中国名句古诗 中俄对照.docx

中国名句古诗 中俄对照.docx

《中国名句古诗 中俄对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国名句古诗 中俄对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国名句古诗中俄对照

высказываниявеликих,ставшиеканоническими

igor_china

March23rd,0:

00

爱之欲其生，恶之欲其死。

（《论语·颜渊》） Желатьдолголетиятому,коголюбишь,желатьсмертитому,ктоненавистен.

　　安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。

（唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》） О,еслибытакойпостроитьдомподкрышеюгромадноюодной,чтобмиллионыкомнатбыливнемдлябедняков,обиженныхсудьбой.

　　本自同根生，相煎何太急。

（三国魏·曹植《七步诗》） Мыпроисходимотодногокорня,такзачемженамубиватьдругдруга.

　　别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

（唐·白居易《琵琶行》） Когдавсердцерождаетсяпечаль,смутнойскорбьюохватываядушу,любыезвукилишнимипокажутся,безмолвьежисцелит.

　　博学而笃志，切问而近思。

（《论语·子张》） Овладевзнаниями,использоватьихдлядостиженияцели;обращатьсясвопросомпоповодусамогосебяиосмысливатьто,чтокасаетсясебя.

　　不到长城非好汉。

（毛泽东《六盘山》） НесумевшийдостичьВеликойстенынеможетсчитатьсянастоящиммужчиной.

　　不愤不启，不悱不发。

举一隅不以三隅反，则不复也。

（《论语·述而》） Янеоткрываюистинутому,ктонестремитсяеепознать;неподсказываютому,ктонегоритжеланиемвысказатьмысль;отказываюсьпродолжатьучитьтого,ктонесумелизприведенногомноюпримерасамостоятельносделатьтривытекающихвывода.

　　不管风吹浪打，胜似闲庭信步。

（毛泽东《水调歌头·游泳》） Несмотрянаветериволнымояпоступьуверенна,какеслибыяшагалподвору.

　　不患人之不己知，患其不能也。

（《论语·宪问》） Неследуетпечалитьсяотом,чтолюдинепонимаюттебя,печально,чтосамнеспособен.

　　不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

（宋·王安石《登飞来峰》） Нестрашно,чтооблаказастлалимойвзор,ведьэтозначит,чтовознессяявподнебесныйпростор.

　　不在其位，不谋其政。

（《论语·泰伯》） Незанимаяслужебногопоста,некасайсяслужебныхдел.

　　采菊东篱下，悠然见南山。

（东晋·陶渊明《饮酒》） ясобиралхризантемыувосточнойограды,когдавзорупредсталаЮжнаягора.

　　长江后浪推前浪，世上新人换旧人。

（《增广昔时贤文》） Новыелюдиприходятнасменустарымподобнотому,какоднаволнаЯнцзынабегаетнадругую.

　　朝闻道，夕死可矣。

（《论语·里仁》） ЕслинарассветепознаешьДао,тоназакатесолнцаиумеретьнежалко.

　　沉舟侧畔千帆过，病树前头万木青春。

（唐·刘禹锡《酬谢乐天杨州初逢席上见赠》） Мимопотонувшегосуднатысячипарусниковпроплывают,анаднедужнымдеревомзеленеетвесенняяпоросль.

　　成事不说，遂事不谏，既往不咎。

（《论语·八佾》） Нестоитговоритьосвершенном,нестоитдаватьнаставленияпоповодуработы,котораянамази.ненадовзыскиватьзапрошлое.

　　出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

（唐·杜甫《蜀相》） Онпогиб,незавершивсвоегодело;ивсепоследовавшиезанимгероигорькооплакивалиего.

　　窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

（唐·杜甫《绝句四首·其三》） ИзмоегоокнавиденснежныйпикСилин,амимоворотпроплываютдунъускиесуда.

　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

（唐·李商隐《无题》） Нитьшелкопрядаобрываетсятолькосегосмертью;слезывосканасвечевысыхаютлишьпослетого,каксвечасгорит.

　　春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

（唐·孟浩然《春晓》） Непробуденсонвесной,аптичийгомонслышенповсюду.

　　上曲只应天上有，人间能得几回闻？

（唐·杜甫《赠花卿》） Звуки,достойныеПоднебесья,нечастоуслаждаютчеловеческийслух.

　　待到重阳日，还来就菊花。

（唐·孟浩然《过故人庄》） КогданаступитещеразденьЧунъян,ясновапридурадиздешниххризантем.

　　当仁不让于师。

（《论语·卫灵公》） Когдаречьидетоблагодеяниивоимячеловеколюбия,будьпервым,неуступаяникому.

　　道不同，不相为谋。

（《论语·卫灵公》） Людям,придерживающимсяразныхпутей,невозможноискатьсоветадругдруга.

　　德不孤，必有邻。

（《论语·里仁》） Высоконравственныймужнеодинок,всегданайдутсясотоварищи.

　　雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

（南唐·李煜《虞美人》） По-прежнемусохранилисьрезныеперилаимраморныеступени,воттольколицадевиные.

　　东边日出西边雨，道是无情却有情。

（唐·刘禹锡《竹枝词》） Когданавостокесолнцевстает,назападедождьидет;"дао",бесстрастноенавид,нелишеноглубокихчувств.

　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

（唐·王维《九月九日忆山东兄弟》） Одинокийстранникначужбине,яособеннотоскуюпороднымвднипраздника.

　　尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。

（唐·杜甫《戏为六绝句·其二》） Истлеюткости,славапролетит,нонеиссякнутрекивсвоемтечении,какпрежде.

　　风物长宜放眼量。

（毛泽东《七律·和柳亚子先生》） Надоширесмотретьнавещиисобытия.

　　夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。

（唐·李白《春夜宴从弟桃花园序》） МирмеждуНебомиЗемлей-аренавсегосуществующего;время-сменасотенпоколения.

　　工欲善其事，必先利其器。

（《论语·卫灵公》） Еслихочешьсделатьдобротнуювещь,позаботитьсяотом,чтобырезецбылостроотточен.

　　姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

（唐·张继《枫桥夜泊》） ИзхрамаХаньшань,чтозагородомГусу,донессядомоейлодкизвонполночногоколокола.

　　海内存知己，天涯若比邻。

（唐·王勃《送杜少府之任蜀州》） Друзей,понимающихдругдруга,расстояниятолькосближают.

　　海上生明月，天涯共此时。

（唐·张九龄《望月怀远》） Когданадморемвстанетлуна,тогдебымынибыли,мыодинаковобудемлюбоватьсяею.

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。

（《中庸·右第十九章》） Усердиевучебеприближаеткзнанию,упорствовдействииблизкокблагодеянию,совестливостьблизкакмужеству.

　　好雨知时节，当春乃发生。

（唐·杜甫《春夜喜雨》） Благостныйдождьвыпалпосезону,когдапришлапоравесны.

　　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

（唐·李商隐《夜雨寄北》） Когдабывместенамвыпалосидетьприбликахсвечиуокнаиподшумбашаньскогодождянескончаемыйвестиразговор.

　　横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

（鲁迅《自嘲》） Нахмуривброви,схолоднымпрезрениемвзираюнаосуждающийперствельможи,носпоклономготов,какбуйвол,служитьребенку.

　　后生可畏，焉知来者之不如今也？

（《论语·子罕》） Почтительнуюробостьиспытываюпривидеспособныхмолодыхлюдей.Ктознает,чтоонинесмогутоправдатьнадеждывбудущем?

　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

（唐·岑参《白雪歌送武判官归京》） Словноночьювесеннийветерподулиразомзацвелимириадыгрушевыхдеревьев.

　　虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。

（毛泽东《七律·人民解放军占领南京》） Подобнотиграмидраконамсоперничализдесьзавластьсильныемирасего,анынчедажепуще,чемвчера.Идушуволнуютколлизии,способныеперевернутьмир.

　　花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

（唐·杜甫《客至》） Хотьнеподметенадорожкасредьцветов,нодверьмоейхижиныоткрытадлягостя.

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

（唐·崔颢《黄鹤楼》） Улетелбезвозвратноаист,инапрасноизгодавгодплывутоблака.

　　会当凌绝顶，一览众山小。

（唐·杜甫《望岳》） Нужноподнятьсянавершинугоры,тогдавсегорыокрестпокажутсякарликовыми.

　　己所不欲，勿施于人。

（《论语·颜渊》） Неделайлюдямтого,чегонежелаешьсебе.

　　见义不为，无勇也。

（《论语·为政》） Отказатьсяделатьто,чтотыдолженсделать,означаетнедостатокмужества.

высказываниявеликих,ставшиеканоническими,ч.2

igor_china

March23rd,0:

05

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

（毛泽东《沁园春·雪》） Этиблагодатныепросторызаставилибесчисленныхгероевборотьсязаовладениеими.

　　敬鬼神而远之。

（《论语·雍也》） Чертейидуховуважай,нодержисьотнихподальше.

　　酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

 Привстречесдушевнымдругомитысячачарокпокажутсямалым,апривстречеснепонимающимтебячеловекомиполсловаокажутсялишними.

　　旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

（唐·刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》） Стрижиподстрехамидомов,гдеобиталазнать,сегоднявлетаютвжильепростоголюда.

　　居高声自远，非是藉秋风。

（唐·虞世南《蝉》） Свысотыеестрекотразноситсявдаль,иветеросеннийтутнипричем.

　　居之无倦，行之以忠。

（《论语·颜渊》） Неподдавайсяусталостиивернослужинасвоемместе.

　　君子不以言举人，不以人废言。

（《论语·卫灵公》） Благородныймужневозноситчеловекатолькозаегослова;нонеотказываетсяверитьвистину,толькопотомучтоеепроизнеснеугодный.

　　君子成人之美，不成人之恶。

（《论语·颜渊》） Благородныймужпомогаетчеловеку,делающемудобро,ноотказываетсяпомогатьтому,ктотворитзло.

　　君子耻其言而过其行。

（《论语·宪问》） Благородныймужиспытываетстыд,еслиегословапревосходятегопоступки.

　　君子以文会友，以友辅仁。

（《论语·颜渊》） Благородныймуж,принимаядрузей,делитсяснимизнаниямипоэтикетуимузыке,аспомощьюдрузейспособствуетраспространениючеловеколюбия.

　　君子欲讷于言而敏于行。

（《论语·里仁》） Благородныймужнеспешитсословом,нобыстрвделах.

　　冷眼向洋看世界。

（毛泽东《七律·登庐山》） Суровымвзоромсмотрюнамир.

　　礼之用，和为贵。

（《论语·学而》） Вэтикетеважнособлюдатьгармонию.

　　两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

（唐·李白《早发白帝城》） Берегаоглашаютсякрикамиобезьян,ачелнмойужеминовалдесятьтысячпиков.

　　落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

（唐·王勃《滕王阁序》） Одинокаякряквапролетелаприсветевечернейзари,осенняяводаврекебудтоснебомслилась.

　　蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。

（毛泽东《满江红·和郭沫若同志》） Ползущиепостволумуравьигромковосхваляют"Великуюдержаву",ногдеужимдеревопотрясти.

　　民以食为天。

（《汉书·郦食其传》） Длянародаосновойявляетсяпища.

　　敏而好学，不耻下问。

（《论语·公冶长》） （Он）чуткоулавливаетилюбознателен,нестыдитсязадатьвопроснизшемупочину.

　　敏于事而慎于言。

（《论语·学而》） Бытьбыстрымвделеиосторожнымввысказываниях.

　　名不正则言不顺，言不顺则事不成。

（《论语·子路》） Безупорядоченияназванийречьбудетнеубедительной,атот,ктоговоритнеубедительно,несможетдобитьсяуспехавделе.

　　莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

（唐·高适《别董大二首》） Негорюй,чтоневстретишьдруганапути.Комунеизвестноимятвое?

　　默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。

（《论语·述而》） Безмолвнохранито,чтознаешь,учись,незнаяпресыщения,учидругих,незнаяусталости.Вселиясделалтак?

　　南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

（唐·杜牧《江南春绝句》） Впеленедождябесконечнаявереницадворцов-точетыреставосемьдесятхрамовЮжныхдинастий.

　　其身正，不令而行。

（《论语·子路》） Еслиправительсправедлив,тоемубудутподчинятьсяибезпринуждения.

　　千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

（唐·白居易《琵琶行》） Онавыходитвзаллишьпоследолгихвызовов;задекойлютниспрятавлицо.

　　前不见古人，后不见来者。

（唐·陈子昂《登幽州台歌》） Гдеони,великиелюдипрошлого?

Иктоихпоследователивбудущем?

　　墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。

 Уподобитьсятростинке,растущейнаограде,укоторойголоваперевешиваетноги,даикореньсидитмелко.Уподобитьсяросткубамбукавгорах,Укоторого"острый"язычок,толстаякожура,авнутрипусто.

　　俏也不争春，只反春来报。

（毛泽东《卜算子·咏梅》） Прелестные,онинеберутсясоперничатьсвесной,лишьслужатеепредвестниками.

　　穷则独善其身，达则兼善天下。

（《孟子·尽心上》） Живущийвбедностиспособензаниматьсялишьсамимсобой;постигшийистину,способенделатьдоброидлялюдей.

　　人而无信，不知其可也。

（《论语·为政》） Еслимеждулюдьминетдоверия,незнаю,каконимогутчто-тоделать.

　　人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

（唐·崔护《题都城南庄》） Кудаушлотомилоелицо?

Лишькакпреждевеснеулыбаютсяцветыперсика.

　　人生代代无穷已，江月年年只相似。

（唐·张若虚《春江花月夜》） Бесконечнавереницапоколений,чтопрошла,новсетежеосталисьрекаилуна.

　　人无远虑，必有近忧。

（《论语·卫灵公》） Неподумаешьобудущем,хватишьгорявнастоящем.

　　人有不为也，而后可以有为。

（《孟子·离娄下》） Человекдолженсначаларешить,чтооннеможетделать,толькотогдаонсможетвзятьсявдальнейшемзато,чтоондолженделать.

　　日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

（唐·白居易《忆江南》） Лишьвыглянетсолнце,речныецветыпламенеютсильнееогня.Приходитвесна,иречнаяводааквамариномзеленеет.

　　三人行，必有我师焉。

择其善者而从之，其不善者而改之。

（《论语·述而》） Когдатроевпути,тоодинизнихнесомненноможетбытьмоимучителем.Явыбираюто,чтоестьдоброго,иследуюему,анедоброедолжнопредостеречьипомочьисправиться.

　　三思而后行。

（《论语·公冶长》） Приступайкдействию,л