中级口译第五讲5内部资料讲义.docx

中级口译第五讲5内部资料讲义.docx

《中级口译第五讲5内部资料讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译第五讲5内部资料讲义.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译第五讲5内部资料讲义

中级口译第五讲5-内部资料-讲义

中译第5讲

3.14英语从句的翻译

3.14.1名词性从句的翻译—顺序法

主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

引导词：

what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why.if

Itisapitythathehasmissedthelecture.

很可惜，他错过了讲座。

Itisstrangethatheshouldhaveleftwithoutsaying'goodbye'.

真奇怪，他居然不辞而别了。

3.14.2状语从句的翻译

汉语逻辑顺序：

先一般，后特殊；先原因，后结果；先条件，后结果；先事实，后结论；时间分句和让步分句在先，补充说明置后。

Hecameearlysothathecouldsitinthefront.

为了能坐前排，他来得很早。

Heshoutedatthetopofhisvoiceinorderthathemightbeheard.他尽力大声叫喊，好让别人听见。

了他姐姐。

Themarketisexactlyabattlefieldwherethefinalvictoryalwaysbelongstothosebraveandintelligentpersons.

市场就是战场，胜利永远属于那些勇者、智者。

c.灵活处理关系代词，使句子更通顺

TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.

希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系，这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根。

Inshort,weareforaworldinwhicheverypeople,rootedintheirnationalculturalvalues,willbereceptivetotheabundantbenefitsofothernations.

一句话，我们赞成这样的世界：

每个国家的人民都扎根于自己的民族文化宝库之中，有汲取其他国家的丰富的滋养。

d.把定语从句翻译成状语

Studentswhoaretakingexamsarenotallowedtotalkwithothers.

学生在考试时不允许交谈。

Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.

行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物又有利于

其适当反应能力的发展，那么，这个儿童的智

力就会发展到较高的水平。

e.主句缩译成主语，从句已成谓语等。

Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbidingone'stimeandrecognizedopportunityforcombat.

我们人民继承了古代的智慧，懂得如何等待并善于抓住战机。

f.“thelast+todo；thelast+定语从句

Thisisthelastthinglwouldeverwanttodo.

译文1：

这是我想做的最后一件事情。

译文2：

这是我最不愿做的一件事情。

g.but引导定语从句,but=whodon't

Therearefewbutunderstandhisidea.

几乎没有人不理解他的想法。

h.“Itisa+形容词+名词+that…”

（“无论怎样的……也不……”）

Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

译文1：

永不犯错误的人才是聪明的。

译文2：

聪明的人也会犯错误。

It'salonglanethathasnoturning.

无论怎样长的巷子也有转弯处。

引申：

耐心等待终会时来运转。

It'sagoodhorsethatneverstumbles.

再好的马也有失前蹄的时候。

引申：

金无足赤，人无完人。

汉译英

3.14.4分译法

（1）避免句意表达不清，合理断句。

上海浦东新区地处中国海岸线中点和长江出海口的交汇处，紧靠繁华的上海市区，背倚物阜民丰的长江三角洲，面对太平洋及东南亚的发达国家和地区，有着得天独厚的地理优势。

themiddleofChina'scoastline

wheretheChangjiangRiveremptiesintothesea

adjacenttotheprosperousdowntownareaofShanghai,

affluentandpopulous

YangtzeDelta,andfaces

developedPacificandSoutheastAsiancountriesandregions

enjoysauniquegeographicadvantage.

ThePudongNewAreaofShanghailiesatthemiddleofChina'scoastlinewheretheChangjiangRiveremptiesintothesea.AsitisadjacenttotheprosperousdowntownareaofShanghai,bordersontheaffluentandpopulousYangtzeDelta,andfacesthedevelopedPacificandSoutheastAsiancountriesandregions,thenewareacertainlyenjoysauniquegeographicadvantage.

（2）汉语分句之间总分关系，断句处理。

我们必须抓住新的机遇，迎接新的挑战，采取更加有力的措施，以更为积极的姿态扩大对外开放，力争对外贸易和吸收外资有新的增长。

seizenewopportunities

meetnewchallenges

takeeffectivemeasures

openwidertotheoutsideworldmoreactively

expandforeigntrade

absorb/attractforeignfunds/capital

foreigninvestmentattraction

Wemustseizenewopportunitiesandmeetnewchallenges.Wemusttakeeffectivemeasuresandopenwidertotheoutsideworldmoreactivelysoastoexpandforeigntradeandabsorbmoreforeignfunds

（3）汉语句子语气发生变化，发生转折，常常断句。

采用yet、however、nevertheless等。

在漫长的历史过程中，中国虽然经历过改朝换代、政权更迭，出现过地方割据，遭遇过外敌入侵，特别是近代史上曾饱受外国列强的侵略和瓜分，但统一始终是中国历史发展的主流。

changesofdynasties

transfersofgovernments

regionalseparatistregimes

foreigninvasions

aggressionanddismembermentbyforeignpowers

themaindevelopmenttrend

Throughoutitslonghistory,Chinahaswitnessedchangesofdynasties,transfersofgovernments,regionalseparatistregimes,foreigninvasions,andespeciallytheaggressionanddismembermentbyforeignpowersinmodernhistory.Nevertheless,unityhasalwaysrepresentedthemaindevelopmenttrendinChinesehistory。

3.14.5合译法

（1）分析关系，添加连词

时间：

when，as，while，assoonas,before，after，since，until等

地点：

where

原因：

because，since，as，seeingthat，nowthat，inthat，consideringthat，giventhat

目的：

sothat，inorderthat，lest，incase，forfearthat，inthe．hopethat，forthepurposethat等

结果：

sothat，inorderthat,such...that,suchthat

条件：

if,unless,as/solongas,providing/providedthat,supposethat,incasethat,onoccasionthat

让步：

though，although，evenif,eventhough,while,nomatter...,inspiteofthefactthat等

比较：

as，（同级比较），than（不同级比较），themore...themore...，justas...，AistoBwhatXistoY,nohan,notAsomuchasB等

方式：

as,asif，how,theway等

苏州地处长江下游，气候温和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道纵横，自唐代以来就有“鱼米之乡”的美称。

thelowerreachesoftheYangtzeRiver

mildclimate,fertilesoilandnumerouslakes

waterwaysacrosstheregion

anareaoffishandrice

enjoythereputationof

Suzhou,locatedinthelowerreachesoftheYangtzeRiver,hasenjoyedthereputationof“anareaoffishandrice”eversincetheTangDynastywithitsmildclimate,fertilesoilandnumerouslakesandwaterwaysacrosstheregion.

桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。

Guilinlandscapetopsthatelsewhere,andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.

中国幅员辽阔，各地景色、气候差异很大，可以说一年四季都可以旅游。

Chinaisavastlandwithgreatvariationsinlandscapeandclimate,soanyseasonoftheyearisidealfortourism．

努力实现和平统一，中国人不打中国人。

SinceChineseshouldnotattackChinese,wemuststriveforthepeacefulreunificationofthemotherland.

西部地域辽阔，交通不发达，首先要进行基础设施的建设。

1.AsChina'swestisavastlandwithinconvenienttransportation,thetoppriorityistobuildinfrastructurefacilities．

2.Sincethewesternregioncoversavastareawithpoortransportfacilities,weshouldfirstofallbuildinfrastructurefacilities

（2）统一主语，分词连接

汉语中具有因果、转折、假设、条件等意义的分句都可以译作英语的分词结构，但需要注意的是，分词结构的主语要和主句的主语保持一致，避免出现“悬垂分句”（danglingsentences）。

东部地区加快发展，有利于增强国家财力、物力和科技实力，更好地支持中西部地区发展。

Acceleratingdevelopmentoftheeasternregionwillstrengthenthecountryfinancially,materially,scientificallyandtechnologically,therebyprovidingmoresupportforthedevelopmentofthecentralandwesternregions．

中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，为中国的进步打开了闸门。

TheChinesepeoplelaunchedtheRevolutionof1911thatoverthrewthefeudalautocracyrulingChinaforseveralthousandyears,thusopeningthedoortoChina'sprogress.

（3）找关联点，利用定语从句

定语从句（AttributiveClauses）关系词：

who，whom,whose，that，which等

居民贷款按揭购房，切莫轻视房产保险，通过参加房产保险，才能切实使置业投资免除后顾之忧。

Civiliansmustnotignoretheinsuranceinhousingwhentheybuyhousesonmortgage,throughwhichtheycouldindeedavoidworriesinhousinginthefuture.

（4）变句为词，利用短语

利用转译，通过把分句中的动词或形容词转译为名词，将短句翻译成英语句子中的主语或宾语。

如：

美国的军火销售经久不衰，为美国的军工业带来了丰厚的利润。

TheprolongedprosperityoftheU.S.armssaleshasbroughthugeprofitstoitsmilitaryindustry.

世界多极化、经济全球化在曲折中发展，谋求和平与发展、促进合作与进步已成为不可阻挡的历史潮流。

Alongwiththetortuousprogressofworldmultipolarizationandeconomicglobalization,thepursuitofpeaceanddevelopment,cooperationandprogresshavebecomeanirreversiblehistoricaltrend.

（5）伴随信息，用同位语

第二次世界大战期间的英国首相温斯顿·丘吉尔于1965年去世。

WinstonChurchill,Britain'sPrimeMinisterduringtheSecondWorldWar,diedin1965.

北京是中国的政治、文化中心。

在这里您可以游览八达岭、故宫、颐和园等景点。

Beijing,China'spoliticalandculturalcenter,offersmanytouristattractionssuchasBadaling,theImperialPalace,SummerPalace.