The Road《末日危途》完整中英文对照剧本.docx

The Road《末日危途》完整中英文对照剧本.docx

《The Road《末日危途》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Road《末日危途》完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheRoad《末日危途》完整中英文对照剧本

发生什么了?

What'shappening?

你为什么要洗澡?

Whyareyoutakingabath?

我不是要洗澡

I'mnot.

我们得找到出去的路

Wegottofindawayout.

你在哪里?

Whereareyou?

你在哪里?

Whereareyou?

爸爸!

Papa!

好了

It'sokay.

这只是又一次地震

It'sjustanotherearthquake.

我在这里

I'mrighthere.

末日危途

正在这里

Righthere.

好了

Okay.

时钟停止在1:

17

Theclocksstoppedat1:

17.

一道强光闪过

Therewasalongshearofbrightlight...

接下来是连续不断的低沉震动

...thenaseriesoflowconcussions.

我想应该是十月了

Ithinkit'sOctober...

但是我不确定

butIcan'tbesure.

我多年没用过日历了

Ihaven'tkeptacalendarforyears.

日子一天比一天灰暗

Eachdayismoregraythantheonebefore.

很冷...

Itiscold...

而且越来越冷就像世界正在慢慢死去

andgrowingcolderastheworldslowlydies.

没有动物活了下来所有的庄稼都早已枯萎

Noanimalshavesurvived,andallthecropsarelonggone.

很快世界上所有的树都将倒下

Soonallthetreesintheworldwillfall.

道路上挤满了难民车辆

Theroadsarepeopledbyrefugeestowingcarts...

和携带着武器的黑帮...

andgangscarryingweapons...

寻找着燃料和食物

Iookingforfuelandfood.

一年来山脊上一直燃烧着熊熊烈火

Withinayear,therewerefiresontheridges...

并传来狂乱的咏唱

andderangedchanting.

"看吧屠♥杀♥谷耶米利书19:

6"（注：

出自《圣经》）

"BeholdtheValleyofSlaughterJeremiah19:

6"

曾经发生过人吃人

Therehasbeencannibalism.

人吃人是最恐怖的

Cannibalismisthegreatfear.

我最担心的是食物

MostlyIworryaboutfood.

一直是食物

Alwaysfood.

食物、寒冷以及我们的鞋子

Foodandthecoldandourshoes.

有时候我给男孩讲关于勇气和正义的老故事...

SometimesItelltheboyoldstoriesofcourageandjustice...

却发现讲述它们和记住它们一样困难

difficultastheyaretoremember.

我只知道孩子是我的一切

AllIknowisthechildismywarrant...

他一定是上帝的代言人

andifheisnotthewordofGod,

除非上帝从不说话

thenGodneverspoke.

...你可以降落在自♥由♥女神的火炬上

...youcouldlandonLadyLiberty'storch.

如果你像变色龙一样快速抽动你的舌头

Ifyouflickedyourtonguelikeachameleon...

不用手你就能把碟子里的食物一扫而尽

youcouldwhipthefoodoffyourplate...withoutusingyourhands.

但是妈妈会怎么说呢?

Butwhatwouldyourmothersay?

如果你像只鹤一样伸长脖子

Ifyoucranedyournecklikeacrane...

你就得伸长你的手臂来挠头

you'dhavetostretchyourarmwayup...toscratchyourhead.

如果你有鹰的眼睛

Ifyouhadeagleeyes,

你就能辨认出奔跑的兔子

youcouldspotarunningrabbit.

我们看看

Let'stakealook.

这里应该有些东西

Therecouldbesomethinghere.

谷子或者什么

Cornorsomething.

没有

No.

他们用光了食物

Theyranoutoffood.

也许草棚里还有些干草种子

Maybethere'ssomehayseedsinthehayloft.

我表示怀疑

Idoubtit.

和你想像的不一样

It'snotwhatyouthink.

他们自杀了

Theycommittedsuicide.

为什么?

Why?

你知道为什么

Youknowwhy.

剩下两颗子弹

Twoleft.

一颗给你一颗给我

Oneforyou,oneforme.

你把它放在嘴里...

Youputitinyourmouth...

把它举起来

andyoupointitup.

就像我给你演示的一样

JustlikeIshowedyou.

好

Okay.

就像这样

Likethis.

不

No.

然后扳动扳机

Thenjustpullthetrigger.

你知道了吗?

Yougotit?

还好吗?

Isthatokay?

还好

Okay.

你饿了吗?

Areyouhungry?

-谢谢-给你

-Thanks.-Hereyougo.

我渴了

I'mthirsty.

渴了?

Thirsty?

喝点水吗?

Somewater?

我看起来很漂亮

Youlookpretty.

哦不

Oh,no.

不

No.

我们不一定非得这样做

Wedon'thavetodothis.

-我不想这样做-我想我们应该要这样做

-Idon'twanttodothis.-Ithinkwedo.

不我不想这样做

No,Idon'twanttodothis.

这是什么样的生命啊?

Whatkindoflifeisthis?

-你得用力-不

-Yougottopush.-No.

来吧

Comeon.

用力

Push.

快

Quick!

起来!

Getup!

我们得马上跑快!

低一点快!

Wegottorun.Go,go!

Staylow.Go,go!

-爸爸!

...爸爸!

-跑!

-Papa!

...Papa!

-Run!

我们走检查下那边的破汽车

Let'sgo.Checkthosejunkersoverthere.

该死

Shit.

你有没有头脑?

Where'syourhead?

看好前面的车

Watchthedamncarsupahead.

跟着一起走

Jogalongbesidethem.

别看他们

Don'tlookatthem.

看着我

Lookatme.

你喊出来的话你就死定了

Youcallout,you'redead.

你们从哪里来?

Whereyoufrom?

这有关系吗?

Doesitmatter?

你们从哪里来?

Whereyoufrom?

你有步♥枪♥子弹吗?

Yougotammunitionforthoserifles?

我告诉过你别看那边

Itoldyounottolookoverthere.

你们吃什么?

Whatareyoueating?

吃任何能找到的东西

Whateverwecanfind.

任何能找到的东西?

Whateveryoucanfind.

对

Yeah.

你不会开枪的

Youain'tgonnashootthatthing.

你只有两颗子弹

Youain'tgotbuttwoshells.

也许只有一颗

Maybeone.

-他们会听到枪声的-也许会

-Andthey'llheartheshot.-Maybe.

但你就永远不会听到了

Butyouwon't.

因为它会穿透你的头颅...

Becauseit'llbethroughyourskull...

在你听到枪声之前就射入了你的大脑

...andinsideyourbrainbeforeyoucanhearit.

你需要额叶还有叫丘脑

Tohearit,you'llneedafrontallobe...

和颞回的东西才能听到声音

andthingswithnameslikecolliculusandtemporalgyrus...

但你将不再拥有它们因为它们都会被打成烂泥

butyouwon'thavethemanymorebecausethey'lljustbesoup.

你是个医生?

Youadoctor?

我什么也不是

I'mnotanything.

我们有人受伤了

Wegotahurtman.

你也许值得试一下

It'dbeworthyourwhile.

你再看他一眼我就打爆你的头

YoulookathimagainandI'llshootyouinthehead.

这个男孩看起来很饿为什么不到卡车这里来?

Thatboylookshungry.Whydon'ty'allcomeontothetruck?

拿点食物去吃

Getyousomethingtoeat.

你不需要在这里充硬汉

Ain'tnoneedtobesuchahardass.

你们没有任何吃的东西

Youdon'thaveanythingtoeat.

来吧

Comeon.

-跟我走-我哪也不去

-Let'sgo.-Iain'tgoingnowhere.

你以为我不会杀你?

YouthinkIwon'tkillyou?

-你错了-你知道我在想什么?

-You'rewrong.-YouknowwhatIthink?

我想你是个胆小鬼

Ithinkyou'rechickenshit.

你一生中从没杀过人

Youneverkilledamaninyourlife.

哪里传来的?

Where'dthatcomefrom?

谁在开枪?

Who'sshooting?

我们走快

Let'sgo.Comeon.

-在树林里!

-好的

-Atthetreeline!

-Okay!

来吧!

Comeon!

你们俩去那边

Thetwoofyouthatway.

快

Movequicker.

-快!

-我想我看到他了快走!

-Move!

-IthinkIseehim.Let'sgo!

在那边!

Overthere!

你还好吧

You'reokay.

我在这里

I'mrighthere.

我们走

Let'sgo.

我努力表现得像个普通的游荡杀手

Itrytolooklikeanycommontravelingkiller...

但是我的心仍狂跳不已

butmyheartishammering.

当孩子面临这一切时

Whenitcomestotheboy...

我只有一个问题

Ihaveonlyonequestion.

当这一切来临你能这样做吗...

Canyoudoit...whenthetimecomes?

还好吗?

Allright?

我不会让你有事的

Iwon'tletanythinghappentoyou.

我会照看好你的

I'lltakecareofyou.

我会杀掉任何敢碰你的家伙

AndI'llkillanyonewhotouchesyou.

因为这是我的义务

Becausethat'smyjob.

不要哭了

Yougottostopcrying.

我们走吧

Wegottogonow.

我们去找到那辆车

Wegottogofindthecart.

来吧

Comeon.

来吧

Comeon.

拿上枪

Takethegun.

那是我们所有剩下的东西

That'sallwehaveleft.

我本该很早前就这样做了

Ishould'vedoneitalongtimeago.

我本该在还有很多子弹的时候就这样做了

Ishould'vedoneitwhenwehadmorebullets.

我不知道为什么听了你的

Idon'tknowwhyIlistenedtoyou.

他们想抓住我们杀了我们

They'regonnacatchupwithusandthey'regoingtokillus.

他们想强♥奸♥我

They'regonnarapeme,

他们想强♥奸♥你的儿子他们想杀了我们

andthenthey'regonnarapeyoursonandthey'regonnakillus...

然后吃了我们

...andeatus.

-无论怎么样...-够了

-Whateverittakes...-Stopit.

-我跟你说...-够了

-Itoldyou-Stopit!

我愿意做任何事

Iwilldoanything.

任何事

Anything.

比方说什么?

Likewhat?

我甚至不知道为什么要问你

Idon'tevenknowwhyIaskyou.

我应该把每颗该死的子弹都打进自己脑袋

Ishouldjustgoaheadandemptyeverygoddamnbullet...

让你什么也留不下

...intomybrainandleaveyouwithnothing.

这才是我应该做的

That'swhatIshoulddo.

请不要这样说

Pleasedon'ttalklikethat.

你是对的

You'reright.

已经没什么可说的了

There'snothinglefttotalkabout.

在他出生的那晚我的心就已经碎了

Myheartwasrippedoutofmethenighthewasborn.

我们不得不如此

Wehaveto.

我们会活下来的

Wewillsurvivethis.Weare...

我们不会死的

...notgonnaquit.

我们不会死的

We'renotgonnaquit.

我不想只是活下来

Idon'twanttojustsurvive.

你明白吗?

Don'tyougetit?

我不想

Idon'twantto.

你为什么不让他和我一起走

Whywon'tyouletmetakehimwithme?

不要碰它!

Don'ttouchit!

如果不是你我会带他一起走的你知道的

Iwouldtakehimwithmeifitweren'tforyou.Youknowthat.

听听你自己

Listentoyourself.

你的声音

Yousound...

这么疯狂

...crazy.

其他家庭也在这么做

Otherfamiliesaredoingit.

我们去洗个澡

Let'sgotakeabath.

听我说

Listen.

我们得谈谈

Wehavetotalk.

刚刚那个男人...

Thatmanbackthere...

已经没有多少好人了

There'snotmanygoodguysleft.

就这样

That'sall.

我们得小心坏人

Wehavetowatchoutforthebadguys.Wehavetojust...

但我们的火焰也不能熄灭

...keepcarryingthefire.

什么火焰?

Whatfire?

心中的希望之火焰

Thefireinsideyou.

-我们还是好人吗?

-是的我们还是好人

-Arewestillthegoodguys?

-Yes,we'restillthegoodguys.

我们当然是好人

Ofcourseweare.

那么...

And...

我们永远都是吗?

...wealwayswillbe?

无论发生什么?

Nomatterwhathappens?

永远都是

Alwayswillbe.

这是什么?

Whatisit?

这是招待你的

It'satreatforyou.

来吧

Goahead.

真的不错

It'sreallygood.

你该喝点

Youshouldhavesome.

不你喝吧

No,youdrinkit.

我要你喝点

Iwantyoutohavesome.

好多泡泡

It'sbubbly.

这是给你的

It'sforyou.

来吧

Comeon.

我来了

I'mcoming.

我饿了

I'mhungry.

我知道

Iknow.

我也一样

SoamI.

我们仍然往南走吗?

Andwe'restillheadingsouth?

当然

Ofcourse.

那里应该有食物

Theremightbefoodthere.

到海边上就知道了

Everythingdependsonreachingthecoast.

好吗?

Okay?

好的

Okay.

我希望和妈妈在一起

IwishIwaswithmymom.

你的意思是希望你已经死了吗?

Youmeanyouwishyouweredead?

是的

Yeah.

你不准这样说

Youmustn'tsaythat.

这不是件好事

It'sabadthingtosay.

我忍♥不住

Ican'thelpit.

你别再想她了

Youhavetostopthinkingabouther.

我们都别再想了

Webothdo.

我们怎么办到?

Howdowedothat?

你弹对了

Youdiditright.

你弹对了

Youdiditright.

你就不能至少和他说句再见吗?

Aren'tyouatleastgonnasaygoodbyetohim?

-不能-不能?

-No.-No?

不能

No.

不能

No.

-为什么不行?

-我办不到

-Whynot?

-Ican't.

为什么办不到?

为什么不等到早上?

Whycan't...Whycan'tyoustaytillmorning?

因为我不能

BecauseIcan't.

你就不能和我多呆一个晚上吗?

Can'tyouspendonemorenightwithme?

-不我必须走-为什么?

-No,Ihavetogo.-Why?

你为什么必须走?

Whydoyouhavetogo?

为什么?

Why?

你为什么必须走?

Whydoyouhavetogo?

我跟他怎么说?

WhatamIgonnatellhim?

我跟他怎么说?

WhatamIgonnatellhim?

为什么?

为什么?

Why?

Why?

天哪!

God!

你往南走

Yougosouth.

不

No.

你要让他温暖并往南走

Youkeephimwarmandyougosouth.

在这里你没法度过下一个冬天

Youwon'tsurviveanotherwinterhere.

你为什么不帮我?

Whywon'tyouhelpme?

你去哪里?

你在外面什么都看不到

Whereareyougoing?

Youcan'tevenseeoutthere.

我不需要我不需要看到

Idon'tneedto.Idon'tneedtosee.

-求求你-不要

-I'mbegging...-Don't.

-请...-不

-Please.-No.

不要

Don't.

她走了

Shewasgone...

寒冷是她留下的最后礼物

...andthecoldnessofitwasherfinalgift.

但是她在黑暗中的某个地方死去

Butshediedsomewhereinthedark.

再没其他故事可说了

Thereisnoothertaletotell.

看

Look.

彩色的

There'scolors.

想去吗?

Youwanttogoin?

我来了!

Igotyou!

来吧

Comeon.

爸爸

Papa.

这里锁起来一定有原因的

There'sarea