《圣诞狗狗1全面搜寻》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:6386318
- 上传时间:2023-01-05
- 格式:DOCX
- 页数:83
- 大小:60.89KB
《圣诞狗狗1全面搜寻》完整中英文对照剧本.docx
《《圣诞狗狗1全面搜寻》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《圣诞狗狗1全面搜寻》完整中英文对照剧本.docx(83页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《圣诞狗狗1全面搜寻》完整中英文对照剧本
冲刺的时间到了圣诞前夜要完工啊
lt'stinkertimeThedeadline'sChristmasEve
我们奋力装满雪橇
We'reworkinghardtofillthesleigh
这样圣诞公公就可以出发啦
SoSantaClauscanleave
每一年都是这样你完全可以信任我
EachyearyouseeYoucandependonme
我们会给每一个男孩儿和女孩儿都准备完美的圣诞礼物
We'llmaketheperfectChristmastoyforeveygirlandboy!
嘿大伙排好队排好队
Eveybodylineup.Lineup!
圣诞公公来啦
Santa'scoming!
你好艾丽
Hello,Eli.
欢迎大家
Eveyoneiswelcomehere
圣诞公公的店里满满的都是欢乐
Santa'sshopisfullofcheer
快来孩子们咱们还有好多事儿要去准备呢
ComeonThere'slotsmoretobedone
从今天开始就是圣诞了
Christmasseasonstartstoday
快装满这个雪橇吧
Huryupandfillthesleigh
这些玩具都装满了快乐
Thesetoysarefilledwithsomuchjoy
冲刺的时间到了圣诞前夜要完工啊
lt'stinkertimeThedeadline'sChristmasEve
我们奋力装满雪橇
We'reworkinghardtofillthesleigh
这样圣诞公公就可以出发啦
SoSantaClauscanleave
每年都是这样你可以完全信任我
EachyearyouseeYoucandependonme
我们会给每一个男孩儿和女孩儿都准备完美的圣诞玩具
We'llmaketheperfectChristmastoyForeveygirlandboy
生日快乐亲爱的老公
HappyBirthday,Santadear
和你在一起1600年了
Sixteenhundredspecialyearswithyou
光阴如梭啊
Howfasttheseasonsflew
许个愿然后吹蜡烛
Makeawishandblowthemout
庆祝充满活力的生活吧
Celebratealifeaboutgoodcheer
马上就要下一年了
Here'stoanotheryear
谢谢大家
Thankyou,eveyone!
哇多美的蛋糕啊
Whatacake!
快许愿吧圣诞公公
Makeawish,Santa!
我能请你跳这支舞吗哦当然了
-Maylhavethisdance?
-Why,yes.
特别快递圣诞公公
Specialdelivey,Santa.
哦给我的礼物
Agiftforme?
北极快递公♥司♥刚刚送来的
JustarrivedbyNorthPoleExpress.
是纽约寄来的诶
lt'sfromtheBigApple.
亲爱的克劳斯先生
"DearMrClaus:
很遗憾的通知您哈克巴克先生最近去世了
lregrettoinformyouofMrHucklebuckle'srecentpassing.
他很确定地告诉我
Heexplicitlyaskedme,
叫我以他最信任的律师的身份写这封信给你
ashistrustedattorney,towritetoyou
并感谢你这么多年来对这段友谊的忠诚不二
andthankyouforyourIoyalfriendshipthroughouttheyears."
噢天哪
Oh,dear.
哈克巴克先生很乐意能替你
"MrHucklebuckleenjoyedpassingonyourmessage
向纽约的孩子们传达信息
tothechildrenofNewYork.
你教会了他圣诞精神的真正意义
YoutaughthimthetruemeaningofChristmasspirit...
和服务一生的满足
...andthejoyofalifeofservice.
我寄给你来自哈克巴克先生的生日礼物
l'vesentyouthebirthdaypresentfromMrHucklebuckle...
这也是他希望亲手送给你的
...thathehadhopedtogiveyouhimself.
您忠诚的斯图尔特先生
Sincerely...MrStewart."
哈克巴克先生是效力于圣诞事务会的一位伟大的使者
MrHucklebucklewasagreatambassadorfortheSantaCause.
惊呼)
Wow.
看看这地方
Lookatthisplace.
太怀旧了恩就是这个词怀旧
-It'ssonostalgic.-Yeah,that'sonewordforit.
我小时候就是在这里过圣诞的
lusedtospendChristmashereasakid.
什么都没变啊
Nothinghaschanged.
这是什么
What'sthis?
是圣诞公公的专座么
lsthisaSantachair?
爷爷过去会扮作圣诞公公哄小孩子们
Grandpausedtodressupforthekids.
那套装备现在肯定还在
l'msurethesuitisstillaroundheresomewhere.
他爱死整个圣诞季了
HelovedthewholeChristmasseason.
哈克巴克先生我猜应该是你吧
MrHucklebuckle,lpresume.
我是斯图尔特先生实际上我姓哈克
-l'mMrStewart.-Actually,it'sHuckle.
好几年前我改姓了
lchangedityearsago.
啊那这位一定是哈克太太了
AndthismustbeMrsHuckle.
请叫我凯特就可以了
Please,callmeKate.
请接受我的吊唁
Mycondolencesforyourloss.
您的祖父不仅仅是一位客户他也是我最亲爱的朋友
Yourgrandfatherwasmorethanaclient,hewasadearfriend.
我深深地记得他
lrememberhimfondly.
那么正如我们在电♥话♥里讲的那样
So,aswewerediscussingonthetelephone,
你祖父给你留下的商店的钥匙你可以放手去做
yourgrandfatherleftyouthekeytothestoretodoasyouwish.
太好了我们准备立即出♥售♥
That'sgood.We'regonnaputthebuildingonthemarketimmediately.
请便不过有一个条件
Thereis,however,onestipulation.
在这份契约生效前
YouneedtooperatethestorethroughoneChristmasseasonprofitably
你得好好的经营它以一个圣诞季为期限
beforethedeedcanbetransferred.
斯图尔特先生你知道吗我们住在洛杉矶的
WeliveinLosAngeles,MrStewart,allright?
我是个注册会计师我有满满一本子的客户
Andl'maCPAwithafullrosterofclients.
然后你看看这种地方
Andlookatthisplace.
这个你看看这些玩具
Here,lookatthesetoys.
小孩子们现在不会要和这种东西一起玩的这太...
Kidsdon'twanttoplaywiththisstuffanymore.It's...
太老土了
lt'sold-fashioned.
你祖父过去总是说孩子们的想象力是不会变的
Yourgrandfatherusedtosaythatchildren'simaginationsdon'tchange.
他们永不过时的
They'retimeless.
这些玩具甚至让我想起了我的童年
Thesetoysevenremindmeofmychildhood.
你那个时候是没有电脑游戏的年代吧
Backwhentheydidn'tmakevideogames.
斯图尔特先生圣诞期间我们会开着这家店的
We'llkeepthestoreopenthroughChristmas,MrStewart.
凯特我们怎么能就这样卷铺盖走人
Kate,wecan'tjustpickupandleave.
你祖父的公♥寓♥就在楼上你可以上去
Yourgrandfather'sapartmentontheupperlevelisopentoyou.
很多房♥间我相信你的小孩们也会爱上这里的
Plentyofroom,andl'msureyourchildrenwillloveithere.
上帝说我们不可能有小孩了
Wehaven'tbeenblessedwithanychildren.
哦抱歉
Oh,l'msorry.
我圣诞那天再过来哈克巴克先生
l'llbebackChristmasDay,MrHucklebuckle.
我再说一次是哈克哦对当然
-Again,it'sHuckle.-Yes,ofcourse.
节日快乐
HappyHolidays.
圣诞快乐
MeryChristmas.
别担心奎因这里很漂亮的
Don'twory,Quinn.It'llbeveyniceinthere.
你可以有其他小朋友一起玩
There'llbeotherkidsforyoutoplaywith.
来吧
Comeon.
真乖
OK.
谁你好额是斯托特太太吗
-Yes?
-Hi,MsStout?
我想你在等的就是我们
lbelieveyou'reexpectingus.
我是社区服务中心的吉普森太太这个是
l'mMrsGibsonfromSocialServicesandthis...
哦恩新来的进来吧
Oh,yes,thenewone.Comerightin.
哦天哪这儿怎么一点圣诞的气氛都没有
Oh,my.TheplacecouldusealittleChristmascheer,
你不觉得么
don'tyouthink?
如果国家多给我一些钱那么我想
lflgotmoremoneyfromthestate,maybelcouldafford
我会多买♥♥点圣诞装扮的
someChristmasdecorations.
恩给你这是奎因这个月的抚养费
Oh,hereyougo...forQuinn'smonthlycare.
我们现在要把奎因介绍给其他的女孩子们吗
ShallweintroduceQuinntotheothergirls?
他们在上课呢我对他们的家庭教育是非常严格的
They'restudying.ltaketheirhomeschoolingveyseriously.
奎因我很快就回来
Quinn,l'llbebackinalittlebit.
自己照顾自己再见
Tomakesureyou'vesettledin.Goodbye.
斯托特太太
MsStout.
坐到那边去
Sitthere.
我会叫人过来带你熟悉环境当然更重要的是
l'llhavesomeoneshowyouaround,andmoreimportantly,
教会你遵守我的规矩
fillyouinonallmyrules.
威拉米纳
Willamina!
威拉米纳
Willamina!
看到威拉米纳了没没有
-HaveyouseenWillamina?
-No.
珍妮斯托特太太呢
Janie,where'sMsStout?
小妞你死哪儿去了
Wherehaveyoubeen,missy?
我刚刚在巷子里玩
lwasjustplayinginthealley.
来新人了比你可爱多了
Newkid,muchcuterthanyou,
还比你小我相信她会学的很快的
andyounger,l'msureshe'llgofast.
你带她去转转认识下其他的女孩子们
lwantyoutoshowheraround,introducehertothegirls,
记得教会她遵守我的规矩
andmakesuresheunderstandsmyrules.
为什么每次都是我教新人
Whydolalwayshavetoshowthenewkidsaround?
因为你最大而且她要出了什么岔子我就唯你是问
Becauseyou'retheoldestandlholdyouaccountableforherbehaviour.
威拉米纳这是奎因
Willamina,thisisQuinn.
害怕么
Scared?
你会习惯的
You'llgetusedtoit.
还有我叫威尔不是威拉米纳
Andit'sWill,notWillamina.
来吧我带你转转
Comeon,l'llshowyouaround.
这是客厅可是怎么没有圣诞树
-Thisisthelivingroom.-Butwhere'stheChristmastree?
斯托特太太受不了圣诞节所以我们也不许过圣诞
MsStoutcan'tstandChristmas,sononeofusareallowedtohaveit.
没有笑声没有庆典她还会没收所有的玩具
Nomerriness,nofestivity.Sheconfiscatesanytoys.
而且最重要的是她讨厌任何一种歌♥声
Andmostofall,shehatesanykindofsinging.
嗨伙伴们这是奎因
Eveyone,thisisQuinn.
奎因这是珍妮麦格泰勒还有梅
Quinn,that'sJanie,Meg,Taylor,andMay.
你的父母呢
Whathappenedtoyourparents?
他们没来他们要去天堂
Theydidn'tmakeit.Theyhadtogotoheaven.
我爸妈也是珍妮的也是
Mineneither.Janie'stoo,
但是她一直认为他们会回来接她的
butshestillthinksthey'regonnacomeforher.
他们会来接我的你等着瞧
Theyaregonnacomeforme.You'llsee.
说不定圣诞节前就会来了
AndmaybeevenbeforeChristmas.
没有谁的父母会来接他们
Nobody'sparentsarecomingforthem.
这就是为什么我们会在这里笨蛋
That'swhywe'rehere,silly.
你们唯一的机会就是被领养
Youronlychanceistogetadopted.
什么养领养
-What's"dopted?
"-Adopted.
就是有一个新妈妈和新爸爸
That'swhenanewmomanddad
觉得你很可爱然后想带你回家
thinkyou'recuteandtakeyouhome.
他们一般都喜欢小一点的孩子不喜欢我这么大的
Theylikelittlekids.Notolderoneslikeme.
走我带你去看卧室
Comeon,l'llshowyouwherewesleep.
珍妮刚走所以我想这张现在应该是你的床了
Jennyjustleft,solguessthisisyourbednow.
你先收拾吧我一会再来
l'llletyousettlein,andl'llbebackinalittlebit.
好了伊莱什么事情这么重要啊
Allright,Eli.Whatwassoimportant?
恩先生我们都知道你有点不开心
Well,weallknowyou'vebeenfeelingalittleblue,sir,
然后我想用一点点圣诞魔法
andlthinkwiththehelpofalittleChristmasmagic,
我们会让你开心起来的
wecouldcheeryouup.
天哪
Mygoodness!
我想他现在需要一个名字了
lguesshe'sgoingtoneedaname!
亲爱的他是你的你给他起个名字吧
Heisyourstoname,dear.
那么我就叫你帕帕吧
lthinkl'mgoingtonameyouPaws.
我们永远都是最好的朋友
Youandlaregoingtobebestfriendsforalleternity.
永远永远是多远就是地老天荒小狗狗
-Eternity?
Howlongisthat?
-Why,forever,youngpup!
太棒了
Yes,wonderful.
是啊太漂亮了
Yes,veynice.
帕帕拉着缰绳
Takethereins,Paws!
放松来我来帮你帕帕
Easy!
Here,letmehelpyouthere,Paws!
亲爱的这家店在经历了
Honey,thisstorehasbarely
30年风风雨雨之后几乎不需要修葺
brokenevenforthepast30years.
而且奇怪的是爷爷每年都只赚1分钱
Andwhat'scuriousisthatGrandpamadeaprofitofexactlyonecenteveyyear.
其实我觉得你爷爷开这家店并不是为了赚钱
Well,lhaveafeelingyourgrandfatherwasnotinthisforthemoney.
那他干嘛把那种契约写在遗嘱里
Thenwhydidheputthatstipulationinthewill
什么我们必须把这家店开到圣诞结束
thatwehavetomakeaprofitoverChristmas?
我想不通
ldon'tknow.
也许哈克巴克爷爷想要确保这家店能正常运营
MaybeGrandpaHucklebucklewantedtomakesurethestorewasrunproperly.
我们要弄些会吸引客流的东西
Weneedsomethingtobringincustomers.
一位看店的圣诞老人怎么样孩子们爱看圣诞公公
WhataboutastoreSanta?
KidslovetogoseeSanta.
恩驻店的圣诞老人不错是啊
-Yes,astoreSanta,ofcourse.-Yeah.
这主意太棒了你到哪儿去找圣诞老人
That'sagreatidea!
WheredoyougetastoreSanta?
不知道呀...网上
ldon'tknow...theInternet?
谁会亲吻我的额头
Whowillkissmyhead
在我躺在床上的时候
Whenllieinbed
谁会握着我的手
Andwhowillholdmyhand
谁会明了我的心事
Whowillunderstand
谁会给我唱那首歌♥
Whowillsingmysongtome
谁会紧紧的拥着我
Whowillholdmetight
在那样漆黑的夜里
lnthedarkofnight
谁会梳理我的发
Andwhowillbrushmyhair
在我的摇椅里哄我入眠
Rockmeinmychair
谁会给我唱那首歌♥
Whowillsingmysongtome
谁会给我唱那首歌♥
Whowillsingmysongtome
现在你不在了
Nowthatyouaregone
你在那里干什么
Whatareyoudoingouthere?
你最好赶紧进来马上就要熄灯了
Youbetterg
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 圣诞狗狗1全面搜寻 圣诞 全面 搜寻 完整 中英文 对照 剧本