国际公约工业遗产之下塔吉尔宪章中英.docx
- 文档编号:6412219
- 上传时间:2023-01-06
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:24.81KB
国际公约工业遗产之下塔吉尔宪章中英.docx
《国际公约工业遗产之下塔吉尔宪章中英.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际公约工业遗产之下塔吉尔宪章中英.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
国际公约工业遗产之下塔吉尔宪章中英
工业遗产之下塔吉尔宪章
2003年7月
国际工业遗产保护协会(TICCIH)是代表工业遗产的世界性组织,并且还是国际古迹遗址理事会(ICOMOS)关于工业遗产的专门顾问。
本宪章由TICCIH发起,然后将提交给ICOMOS批准,并最终将由联合国教科文组织(UNESCO)正式批准。
导言
人类历史的早期阶段是由考古证据划分的,这些证据能够体现人类制造物体方式的根本性转变。
保存和研究这些体现人类历史转变证据的意义被广泛接受了。
在欧洲,从中世纪开始到18世纪末,在能源使用以及贸易和商业活动中的创新引致重大变化,就像在新时期时代与青铜器时代之间的改变那样意义深远。
伴随着社会的发展,制造业的技术和经济环境变化迅速且意义深远,因此堪称为一场革命。
作为历史性事件开端的工业革命已经影响了尽可能多的人口,也影响了我们星球上所有其他的生命形态,并且直到今天这种影响还在持续。
这些体现深远意义转变的物质证据拥有普遍性的人类价值,研究和保存这种证据的重要性必须被认可。
2003年在俄罗斯举行的国际工业遗产协会全体代表大会宣称,工业活动的营造物和建筑物,曾经使用过的生产流程和设备,所在的城镇和外部环境,以及所有其他有形的和无形的显示物都意义重大。
它们应该被研究,它们的历史应该被讲述,它们的意义和内涵需要深究并且使每个人都明了,最具典型意义的实例应该给予鉴定,保存和维护,根据威尼斯宪章精神,这是为了今天和将来的使用和受益。
1、工业遗产的定义
工业遗产由工业文化的遗留物组成,这些遗留物拥有历史的,技术的,社会的,建筑的或者是科学上的价值。
这些遗留物具体由建筑物和机器设备,车间,制造厂和工厂,矿山和处理精炼遗址,仓库和储藏室,能源生产、传送、使用和运输以及所有的地下构造所在的场所组成,与工业相联系的社会活动场所,比如住宅,宗教朝拜地或者是教育机构都包含在工业遗产范畴之内。
工业考古学是一门研究所有证据的交叉学科,这些证据既包括物质证据,也包括非物质证据,比如像文档资料,人工制造物,底层结构和建筑物,人类定居点,自然景致和城镇景致,它们都是为了工业流程或者是由其所创造。
工业考古学运用的调查方法,将非常适合于增进人们对工业的昨天的今天的了解。
从18世纪下半叶工业革命开始直到今天都是需要特别关注的历史时期,同时也会研究前工业阶段和主要工业阶段的渊源。
此外,还会研究技术发展史所包络的工作方式和作业技术。
2、工业遗产的价值
工业遗产是工业活动的证据,已经具有并且继续拥有意义深远的历史价值。
保护工业遗产的动机在于这种证据的普遍性价值,而不是单一遗址的特异性。
工业遗产拥有社会价值,是人民群众生活记录的一部份,基于此它才拥有特别重要的意义。
在制造,工程和建筑史上,它拥有技术上和科学上的价值,它可能也拥有相当的审美价值,这体现在建筑,设计或者规划的品质中。
这些价值内含于遗址本身,内含于它的结构,组件,机器设备和环境中,存在于工业景致和书写文档,并且还存在于无形的工业记录中,这容纳于人类的记忆和风俗习惯中。
稀有性,比如在特殊加工流程的存留方面,在遗址的象征性或者景致方面,给工业遗产增加了特殊价值并且应该慎重地给予评估。
早期的或者是开创性的实例就拥有特殊价值。
3、鉴定,记录和研究的重要性
每一地区都应该鉴定,记录和保护工业遗迹,这是为将来的子孙后代保留财富。
地区和不同工业形态的勘察都应该明确工业遗产的存在范围。
在此基础上,为已经勘定的所有工业遗址建立财产清册。
针对建立好的工业遗产财产清册,还应该设计使公众免费接触,并且是可以方便查阅的机制。
计算机信息化和在线浏览是颇有价值的查阅方式。
作记录是研究工业遗产非常重要的组成部分。
在工业遗产的财产清册建立之前,应该做好工业遗址物理特征和现状的完整记录,并将此记录放置于公共存档处。
在生产流程或者是工业场所停止运行之前,如果做好记录的话,就能够获取很多重要信息。
完整记录应当包括文字描述,图表,移动物体的相片和视频资料,相关资料对于记录的补充也是重要的。
人们的记忆是一种唯一的,也是不可替代的资源,在条件允许的情况下,也应该给予调查并记录。
工业遗址的考古调研是一种帮助研究的重要技术手段。
像对其他历史文化时期遗址的考古调研活动一样,应该将对工业遗址的考古调研提高到相同的高度。
历史调查的程序应该用来拥护那些保护工业遗产的政策。
因为许多工业活动的相互独立性,国际性研究能够帮助鉴定遗址和具有世界级重要性的遗址类型。
评估工业建筑物的标准应该明确界定并给予公布,从而获得公众对具有合理性和协调性标准的认可。
建立在合理调查的基础上,这些标准应该被用来鉴定非常重要的并存活着的工业景致,定居点,场所,形态,建筑物,结构,机器设备和生产流程。
经过鉴定认为是重要的场所和建筑结构应该以立法的方式给予保护,只有这样才能强有力的确保具有重要意义遗产的保存。
联合国教科文组织的世界遗产名录应该对工业化给人类文化造成的巨大影响给予合理性认可。
重要遗址的价值因该给予详细说明,未来干涉的指导方针因该明确制定。
任何法律,行政和财政措施对于它们价值的维护都是必须的并且应该加以落实。
处于危险状态的遗产应该给予鉴定,从而才能采取恰当的措施以降低风险并且帮助制定适当的安排来修复或者是重新使用。
通过积极合作制定规则和共享资源,国际合作是保护工业遗产的一种非常合理的方式。
建立具有兼容性的标准来编纂财产清册和创建数据库。
4、合法保护
工业遗产应该从整体上看作是文化遗产的完整组成部分。
然而,合法的保护还是要考虑工业遗产的特殊性质。
应该有能力保护工厂和机器设备,地下要素,站立的建筑物,建筑物整体和联合体,以及工业景致。
工业污染区域应该考虑它们的潜在考古价值,与生态价值等同。
工业遗产保护计划应该融入到经济发展政策以及地区和国家规划中来。
最重要的遗址应该给予完整保护,任何危及它们的历史完整性或者是构造真实性的干涉活动都是不允许的。
为确保工业建筑物的生存,适当的改造和重新利用是恰当的和节约成本的方式,同时应该通过适当的法律控制,技术性建议,税收刺激和补助给予鼓励。
迅速的结构调整对工业社区造成威胁,中央和地方政府应该给予扶持。
结构调整对工业遗产造成了潜在威胁,应该提前预测潜在威胁并做好应对计划,以避免紧急情况的需要。
构建应对方案,确保在重要工业场所倒闭时可以迅速作出反应,从而防止重要元素的拆除或者破坏。
在重要遗址遭受威胁从而进行保护刻不容缓之时,有作为的政府应该借助法律的力量进行干预。
政府应该拥有对工业遗产保护和维护能够提出自主意见的专家咨询库,在所有重要问题的处理上应该认真倾听他们的主张。
在保护和维护当地工业遗产的过程中,应该向本地社区居民咨询,并使他们参与到此过程中来。
由志愿者组成的协会和社会组织在遗址的鉴定,促使公众参与保护和散发信息以及调研中将扮演重要角色,他们是工业遗产保护全体角色中必不可少的参与者。
5、维护和保存
工业遗产的保存在于保存其功能上的完整性,任何对工业遗址的干涉活动都应该尽可能的向着此目标迈进。
如果机器设备或者部件被拆除,或者是如果构成遗址整体的辅助元素遭受破坏,那么工业遗址的价值和真实性将严重削减。
工业遗址的保存需要有关其用途的以及在其身上曾经发生的各种工业流程的渊博知识,曾经的技术手段随着时间的推移可能已经发生改变,然而所有曾经的使用方式都应该给予分析和评估。
遗址的保存总是应该给予优先考虑。
只有当不可抗拒的经济和社会需要对遗址造成破坏时,拆除和重新安置建筑物才是允许的。
将工业遗址改造成具有新的使用价值以使其安全保存,这通常来说是可以接受的,而遗址具有特殊历史意义的情形除外。
新的使用应该尊重重要的物质存在物并且维持其最初的循环和运行方式,并且应该尽可能的与先前的或者是主要的使用方式协调一致。
推荐地区能够继续阐释先前的使用方式。
持续改造和使用工业建筑物应该避免浪费能源,并且有助于可持续发展。
在曾经的产业衰败或者是衰退地区的经济转型过程中,工业遗产能够发挥重要作用。
再使用的连续性对社区居民的心理稳定给予了某种暗示,特别是在当他们长期稳定的工作源泉突然枯竭时。
干涉应该是可逆的并且影响最小化。
任何不可避免的改变应该记录在案,被拆除的重要元素应该被记录并且安全存储。
很多锈迹斑斑的工业流程都是遗址完整性和重要性的组成部分。
重建或者是返回先前众多所周知的状态应该被看作是异常的干涉行为,只有当对整个遗址的完整性有益,或者是在遗址主体遭受暴力破坏的情形,这种干涉行为才是适当的。
包含于许多古老或者是陈旧的工业流程中的人类技能,是特别重要的资源,其损失将是不可挽回的。
这种技能需要认真记录并且传播给年轻的子孙后代。
鼓励对存档记录,公司档案,建筑物规划,以及工业产品的试验样本进行保存。
6、教育和培训
针对工业遗产的在方法,理论和历史方面的专家职业培训应该在职业技术教育和大学教育层面上进行。
应该印制有关工业历史和遗产的专门教育材料,这适用在小学和中学教育层面。
7、保存和阐释
公众对工业遗产的兴趣和倾向以及对其价值的欣赏是保存的最可靠方式。
政府应该通过出版物,展览会,电视,网络和其他媒体,通过提供重要遗址的安全进入以及促进工业区域旅游业的发展来积极阐释工业遗址的意义和价值。
特设的工业和技术博物馆和保存完好的工业遗址都是保护和阐释工业遗产的重要手段。
工业遗产的区域和国际游线能够为工业技术的持续传播作贡献,同时能够推动大范围人口的转移运动。
——张金山译
THENIZHNYTAGILCHARTERFORTHEINDUSTRIALHERITAGE
July2003
TICCIHistheworldorganisationrepresentingindustrialheritageandisspecialadvisertoICOMOSon
industrialheritage.ThischarterwasoriginatedbyTICCIHandwillbepresentedtoICOMOSfor
ratificationandforeventualapprovalbyUNESCO.
Preamble
Theearliestperiodsofhumanhistoryaredefinedbythearchaeologicalevidenceforfundamental
changesinthewaysinwhichpeoplemadeobjects,andtheimportanceofconservingandstudying
theevidenceofthesechangesisuniversallyaccepted.
FromtheMiddleAges,innovationsinEuropeintheuseofenergyandintradeandcommerceledtoa
changetowardstheendofthe18thcenturyjustasprofoundasthatbetweentheNeolithicand
BronzeAges,withdevelopmentsinthesocial,technicalandeconomiccircumstancesof
manufacturingsufficientlyrapidandprofoundtobecalledarevolution.TheIndustrialRevolutionwas
thebeginningofahistoricalphenomenonthathasaffectedanever-greaterpartofthehuman
population,aswellasalltheotherformsoflifeonourplanet,andthatcontinuestothepresentday.
Thematerialevidenceoftheseprofoundchangesisofuniversalhumanvalue,andtheimportanceof
thestudyandconservationofthisevidencemustberecognised.
Thedelegatesassembledforthe2003TICCIHCongressinRussiawishthereforetoassertthatthe
buildingsandstructuresbuiltforindustrialactivities,theprocessesandtoolsusedwithinthemandthe
townsandlandscapesinwhichtheyarelocated,alongwithalltheirothertangibleandintangible
manifestations,areoffundamentalimportance.Theyshouldbestudied,theirhistoryshouldbetaught,
theirmeaningandsignificanceshouldbeprobedandmadeclearforeveryone,andthemost
significantandcharacteristicexamplesshouldbeidentified,protectedandmaintained,inaccordance
withthespiritoftheVeniceCharter[1],fortheuseandbenefitoftodayandofthefuture.
1.Definitionofindustrialheritage
Industrialheritageconsistsoftheremainsofindustrialculturewhichareofhistorical,technological,
social,architecturalorscientificvalue.Theseremainsconsistofbuildingsandmachinery,workshops,
millsandfactories,minesandsitesforprocessingandrefining,warehousesandstores,placeswhere
energyisgenerated,transmittedandused,transportandallitsinfrastructure,aswellasplacesused
forsocialactivitiesrelatedtoindustrysuchashousing,religiousworshiporeducation.
Industrialarchaeologyisaninterdisciplinarymethodofstudyingalltheevidence,materialand
immaterial,ofdocuments,artefacts,stratigraphyandstructures,humansettlementsandnaturaland
urbanlandscapes[2],createdfororbyindustrialprocesses.Itmakesuseofthosemethodsof
investigationthataremostsuitabletoincreaseunderstandingoftheindustrialpastandpresent.
ThehistoricalperiodofprincipalinterestextendsforwardfromthebeginningoftheIndustrial
Revolutioninthesecondhalfoftheeighteenthcenturyuptoandincludingthepresentday,whilealso
examiningitsearlierpre-industrialandproto-industrialroots.Inadditionitdrawsonthestudyofwork
andworkingtechniquesencompassedbythehistoryoftechnology.
2.Valuesofindustrialheritage
I.Theindustrialheritageistheevidenceofactivitieswhichhadandcontinuetohaveprofound
historicalconsequences.Themotivesforprotectingtheindustrialheritagearebasedontheuniversal
valueofthisevidence,ratherthanonthesingularityofuniquesites.
II.Theindustrialheritageisofsocialvalueaspartoftherecordofthelivesofordinarymenand
women,andassuchitprovidesanimportantsenseofidentity.Itisoftechnologicalandscientific
valueinthehistoryofmanufacturing,engineering,construction,anditmayhaveconsiderable
aestheticvalueforthequalityofitsarchitecture,designorplanning.
III.Thesevaluesareintrinsictothesiteitself,itsfabric,components,machineryandsetting,inthe
industriallandscape,inwrittendocumentation,andalsointheintangiblerecordsofindustrycontained
inhumanmemoriesandcustoms.
IV.Rarity,intermsofthesurvivalofparticularprocesses,sitetypologiesorlandscapes,adds
particularvalueandshouldbecarefullyassessed.Earlyorpioneeringexamplesareofespecialvalue.
3.Theimportanceofidentification,recordingandresearch
I.Everyterritoryshouldidentify,recordandprotecttheindustrialremainsthatitwantstopreservefor
futuregenerations.
II.Surveysofareasandofdifferentindustrialtypologiesshouldidentifytheextentoftheindustrial
heritage.Usingthisinformation,inventoriesshouldbecreatedofallthesitesthathavebeenidentified.
Theyshouldbedevisedtobeeasilysearchableandshouldbefreelyaccessibletothepublic.
Computerisationandon-lineaccessarevaluableobjectives.
III.Recordingisafundamentalpartofthestudyofindustrialheritage.Afullrecordofthephysical
featuresandconditionofasiteshouldbemadeandplacedinapublicarchivebeforeany
interventionsaremade.Muchinformationcanbegainedifrecordingiscarriedoutbeforeaprocessor
sitehasceasedoperation.Recordsshouldincludedescriptions,drawings,photographsandvideofilm
ofmovingobjects,withreferencestosupportingdocumentation.Peoples'memoriesareauniqueand
irreplaceableresourcewhichshouldalsoberecordedwhentheyareavailable.
IV.Archaeologicalinvestigationofhistoricindustrialsitesisafundamentaltechniquefortheirstudy.It
shouldbecarriedouttothesamehighstandardsasthatofsitesfromotherhistoricalorcultural
periods.
V.Programmesofhistoricalresearchareneededtosupportpoliciesfortheprotectionoftheindustrial
heritage.Becauseoftheinterdependencyofmanyindustrialactivities,internati
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际公约 工业 遗产 之下 吉尔 宪章
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)