汉英翻译语段试题12级.docx
- 文档编号:6350669
- 上传时间:2023-01-05
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:30.83KB
汉英翻译语段试题12级.docx
《汉英翻译语段试题12级.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉英翻译语段试题12级.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
汉英翻译语段试题12级
汉英翻译课外练习(语段)
(2012级适用)
PassageTranslation1
中国人自古以来就在中秋节庆祝丰收,这与北美地区庆祝感恩节的风俗十分相似。
过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。
中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日,这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。
2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日。
月饼被视为中秋节不可或缺的美食,人们将月饼作为礼物馈赠亲友或家庭聚会上享用。
传统的月饼带有“寿”、“福”或“和”等字样。
PassageTranslation2
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。
这在很大程度上归功于道家对自然的感情。
传统中国画有两个最受青睐的主题,一是家庭生活的各种幸福场景,画中往往有老人在下棋饮茶,男人在耕耘收割,妇女在织布缝衣,小孩在户外玩耍。
另一个则是乡村生活的种种乐趣,画有渔夫在湖上打渔,农夫在山上砍柴采药,或是书生坐在松树下吟诗作画。
这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
PassageTranslation3
中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。
它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。
这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。
典型的中国园林四周有围墙,园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。
漫步在花园中,人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。
PassageTranslation4
书籍到了我的手里,我的习惯是先看序文,次看目录。
页数不多的往往立刻通读,篇幅大的,只把正文任择一二章节略加翻阅,就插在书架上。
除小说外,我少有全体读完的大部的书,只凭了购入当时的记忆,知道某册书是何种性质,其中大概有些什么可取的材料而已。
什么书在什么时候再去读再去翻,连我自己也无把握,完全要看一个时期一个时期的兴趣。
关于这事,我常自比为古时的皇帝,而把插在架上的书譬诸列屋而居的宫女。
PassageTranslation5
文化是人类的精神家园,优秀文化传承是一个民族生生不息的血脉。
要提供优质丰富的文化产品,不断满足人民群众的精神文化需求。
深入推进社会主义核心价值体系建设。
加强社会公德、职业道德、家庭美德和个人品德教育,做好青少年思想道德教育工作,努力形成知荣辱、讲正气、守诚信、作奉献、促和谐的良好风尚。
大力发展公益性文化事业。
以农村和中西部地区为重点,加强基层文化设施建设。
推动哲学社会科学繁荣发展,积极发展新闻出版、广播影视、文学艺术和档案事业。
加强文化遗产保护,繁荣发展少数民族文化事业。
深化文化体制改革,继续推动经营性文化单位转企改制。
提高文化产业规模化、集约化、专业化水平,推动文化产业成为国民经济支柱性产业。
深入开展对外人文交流,促进中外文化相互借鉴。
广泛开展全民健身活动,增强人民体质,促进体育事业和体育产业协调发展。
中华文化具有强大的向心力和震撼力,当代中华儿女一定要肩负起弘扬中华文化的历史重任。
PassageTranslation6
对中国人来说,家庭是圣神的。
因此中国人无论走到哪里都忘不了自己的家庭。
从前,中国人喜欢大家庭,很多人生活在一起,有的家庭四世同堂——四代人住在一起。
一个大家庭就是一个小社会。
在这个小社会里等级分明,辈分最高者地位最高。
在封建时代,几十口人甚至上百口人生活在一起,如果没有纪律约束是不行的。
人们常说“国有国法,家有家规”。
封建社会的家规就是一个家庭的法律,在家里丈夫打妻子,父亲打儿子是合法的,别人无权干涉。
儿女们的生活包括婚姻都由家长主宰。
每个大家庭就有自己的宗祠,在那里供奉着这个家庭的祖先。
每个人都有义务为自己的祖先争光。
现在情况不同了。
封建式的大家庭解体了,以小家庭为主。
人们的生活方式方式了很大的变化,但是人们对家庭的依恋却依然如故。
“每逢佳节倍思亲”是人之常情。
PassageTranslation7
如今,那条湖心小路蜿蜿蜓蜓,曲径通幽,有月光的夜里,树影婆娑。
偶尔走在上面的时候,只要想起那片青草地,想起那些曾经寄我情思、慰我心魂的小草,我的心中总有一股悲壮的感受,仿佛足踏在草儿们的尸骨上,听到脚下灵魂痛苦地呻吟叹息!
我想:
假如生命终结之后确有灵魂存在的话,那么,这世上呻吟叹息的又岂只是那些小草的灵魂?
现在,早春有一次来临,静谧的湖畔里又有星星点点的鹅黄嫩绿,悄悄繁衍着生命的碧翠。
在历经自然和人类的双重肃杀之后,无数生命又将开始一个新的轮回。
固然逝去的已经不复存在,而活着的又要为生命继续拼搏!
其实,生命这种东西轰轰烈烈也好,默默无闻也罢,归根结蒂,都不过是一种悲壮的过程而已。
正因为有了这种悲壮的过程,所以“太阳每天都是新的!
”
我因此时常怀想那片青草地。
汉译英专项练习答案
1.倍数增减的表示法
1)ForceN1_______________(比力N2大2.5倍).
2)Thissubstance_______________(反应速度是另外那种物质的三倍).
3)Theearth_______________(是月球大小的49倍).
4)Thelandlord_______________(想将租金提高三分之一).
5)They_______________(计划将投资增加一倍).
解析:
1)is2.5timesgreaterthanForceN2
(考点:
倍数+形容词/副词比较级+than)
2)reactsthreetimesasfastastheotherone
(考点:
倍数+as+形容词/副词+as)
3)is49timesthesizeofthemoon
(考点:
倍数+名词)
4)wantstoraisetherentbyathird
(考点:
动词+by+数词/百分比/倍数)
5)plantodoubletheirinvestment
(考点:
double+名词)
2.时态
1)Bequick,_______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).
2)Whenshegothome,_______________(孩子们已经睡着了).
3)WhenIprepareforthecollegeentranceexamination,_______________(我姐姐将在海边度假).
4)I_______________(一上午都在修改我的简历).
5)Doyouoftengoonholiday?
_______________(不,我已经有五年没有度假了).
6)HejoinedthearmyinOctober,2001._______________(他参军已五年了).
解析:
1)ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch
(考点:
将来完成时)
2)thechildrenhadfallenasleep
(考点:
过去完成时)
3)mysisterwillbetakinghervacationattheseaside
(考点:
将来进行时)
4)havebeenrevisingmyresumeallthemorning
(考点:
现在完成进行时)
5)No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday
(考点:
Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有多长时间没有做某事了)
6)Hehasbeeninthearmyfor5years
(考点:
1.现在完成时;2.要用持续性动词才能接一段时间)
3.被动语态
1)Theblackboardandchalk_______________(正在被电脑和投影机所取代).
2)Thebook_______________(到今年年底就将已出版).
3)Computermodels_______________(可以用来演示细胞工作的方式).
4)Whenthebilloffarewasbrought,_______________(我惊呆了,价格大大超出了我的预料).
5)_______________(必须立即采取有效措施)toeliminatesandystorms.
解析:
1)isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector
(考点:
被动语态的现在进行时)
2)willhavebeenpublishedbytheendofthisyear
(考点:
被动语态的将来完成时)
3)canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork
(考点:
1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动,要译成英语的被动语态)
4)Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated
(考点:
同“3”的考点2)
5)Effectivemeasuresmustbetakenimmediately
(考点:
汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态)
4.情态动词
1)Thephoneisringing,_______________(但是没人接听。
她一定不在家).
2)Ican’tfindmysunglasses._______________(我可能昨天落在咖啡店里了).
3)Youscreamedinyoursleeplastnight._______________(你一定梦见什么可怕的东西了).
4)It’sapity._______________(你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的).
5)_______________(其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的);mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.
解析:
1)butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome
(考点:
情态动词可以表示可能性,can’t表示“一定不”)
2)Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday
(考点:
“情态动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断)
3)Youmusthavedreamedofsomethingterrible
(考点:
同上)
4)Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony
(考点:
“情态动词should/oughtto+havedone”用于评论过去应该做而实际并未做的动作,含有批评的意思)
5)Ineedn’thaveputonmybestsuittogototheparty
(考点:
“情态动词needn’t+have+done”表示对过去发生的动作进行评论,认为“无须发生”,“不必做”)
5.虚拟语气:
---专项训练
1)Iwish_______________(我年轻的时候有你们这样的机会).
2)Ifonly_______________(他知道这病是可以治好的)!
Thenhewouldnothavekilledhimself.
3)——Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars?
——I’dratherhe_______________(漆成蓝色的,而且不带任何装饰).
4)It’shightimethat_______________(采取措施解决交通堵塞的问题).
5)Hughusuallytalks_______________(仿佛在大会上发表演说似的).
6)Weinsistthat_______________(让杰克立刻进医院).
7)Itwasadvisedthat_______________(在居民区设立更多的流动商店).
8)Hisproposalwasthat_______________(他们成立一个专门委员会来检查这个问题).
9)Wearegoingtodiscusshissuggestionthat_______________(取消期中考试).
10)Itisridiculousthat_______________(我们在一个总是下雨的国家还缺水).
11)Itisessentialthat_______________(每个人都为紧急情况做好准备).
12)_______________(如果他按照我告诉他的办法订票),wewouldhavehadquiteacomfortablejourney.
13)Iwastohavemadeaspeech_______________(要不是有人把我的话打断了).
14)Itdidn’trainlastnight._______________(要是下了,地就会湿的).
15)_______________(如果我一直住在纽约),IwouldknowtheU.S.wellnow
16)Ifthedoctorhadnotcomeintime,_______________(他现在就不在人间了).
17)Butforhishelp,_______________(我们就不会以这么低的价格租到房子了).
18)Iusedmycalculator;_______________(否则,我会花更长的时间才能算出这道题).
19)WereIinyourplace,_______________(我会毫不犹豫地抓住机会).
20)Haditnotbeenfortheiropposition,_______________(这项法案早就通过了).
21)Shouldtherebeanotherworldwar,_______________(人类的继续存在就会有危险).
22)Hewalkedlightly_______________(以免惊醒婴儿).
解析:
1)IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung
(考点:
Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望)
2)hehadknownthisdiseaseiscurable
(考点:
Ifonly引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”,用法与Iwish…基本相同)
3)painteditblue,andwithoutanydecorations
(考点:
wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实)
4)measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams
(考点:
It’s(about/high)time后的that从句中用过去式,表示“该是……的时候了”)
5)asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly
(考点:
asif/asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑)
6)Jack(should)besenttohospitalrightnow
(考点:
表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“(that)sb.(should)do”的虚拟形式)
7)moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea
(考点:
表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“(that)sb.(should)do”的虚拟形式)
8)they(should)setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem
(考点:
表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常用“(that)sb.(should)do”的虚拟形式)
9)themid-termexams(should)becanceled
(考点:
表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的同位语从句通常用“(that)sb.(should)do”的虚拟形式)
[表示“建议、命令、要求、想法”的动词及其名词常见的有:
advise(advice),agree(agreement),decide(decision),decree,demand,determine(determination),grant,indicate(indication),insist(insistence),order,prefer(preference),propose(proposal),request,require(requirement),resolve(resolution),stipulate(stipulation),suggest(suggestion),urge,vote;常见的这类动词还有:
allow,arrange,ask,beg,concede,demonstrate,ensure,intend,move,pledge,pray等]
10)we(should)beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining
(考点:
在Itis/was+形容词后的that从句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建议惊奇等。
这类形容词常见的有:
advisable,anxious,appropriate,compulsory,crucial,desirable,eager,essential,fitting,imperative,important,impossible,improper,natural,necessary,obligatory,preferable,proper,urgent,vital,willing等)
11)everyone(should)bepreparedforemergency
(考点:
同上)
12)IfhehadbookedticketsinthewayItoldhim
(考点:
在非真实条件句中用过去完成式表示与过去的事实相反)
13)ifIhadnotbeeninterrupted
(考点:
同上)
14)Ifithadrained,thegroundwouldbewet
(考点:
在非真实条件句中,当主句与从句表示的动作不是同时发生时,就根据情况用适当的谓语动词形式)
15)IfIhadbeenlivinginNewYork
(考点:
同上)
16)hewouldbedeadnow
(考点:
同上)
17)wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice
(考点:
butfor经常作为非真实条件句中if的代用语)
18)otherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion
(考点:
otherwise也经常作为非真实条件句中if的代用语)
19)Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation
(考点:
在非真实条件句中如果有were,had,should这三个词,可以省去if,采用主谓语倒装的形式来表示条件)
20)thisactwouldhavebeenpassedmuchearlier
(考点:
同上)
21)thecontinuedexistenceofthehumanracewouldbeinjeopardy
(考点:
同上)
22)lestheshouldawakenthebaby
(考点:
lest(以免)引导的从句通常用sb.shoulddo的形式表示虚拟)
6.不定式
1)Itwasagreatachievement_______________(10个月建成一栋24层的楼).
2)Itisnecessary_______________(我们在考试前好好地睡一晚上觉).
3)Itisgenerous_______________(你把这么多钱捐给灾区人民).
4)Theteacherdecided_______________(不惩罚那些上课迟到的学生).
5)Mr.Greenwaswondering_______________(是否去看望在法国的儿子).
6)Thegardener_______________(刚才警告我不要在中午给花浇水).
7)We_______________(请他给我们做有关现代艺术的讲座).
8)Hefeelsitchallenging_______________(在这么大一所大学做学生会主席).
9)Wehopetohavemoreopportunities_______________(把我们在课堂上学到的东西应用于实践).
10)Thebadweather_______________(破坏了我们在露天放电影的计划).
11)Theenvironmentalistsareagainst_______________(在郊区建一座核电站的决定).
12)SallyRidewasthefirst_______________(探索外部空间的美国妇女).
13)Theyliftedarock___
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉英 翻译 试题 12