雷丁监狱之歌.docx
- 文档编号:6404901
- 上传时间:2023-01-06
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:18.39KB
雷丁监狱之歌.docx
《雷丁监狱之歌.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《雷丁监狱之歌.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
雷丁监狱之歌
雷丁监狱之歌(瑞丁监狱之歌)
TheBalladofReadingGaol
by
OscarWilde
InMemoriam
C.T.W.
SometimeTrooperof
TheRoyalHorseGuards.
ObiitH.M.Prison,Reading,Berkshire,
July7th,1896
I.第一部分
Hedidnotwearhisscarletcoat,
他没有穿他的猩红外套,
Forbloodandwinearered,
因为血液和葡萄酒是红的,
Andbloodandwinewereonhishands
血与酒在他双手之上,
Whentheyfoundhimwiththedead,
当他们发现他在死者身旁,
Thepoordeadwomanwhomheloved,
他爱着的死去的可怜妇人,
Andmurderedinherbed.
被杀害于她的床边。
HewalkedamongsttheTrialMen
他走到审判人当中,
Inasuitofshabbygrey;
身着一套简陋的灰衣;
Acricketcapwasonhishead,
一顶板球帽子戴在头顶,
Andhisstepseemedlightandgay;
和着他轻盈虚浮的脚步;
ButIneversawamanwholookedSowistfullyattheday.
过去我不曾见过一个人渴望得那么深刻。
IneversawamanwholookedWithsuchawistfuleye
我从未见过谁的眼中会有这样幽邃的渴望。
UponthatlittletentofblueWhichprisonerscallthesky,
把囚犯称为天空的幕布审视得是那样心无旁骛
AndateverydriftingcloudthatwentWithsailsofsilverby.
眼见每片飘过的浮云展现出银帆般的丰韵。
Iwalked,withothersoulsinpain,
我离开,与其他伤痛的灵魂
Withinanotherring,
进入另一个圈牢,
Andwaswonderingifthemanhaddone
怀疑那个人犯过的
Agreatorlittlething,
是重罪或无关紧要的小事,
Whenavoicebehindmewhisperedlow,
一个声音在我身后低低耳语,
"Thatfellow'sgottoswing."
那家伙脖子上要套绳索
DearChrist!
theveryprisonwalls
万能的主!
高高的牢狱之墙
Suddenlyseemedtoreel
似乎突然间摇摇晃晃
Andtheskyabovemyhead
我头顶上高远的苍穹
becameLikeacasqueofscorchingsteel;
犹如滚钢铸造的盔帽;
And,thoughIwasasoulinpain,
即使我是一个痛苦的囚犯,
MypainIcouldnotfeel
我已不能感受自己的痛苦
Ionlyknewwhathuntedthought
我仅仅明白是什么诡怪的念头
Quickenedhisstep,andwhy
加快了他的步伐,
Helookeduponthegarishday
他面对这俗丽的一天
Withsuchawistfuleye;
为何有这样神往的眼神
Themanhadkilledthethingheloved
男人杀了他的所爱
Andsohehadtodie.
迎来他必须的死宴(为此他只得以命相抵。
)
Yeteachmankillsthethingheloves
可每个人都将钟情杀死
Byeachletthisbeheard,
你不妨听听每人的方式
Somedoitwithabitterlook,
一些使用恶毒的尖眼,
Somewithaflatteringword,
一些使用阿谀的巧言,
Thecowarddoesitwithakiss,
懦夫凑上轻轻的一吻
Thebravemanwithasword!
勇者挥出尖利的刀锋
Somekilltheirlovewhentheyareyoung,
有人毁所爱时尚且年少,
Andsomewhentheyareold;
有人毁所爱时已然年老;
SomestranglewiththehandsofLust,
有人用欲望之手扼杀,
SomewiththehandsofGold
有人靠金钱之手屠戮:
Thekindestuseaknife,because
仁慈的人才使用利刃,
Thedeadsosoongrowcold.
使得死者可以瞬间冰冷,
Somelovetoolittle,sometoolong,
有人爱得太深有人太浅,
Somesell,andothersbuy;
有人用钱买有人把钱换;
Somedothedeedwithmanytears,
有人毁所爱时泪水涟涟,
Andsomewithoutasigh:
有人却务须长吁短叹:
Foreachmankillsthethingheloves,
虽然每个人都在毁灭所爱,
Yeteachmandoesnotdie.
却未必谁都会等来死亡。
(却未必谁都把绞索来套。
)
Hedoesnotdieadeathofshame
他不是死于羞耻
Onadayofdarkdisgrace,
在一个灰暗的羞耻之日
Norhaveanooseabouthisneck,
脖子上没有把绞索紧缚
Noraclothuponhisface,
脸上也没有蒙一块黑布
Nordropfeetforemostthroughthefloor
双脚也无须首先垂落
Intoanemptyplace
在地板上设置的坑窝。
Hedoesnotsitwithsilentmen
他没有同沉默的人群坐在一起
Whowatchhimnightandday;
那些昼夜监守的人们
Whowatchhimwhenhetriestoweep,
他们看着他试图哭泣
Andwhenhetriestopray;
他们看着他希望祈祷
Whowatchhimlesthimselfshouldrob
对他的监视深怕他会动手
Theprisonofitsprey.
释放牢房里的囚犯
Hedoesnotwakeatdawntosee
他没有在黎明醒来看看
Dreadfiguresthronghisroom,
威严的人物聚集在他的房间
TheshiveringChaplainrobedinwhite,
发抖的牧师身着白袍,
TheSheriffsternwithgloom,
司法长官阴沉着脸不笑,
AndtheGovernorallinshinyblack,
狱长一身黑服闪着光,
WiththeyellowfaceofDoom.
蜡黄的脸色预示厄运就要降临。
Hedoesnotriseinpiteoushaste
他没有可怜巴巴地赶快起床
Toputonconvict-clothes,
把那些定罪的衣服穿上,
Whilesomecoarse-mouthedDoctorgloats,andnotes
嘴巴粗糙的医生在旁盯视
Eachnewandnerve-twitchedpose,
每个新的神往抽动的姿势
Fingeringawatchwhoselittleticks
还给一个守卫打手势,
Arelikehorriblehammer-blows.
他的碎步像落地的锤子
Hedoesnotknowthatsickeningthirst
他没感到那种难忍的干渴
Thatsandsone'sthroat,before
把人的喉头填沙般地折磨
Thehangmanwithhisgardener'sgloves
尽管刽子手戴上施刑手套
Slipsthroughthepaddeddoor,
走进了装着厚衬垫的门道,
Andbindsonewiththreeleathernthongs,
两只手上缠着三根皮索,
Thatthethroatmaythirstnomore.
勒紧喉咙使它不再知渴。
Hedoesnotbendhisheadtohear
他没有低下头聆听
TheBurialOfficeread,
埋葬官宣读安息令
Nor,whiletheterrorofhissoul
他的灵魂在苦受熬煎
Tellshimheisnotdead,
告诉他那没有耗完的生命;
Crosshisowncoffin,ashemovesintothehideousshed.
当他走进严森森的刑屋,目光穿过属于他的棺木
Hedoesnotstareupontheair
他没有仰望遥远的天庭
Throughalittleroofofglass;
从玻璃的小小屋顶
Hedoesnotpraywithlipsofclay
他没有用颤抖的双唇祈祷
Forhisagonytopass;
为了解脱昔日的痛苦
Norfeeluponhisshudderingcheek
他战栗的脸颊难以感受
ThekissofCaiaphas.
该亚法的亲吻
(注释:
圣经人物
该亚法
CAIAPHAS
内中有一个人,名叫该亚法,本年作大祭司,对他们说,你们不知道什么。
独不想一个人替百姓死,免得通国灭亡,就是你们的益处。
他这话不是出于自己,是因他本年作大祭司,所以预言耶稣将要替这一国死。
也不但替这一国死,并要将神四散的子民,都聚集归一。
从那日起他们就商议要杀耶稣。
(约十一49—53)
虽然从前也有人多次想杀主耶稣,但真正付诸行动的这一次阴谋竟是犹太领袖公会所定的。
腐败的大祭司该亚法自诩为这阴谋的设计者,还理直气壮的辩称是为了挽救全民族。
约翰告诉我们,该亚法无意中说的话却成了预言。
尽管他不圣洁,但显明神旨意的乌陵和土明(亮光和完全)却仍借着他表达出来。
不是该亚法能主动的作什么,而是神,的管治,使这一个谋害行动成为人类蒙赎、神人和好的方法。
神永远不是被动的,可怜的该亚法,只是神手中的工具而已。
)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 监狱