参考资料《国际结算》相关术语中英文对照与中文名词解释.docx

参考资料《国际结算》相关术语中英文对照与中文名词解释.docx

《参考资料《国际结算》相关术语中英文对照与中文名词解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《参考资料《国际结算》相关术语中英文对照与中文名词解释.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

参考资料《国际结算》相关术语中英文对照与中文名词解释

参考资料：

《国际结算》相关术语中英文对照

国际结算InternationalSettlement

有形贸易VisibleTrade

无形贸易InvisibleTrade

洗钱MoneyLaundering

支付协定PaymentAgreement

国际结算制度SystemofInternationalSettlement

支付系统PaymentSystem

代表处RepresentativeOffice

代理处AgencyOffice

海外分、支行（境外联行）OverseasSisterBank/Branch,Subbranch

代理银行CorrespondentBanks

附属银行（子银行）SubsidiaryBanks

联营银行AffiliatedBanks

银团银行ConsortiumBank

票据Instrument

设权性RighttoBePaid

无因性NoncausativeNature

要式性RequisiteinForm

流通性Negotiability

可追索性Recoursement

基本当事人ImmediateParties

附属当事人RemoteParties

出票人Drawer

付款人Payer，Drawee

收款人Payee

背书人Endorser

被背书人Endorsee

持票人Holder

承兑人Acceptor

保证人Guarantor

汇票BillofExchange

限制性抬头RestrictiveOrder

指示性抬头DemonstrativeOrder

持票来人抬头PayabletoBearer

出票日期DateofIssue

出票人签字SignatureoftheDrawer

出票地点PlaceofPayment

付款地点PlaceofPayment

付款日期Tenor

见票即付AtSightoronDemand

定日付款AtaFixedDate

见票后定期付款AtaFixedPeriodafterSight

出票后定期付款AtaFixedPeriodafterDate

付一不付二PayThisFirst/SecondBill

担当付款人PersonDesignatedaspayer

预备付款人RefereeinCaseofNeed

必须提示承兑PresentmentforAcceptanceRequired

不得提示承兑AcceptanceProhibited

付对价持票人HolderforValue

正当持票人HolderinDueCourse/BonaFideHolder

银行汇票Banker’sDraft

商业汇票TradeBill

承兑汇票AcceptanceBill

银行承兑汇票Banker’sAcceptanceBill

商业承兑汇票Trade’sAcceptanceBill

即期汇票SightDraft,DemandDraft

远期汇票TimeBill,UsanceBill

光票CleanBill

跟单汇票DocumentaryBill

本票PromissoryNote

商业本票PromissoryNote

银行本票Cashier’sOrder/Check

国际汇票OverseasMoneyOrder

支票ChequeorCheck

出票Issue

背书Indorsement

承兑Acceptance

保证Guarantee

保付CertifiedtoPay

提示Presentation

付款Payment

拒付Dishonour

追索Recourse

顺汇Remittance

逆汇ReverseRemittance

汇款人Remitter

汇出行RemittingBank

汇入行PayingBank

收款人Payee

电汇TelegraphicTransfer

信汇MailTransfer

票汇RemittancebyBanker’sDemandDraft

预付货款PaymentinAdvance

货到付款PaymentafterArrivaloftheGoods

托收Collection

委托人Principal

托收行RemittingBank

代收行CollectingBank

付款人Drawee

提示行PresentingBank

托收申请书CollectionApplication

托收委托书CollectionAdvice

信用证LetterofCredit

议付行NegotiatingBank

偿付行ReimbursingBank

开证申请人Applicant

开证行IssuingBank

受益人Beneficiary

通知行AdvisingBank

保兑行ConfirmingBank

付款行PayingBank

光票信用证CleanCredit

跟单信用证DocumentCredit

不可撤销信用证IrrevocableCredit

可撤销信用证RevocableCredit

保兑信用证ConfirmedCredit

不保兑信用证UnconfirmedCredit

即期付款信用证SightPaymentCredit

延期付款信用证DeferredPaymentCredit

承兑信用证AcceptanceCredit

转让信用证TransferableCredit

不可转让信用证Nor-transferableCredit

背对背信用证BacktoBackCredit

循环信用证RevolvingCredit

预支信用证AnticipatoryCredit

银行保函LetterofGuarantee

申请人Applicant/Principal

受益人Beneficiary

担保行GuarantorBank

通知行AdvisingBank

转开行ReissuingBank

反担保行CounterGuarantorBank

保兑行ConfirmingBank

投标保函TenderGurantee

履约保函PerformanceGurantee

预付款保函AdvancedPaymentGurantee

质量保函QualityGurantee

关税保付保函CustomsGurantee

付款保函PaymentGurantee

延期付款保行DefeerdPaymentGurantee

补偿贸易保函CompensationGurantee

来料加工保函ProcessingGurantee

租赁保函LeaseGurantee

借款保函LoanGurantee

保释金保函BailBond

票据保付保函GuranteeForBill

费用保付保函PaymentGuranteeforCommission

备用信用证Stand-byLetterofCredit

单据Documents

商业发票CommercailInvoice

首文Heading

正文　Body

海关发票CustomsInvoice

形式发票ProformaInvoice

领事发票ConsularInvoice

样品发票SampleInvoice

广商发票ManufacturerInvoice

证实发票CertifiedInvoice

货物运输单据Transportdocuments

海运提单MarineBillofLoading

托运人Shipper/Consignor

承运人Carrier

收货人Consignee

受让人TransfereeorAssignee

已装船提单ShippedonBoard

待运提单ReceivedforShipment

直达提单DirectB/L

转船提单TransshipmenB/L

联运提单ThroughB/L

清洁提单CleanB/L

不清洁提单UncleanB/L

记名提单StraightB/L

不记名提单OpenB/L

指示性提单OrderB/L

简式提单ShortFormB/L

全式提单LongFormB/L

班轮提单LinerB/L

租船提单CharterB/L

运输代理行提单HorseB/L

过期提单StaleB/L

倒签提单Anti-datedB/L

集装箱运输提单ContainerB/L

多式运输MultimodalTransport

多是运输单据MultimodalTransportDocument

不可流通转让的海运单Non-negotiableSeaWaybill

租船合约提单CharterPartyBillofLading

航空运单AirwayBill

基本险ChiefRisk

一般附加险AdditionalRisk

特殊附加险SpecialAdditionalRisk

保险单InsurancePolicy

预约保险单OpenPolicyofOpenCover

保险凭证InsuranceCertificate

保险声明InsuranceDeclaration

联合凭证CombinedCertificate

暂保单CoverNote

商品验证说明InspectionCertificate

产地证明书CertificateofOrigin

包装单据PackingDocument

装货箱PackingList

重量单WeightList

打包贷款PackingCredit/Loan

出口押汇OutwardBill

质押书LetterofHypothecation

出口托收押汇AdvanceagainstDocumentaryCollection

银行承兑Bank’sAcceptance

票据贴现BillDiscount

出口发票InvoiceDiscounting

进口开证额度LimitsforIssuingofCredit

信托收据TrustReceipt,T.R,T/R

留置权书LetterofLien

进口押汇InwardBills

进口信用证押汇InwardBillReceivables

买房远期信用证Buyer’sUsanceL/C

提货担保DeliveryagainstBankGuarantee

国际保理InternationalFactoring

销售分户账管理MaintenanceofTheSalesLedger

债款回收CollectionfromDebtors

信用销售控制CreditControl

坏账担保FullProtectionAgainstBadDebts

贸易融资TradeFinancing

福费廷Forfaiting

贴现率DiscountRate

承诺费CommitmentFee

利息补贴InterestMake-up

侨汇OverseasChineseRemittance

外币兑换业务ExchangeofForeignCurrency

旅行支票Traveler’sCheque

信用卡CreditCard

万事达卡MasterCard

维萨卡VISACard

运通卡AmericanExpressCard

大莱卡DinersClubCar

国际结算（中文）有关术语

国际贸易结算：

以票据为基础，单据为条件，银行为中枢，结算与融资相结合的非现金结算体系。

现金结算：

指在贸易中，双方直接用现金进行收付的行为。

非现金结算：

指在贸易中，双方使用非现金的形式如通过银行进行结算等其他方式。

现汇结算：

指贸易双方选择可自由兑换货币即国际货币进行结算的方式，可以是现金及票据或银行信用。

记账结算：

也称协定贸易结算，指国家之间所签贸易协定下的商品进出口贸易结算，只用于支付对方国债务，通过银行办理记账结算，不能自由运用。

货币可兑换性：

指一国货币的自由兑换程度，只要不受限制可以自由兑换其他货币则为可兑换货币，反之，则不可兑换。

国际商会：

（ICC）国际民间组织，致力于协调国际贸易纠纷，并制定国际统一规则与惯例，虽非强制性公约，但被各国普遍接受。

贸易术语：

（TradeTerms）是规定价格的构成及买卖双方各自的责任、费用、风险以及确定货物所有权转移时限的专门用语。

推定交货：

即货物单据化，以货物单据代表货物所有权，从而只处理货运单据而不管货物。

大额资金转账系统：

即大额支付系统，是国际贸易中一国资金支付清算体系的主干线，其运行将对金融市场及金融体系效率产生重大影响。

小额定时结算：

即满足社会经济中资金流动额度较小而业务量大的支付系统，一般由极强的支付能力如各国银行系统、私营清算机构经营。

FEDWIRE:

联邦资金转账系统，属于美联储，即美元清算体系一员，是一个实时的、全额的、贷记的资金转账系统，包括电子薄记式政府证劵转账系统。

CHIPS:

清算所同业支付系统，由纽约清算协会拥有的私营支付系统，与前者类似，是一个贷记转账、作为替代纸票据清算的电子系统。

CHAPS:

交换银行自动收付系统，一种以英镑为主的清算体系。

TARGET:

欧洲间实时全额自动清算系统，即是一个跨国大额支付系统。

负责欧元国家间大额欧元交易的清算。

SWIFT:

环球银行金融电讯协会，影响力最大的组织，其本身不包括结算和清算，只是通信网络，各国会员银行可通过此电讯系统联机，如此业务即可自动处理。

分行：

本章中指商业银行在海外设立的营业机构，不具备法人资格，受总行所在地的金融法令及营业地的条例所约束，下辖支行。

代表处：

商业银行在海外设立的非营业机构，不能办理银行业务，而是开展公关活动，向驻地政府及国内外客户提供总行经营方针并寻求贸易机会。

子银行：

即附属银行，商业银行为扩大海外网络在不能直接设置分支机构时，采取收购外国银行部分或全部股份的方法，其还可以经营非银行业务。

控制文件：

（ControlDocuments）为使代理业务真实、保密，代理行之间的确认文件，包括密押、印鉴样本、费率表。

密押：

指银行之间事先约定，在发送电报时，由发点行在电文中加注密码，以证其真实性。

印鉴样本：

是银行有权签字人的签字样式，亦是银行将单证上的签名与所留印鉴核对而鉴别真实性的手段。

洗钱：

通过有组织活动来掩盖大量以贩毒、走私、贪污等非法手段获得的资金，通过“放置、伪装、整合”使其以合法身份进入流通体系的行为。

汇票：

是出票人签发的，委托付款人在见票时或者在指定日期无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的票据。

本票：

是出票人签发的，承诺自己在见票时无条件支付确定金额给收款人或者持票人的票据。

支票：

银行存款户根据协议向银行签发的即期无条件支付命令。

设权性：

票据一经设立并交付出去，票据的权利和义务便随之而确立。

无因性：

票据上权利即与其原因关系相分离，成为独立的票据债权债务关系，不受之前的原因关系存在与否的影响。

要式性：

票据的刑事必须符合法律规定，票据上的必要记载项目必须齐全且符合规定。

出票人：

做成票据、在票据上签名并发出票据的人。

付款人：

票据上载明的承担付款责任的人。

收款人：

票据记载的获取票据款项的人，即票据的主债权人。

承兑人：

经持票人提示票据，远期汇票的付款人在汇票正面签字，明确自己到期付款的责任。

背书人：

收款人或持票人在票据背面签字，表示将票据权利转让给他人，其中的转让票据之人。

保证人：

为了出票人，背书人等特定债务人，向付款人以外的第三人担保支付全部或部分票据金额的人。

被背书人：

收款人或持票人在票据背面签字，表示将票据权利转让给他人，其中的受让者。

票据行为：

广义：

统治一切能够引起票据法律关系的发生，变更，消灭的各种行为。

狭义：

基于当事人的意志表示而发生的相应法律效力的行为。

出票：

出票人在空白票据格式上按具体交易情况填全必要项目后签名，然后把它交到收款人手上。

背书：

是指持票人在票据背面签名，并交付给受让人的行为。

承兑：

远期汇票的付款人在汇票上签名，同意按出票人只是到期付款的行为。

保证：

非票据义务人为票据义务承担保证。

提示：

持票人向付款人出示票据，要求其履行票据义务的行为。

付款：

在即期票据或到期远期票据的持票人向付款人出示票据时，付款人支付票款的行为。

拒付：

当持票人提示票据要求获得付款或承兑时遭到拒绝。

追索：

持票人向出票人或向前手追回票款的行为和权利。

顺汇：

系统结算工具的流向与货款的流向是同一个方向，是由债务人主动将款项交给本国银行，委托该银行通过某种结算工具的使用将汇款汇付给国外债权人或收款人。

逆汇：

系统结算工具的流向与货款的流向是反方向。

是由债权人通过出具票据委托本国银行向国外债务人收取汇票金额的结算方式。

汇款人：

即付款人，是委托汇出行将款项汇交收款人的当事人。

汇出行：

是接受汇款人委托出款项的银行。

解付行：

接受汇出行委托，并解付一定金额给收款人的银行。

汇入行：

接受汇出行委托，并解付一定金额给收款人的银行。

通常是收款人所在地的银行。

收款人：

是接到汇入行通知后收取汇款金的当事人，通常是国际贸易买卖中的卖方。

信汇：

是汇出行应汇款人的申请，用航空信函指示汇入行解付一定金额给收款人的汇款方式。

电汇：

是汇出行应汇款人的申请，拍发加押电报或者电传给国外汇入行，指示其解付一定金额给收款人的结算方式。

票汇：

是汇出行应汇款人的申请，代其开立以汇入行为付款人的银行即期汇票，并交换汇款人，由汇款人自寄或者自带给国外收款人，由收款人到汇入行凭票取款的汇款方式。

出票人：

是做成票据、在票据上签名并发出票据的人。

头寸：

汇出行办理汇出业务时应及时将汇款金额拨交给解付汇款的汇入行的行为。

预付订金：

买方先将货款的一部分通过银行汇交卖方，，卖方收到货款后，根据买卖双方事先签订的合约，在一定时间内或立即将货物运交进口商的结算方式。

赊销方式：

出口商先发货，进口商后付款的结算方式。

记账赊销方式：

出口商先发货，进口商后付款的结算方式。

托收：

托收（collection）是银行根据委托人的指示处理金融单据或商业单据，目的是取得承兑或付款，并在承兑或付款后交付单据的行为。

包括光票托收和跟单托收两种基本形式。

提示行：

提示行（presentingbank）指跟单托收项下向债务人提示汇票和单据的银行。

需要时的代理：

需要时的代理（customer'srepresentativeincaseofneed）指在托收业务中，如发生付款人拒付，委托人可指定在付款地的代理人代为料理货物存仓、转售、运回等事宜。

托收指示：

即collectioninstruction，是指寄送托收单据的面函（coveringletter），它是由托收银行根据委托人的托收申请书制作的，是该笔托收业务的完整指示。

光票托收：

指不附带任何货运单据的票据的托收。

其货运单据由卖方直接寄交卖方，汇票则委托银行托收。

直接托收：

是指卖方或者委托人从他的银行即托收行获得托收指示的空白格式，由他本人填写，然后连同托收单据直接寄给买方银行即代收行，请其代收款项，并将已经填妥的托收格式副本送托收行，请其将此笔托收视同本行办理一样。

跟单托收：

是随货运单据的托收，是出口商在装运货物后，将汇票（也可以不要汇票）连同货运单据交给银行，委托银行代为收款的一种结算方式。

包括付款交单和承兑交单两种不同的交单形式。

付款交单：

简称D/P，它包含着出口方对托收行和代收行的指示。

付款交单又分为即期付款交单和远期付款交单。

D/P：

即付款交单，英文原文为“Documentstobereleasedtodraweeonlyonpayment”或称“Documentsagainstpayment”。

远期付款交单：

即远期D/P，英文表述为D/P…daysaftersight或D/P…monthsaftersight，意为按这种交单条件，当代收行向进口方提示跟单汇票时，后者无需立即付款，而只要对远期汇票承兑，做出在汇票付款到期日保证付款的承诺。

承兑交单：

简称D/A。

其含义是，当代收行向进口方提示跟单汇票时，只要进口方对汇票承兑确认到期付款的责任，即能拿到代表物权的货运单据。

D/A：

即承兑交单，英文原文为“DocumentstobereleasedtodraweeonacceptanceofB/E”或称“Documentsagainstacceptance”。

付款交单凭信托收据借单：

简称D/P下的T/R，意思是，在付款交单这个前提下，代收行允许进口方在付款前开立一张信托收据（trustreceipt，T/R），凭此收据从代收行借出货运单据，凭以提货出售后再把货款偿还银行。

承兑：

即acceptance，是票据付款人按照出票人的旨意，承诺到期履行付款义务的行为，承兑使得承兑人取代出票人成为票据的主要债务人。

逆汇：

出口方开出汇票，连同货运单据（即跟单汇票）委托银行要求进口方付款，进口方在收到货运单据经审单无误后通过银行对出口方付款。

结算工具（汇票）的走向与货款的流向是逆向的。

开证行：

指遵照申请人指示行事并对自己的过失负责的开出信用证的银行，该行对受益人承担第一性的付款责任。

受益人：

指信用证上制定享有信用证权益的人，即买卖合同中的卖方（出口商）。

保兑行：

应开证行的要求在信用证上加具保兑的银行承诺当担保行无力赔偿时，代其履行付款责任的银行，亦称第二担保行。

申请人：

又称开证人，一般为买卖合同中大的买方，少数情况下，也可能是另外一家商人。

通知行：

由开证行选定，与开证行之间是委托代理关系，仅限于将来证和之后的修改通知信用受益人，并证明其真实性及时澄清疑点。

承兑行：

在承兑信用证中，开证行可以在信用证中规定由自己或指定的另一家银行作为汇票的付款人，承兑受益人出具的远期汇票，并到期向受益人付款。

该指定银行即为承兑行。

通常，在承兑信用证中涉及承兑行，它可能是信用证中指定的银行，如未指定，即为开证行自己。

议付行：

是根据受益人要求和提供的单据，在核实单证相符后向受益人垫款，并向付款行或偿付行索回垫款的银行，可以是通知保兑或其他银行。

偿付行：

若开证行与议付行或代付行没有账户关系，特别是信用证采用第三国货币结算时，开证行制定另一家与它有账户关系的、在货币所在国的银行充当偿付行，所以一般是代开证行偿付议付行垫款的第三国银行。

索偿行：

即信用证结算中代开证行先行付款的银行包括议付行、付款行、保兑行，之后再