播州冉琎、冉璞兄弟俩，有文才武略，隐居在少数民族区域，前后经几任外任的将帅征召，坚决不肯就职。

他们听说余玠贤明，相互商量：

“这样，可以与他谈谈。

”于是前往帅府。

余玠素闻冉氏兄弟（之名），看到名片请冉氏兄弟进府邸并立即会见他们，施以平等的礼节，（给予