《北极》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:6325151
- 上传时间:2023-01-05
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:24.65KB
《北极》完整中英文对照剧本.docx
《《北极》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《北极》完整中英文对照剧本.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《北极》完整中英文对照剧本
像如此雄伟壮观的自然景象
Therearefewtrulywildplacesleft
已经很少了
andnonesomajesticasthis.
在冬天北极光那活泼的舞蹈
Inwinter,endlessdarknessisbrightened
照亮了无尽的黑暗
bythefriskydanceofthenorthernlights.
零下三十度是正常的
And30belowisthenorm.
这对于北极熊一家来说是个好天气
It'slovelyweatherforpolarbearfamilies.
十五万年前
Onehundredandfiftythousandyearsago
一些棕熊向北迁徙
somebrownbearsmovednorthandgraduallyadapted.
为了伪装它们的皮毛随着时间的推移
Overtime,theirfurturnedwhite
而变白
forcamouflage.
它们的鼻子变长
Theirsnoutsgotlonger
嗅觉更灵敏
andtheirnoseskeener
甚至有一丝气味的晚餐它们也能察觉的到
todetecteventheslightestwhiffofdinner.
这是个异常寒冷的世界
Thisisacold,starkworld
但对于北极熊妈妈和它的幼崽来说
buttopolarbearmothersandcubs
是它们的天堂
it'sparadise.
因为它们在北极长大
Becausethey'rebuiltfortheArctic
北极熊不是在任何地方都可以繁衍生息的
polarbearscannotthriveanywhereelse.
它们的家在这也只有这里
They'reathomehereandonlyhere.
北极熊总是
Polarbearshavealwayshunted
在漂浮的海冰面上捕猎
fromfloatingplatformsofseaice.
获取丰富的海豹肉盛宴
Feastingonrichsealmeat
从而变成了世界上最大的熊
hasmadethesethelargestbearsintheworld.
但现在北极正逐渐变暖
ButnowtheArcticiswarming
海冰也正在融化
andtheseaiceismeltingaway.
想捕食到海豹也越来越困难了
makingitharderthanevertocatchseals.
这个变化
Thiswarming
迫使北极熊离开了这片薄冰
hasleftthepolarbearsonthinice.
少量的冰反射着太阳光线
Thelessicethereistoreflectthesun'srays
加快了海洋变暖
thefastertheoceanwarms.
这就是北极变暖的速度比其他任何地方都要快两倍的原因
That'swhytheArcticiswarmingtwiceasfastasanyotherregion.
在1980年
In1980
夏季的海冰面覆盖了百分之25以上的海洋
thesummerseaicecovered25percentmoreocean
相比现在
thanitdoesnow.
如果目前的状况持续下去
Ifthecurrenttrendcontinues
到2050年
theArcticOceancouldbefreeofseaiceeachsummer
每年夏天的北冰洋将不在有海冰
bytheyear2050.
即使我们不能阻止状态恶化但我们可以缓解
Evenifwecan'tstopthisloss,wecanslowitdown.
正如我们在气候变暖的区域释放的温室气体
Justaswereleasethegreenhousegasesthatarewarmingtheregion
我们可以减少这些状况的发生
wecanhelpreducethem.
来自北极的洋流涌动
OceancurrentsflowfromtheArctic
不仅冷却了整个地球
andcooltheentireplanet.
还与我们息息相关
Sowe'reallcloselyconnectedtothetopoftheworld.
与以往相比大量的北极冰川正加剧融化
MostArcticglaciersaremeltingfasterthaneverbefore.
讽刺的是愈快的冰川融化
Ironically,thefastertheseglaciersmelt
造就了愈多的冰川瀑布
themoremajestictheirwaterfalls.
冰川之间的距离越来越大
Thedistancebetweenicepacksisgrowing.
现如今北极熊要走很长的路才能搜寻到食物
Nowadays,apolarbearinsearchofseaiceoftenhasfurthertogo.
要游到很远
Itcanbeaswimtonowhere.
当它们找不到海豹等食物时
Whentheycan'tfindsealstoeat
熊妈妈只好凑合着找一些东西来吃
mothersmakedowithmeagerscraps.
一个熊妈妈曾经带着熊宝宝
Onemotherandhercubsetoutonthelongestswimevertracked.
连续不停地游了9天
Themotherswamcontinuouslyforninedays
路途长达430英里
covering430miles.
但她的宝宝没有坚持下来
Buthercubdidnotsurvive.
一些幼崽活了下来
Somecubsdosurvive
这得益于熊妈妈如果是一个聪明的清道夫
especiallyifthemotherisacleverscavenger.
像北极熊一样
Likepolarbears
北极变暖下的鸟儿们也在努力生存着
birdsarestrugglingastheArcticwarms.
北极鸟类在它们的季节生活着
Arcticbirdstimetheirlivestotheseasons.
因纽特人也是如此
SodotheInuitpeople
就像SimonQamanirq
likeSimonQamanirq.
北极熊给我们的营地带来了惊喜
Polarbearssurpriseusincamp.
特别是在夏季的时候
Especiallyintheleansummermonths.
我的父亲会看云向天气
Myfathercouldreadtheclouds.
他知道暴风雨何时来临
Heknewwhenthestormwascoming.
但现在古气候模式已发生改变
Butnowtheancientweatherpatternshavechanged.
我们的祖父辈们供养着他们的家庭
Ourgrandfathersfedtheirfamilieswell.
我的家人一直依赖于这冰和雪
Myfamilyhasalwaysdependedonsnowandice.
如今冰雪逐渐融化时我们可以适应调整
Nowadayswhentheicemelts,wecanadjust
但北极熊们就没有这么幸运了
butthepolarbearsarenotsolucky.
冰川将于今年晚些时候成型
Theiceisforminglaterintheyear
所以现在都是薄冰
soit'sthinner.
有时我们会从这通过
Sometimeswefallthrough.
我的朋友AdamRavetch为了拍摄动物
MyfriendAdamRavetchhasbeencomingupherefor20years
已经在这里20年了
tophotographtheanimals.
我很喜欢看熊妈妈带着她两岁的幼崽
Iloveitwhenamomdanceswithher2-year-oldcub
脸贴着脸的跳舞
cheektocheek.
北极熊是个很好的游泳健将
Polarbearsaregreatswimmers
即使它们
eventhoughtheyonlyuse
只用前爪游
theirgiganticfrontpaws.
这些专职妈妈为了抚养它们的孩子
Thesededicatedmothersputovertwoyears
奉献了两年的青春时光
intoraisingtheiryoung.
海象妈妈则需要花费更长时间
Walrusmomsspendevenlonger.
海象爱吃贝类
Walrusloveclams.
它们从漂浮的冰面俯冲下来
Theydivedownfromraftsofice
随波逐流并随时获取
whichdriftalongandcarrythemtofreshsupplies
它们最爱的新鲜食物
oftheirfavoritetreat.
海冰慢慢融化
Asseaicemelts
海象被困在了陆地上
walrusarestuckonland
一些妈妈为了它们的孩子必须游到更远处来寻找食物
somothersmustswimfarthertofindfoodfortheiryoung.
妈妈教给它们的孩子生存技能
Mothersteachtheiryoungsurvivalskills
例如吓跑入侵者
suchasscaringoffintruders.
一位妈妈传递给我一个明确的信息
Onemomsentmeaveryclearmessage:
"迷路"
"Getlost."
北极的夏天持续长达一个月的时间
SummerintheArcticnowlastsaboutamonthlonger.
海象与饥饿的北极熊都在等待着
Walrusandhungrybears
等待着海面冻结
waitandwaitfortheseatofreezeover.
公熊变得浮躁
Themalesgetrestless
并开始互相打斗
andstartsparring.
彼此之间互相试探着技巧
They'retestingeachother'sskills.
这很有趣
It'sfun.
当不在交♥配♥季节时
Whenit'snot
这些竞争对手之间也会互相帮助
matingseason,thesefiercerivalsarecontenttoliveandletlive.
熊们必须夺回
Thebearsneed
它们的狩猎场现在的海面
togetbackouttotheirhuntinggroundsnowthattheseaiceis
终于冻结了
finallyfreezingover.
水温冰冷异常
Thiswaterisliterallyascoldasice.
盐阻止了海水的冻结
Thesaltkeepsitfromfreezing.
这些海葵看起来很健康
Theseseaanemoneslookhealthy.
但远在千里之外的我们释放的温室气体
Butthegreenhousegaseswereleasethousandsofmiles
所产生的大量酸性物质来到了这里
awayhavemadetheArcticOceanmoreacidic.
在这下面只有一条出口
Downhere,there'sonlyoneexit
这是很恐怖的想象一下你可能会被困住
andit'sprettyscarythinkingyoucouldbetrapped.
冰面下潜水是需要一定勇气的
Divingbeneaththeicetakescourage.
但是为了人类冒着生命危险来探索北极
ButforthepeoplewhodevotetheirlivestostudyingtheArctic
是他们工作的一部分
takingrisksispartofthejob.
在阿♥拉♥斯加的每年春季
EachspringinAlaska
大量成群的驯鹿在漫长的迁徙
largeherdsofcaribousetoutonalongjourney.
从没有人跟踪过整个迁徙路线
Noonehasevertrackedtheentiremigrationonfoot
直到现在
untilnow.
LeanneAllison一个制片人
LeanneAllison,afilmmaker
与KarstenHeuer一个生物学家
andKarstenHeuer,abiologist
计划随兽群生活五个月
plantolivewiththeherdforfivemonths.
我们这次的旅程将追随母驯鹿经过的地方
We'regonnadothistriptoseewhatthecariboumothersgothrough
并从它们的视角来观察此次迁徙
andtoseethismigrationfromtheirperspective.
这就像我们的蜜月一样
Andit'sgonnabeourhoneymoonaswell.
度蜜月?
Honeymoon?
这对新婚夫妇将跟随者驯鹿
Thesenewlywedswillfollowthecaribou
一直到达它们的繁衍栖息地
allthewaytotheirbirthinggrounds.
这些母驯鹿的日程很紧张
Thesecariboumothersareonatightschedule.
是的这肯定是驯鹿经过的地方看看那些排水口
Yeah,that'sgottabecariboupaths.Lookatthatdrainagecomingin.
是的就在那
Yeah,justoverthere
随着春天的到来积雪慢慢融化
Withthewarmspring,thesnowpacksmeltedearly.
到处都是河流
Andsotheriversareflooding
这对于经过的驯鹿群会是个问题
andthisisgonnabeaproblemforthecariboutogetacross.
这一气候变化拖慢了兽群的速度
Thisisclimatechangeslowingdowntheherd.
异常冰冷的河水足矣让你的心跳停止
Thiswaterissocolditcanstopyourheart.
我们需要快速的穿越过去
We'vegottagetacrossfast.
母驯鹿路行几百里
Thecariboumomsaretravelinghundredsofmiles
到达阿♥拉♥斯加的沿海平原
togettothecoastalplainofAlaska
这是繁衍的最佳地点
whichisthesafestplacetogivebirth.
今年的迁徙晚了大约三周
Thisyearthemigrationisaboutthreeweekslate
所以一些驯鹿妈妈在沿途就生下了小宝宝
sosomeofthecariboumothershavetogivebirthalongtheway.
这些幼崽只有一到两周大
Someofthesecalvesarejustaweek
很容易受到熊或者狼的捕食
ortwoold,andthey'reeasypickingsforbearsandwolves.
我们看到许多幼崽从它们的妈妈身边离开
We'reseeingalotofcalvesgetseparatedfromtheirmothers.
它们当中许多无法生存
Alotofthemdon'tsurvive.
驯鹿最终到达它们的目的地
Thecariboufinallyreachtheirgoal.
这里就是幼崽们生存的最好的地方
Thisistheplacewherethecalveshavetheirbestchancetosurvive.
但在它们出生后没几天寄生虫胃蝇就孵化了
Butjustafewdaysaftertheygivebirth,thebotflieshatch.
这对驯鹿来说是致命的
Thesebugsarepotentiallydeadlytothesecaribou.
它们会钻进驯鹿的鼻子里将卵产在那
Theycanburrowuptheirnoses,laytheireggsthere
它们会引起兽群的踩踏
andtheycansetoffstampedes.
这就是为什么驯鹿会离开那朝山上走去
It'swhycaribouheadforthehighcountry:
togetaway.
由于北极变暖母驯鹿将会度过很艰难的一段时间
CariboumothersarehavingatoughtimeastheArcticwarms.
但北极熊妈妈将面临更大的挑战
Butpolarbearmothersfaceanevengreaterstruggle.
为了更多的了解北极熊
Tolearnmoreaboutpolarbears
一个团队的自然学家和制片人聚集在挪威的
ateamofnaturalistsandfilmmakersgatheredonSvalbardIsland
斯瓦尔巴群岛
inNorway.
他们找来了一个经验丰富的船长一同前往北极
Theysignedonwithaseasonedcaptainandheadednorth.
我叫BjorneKvernmo
MynameisBjorneKvernmo
是这艘船的船长
andI'mcaptainofthisship.
在这个世界上有超过两万头的北极熊
Thereareover20,000polarbearsintheworld
大部分都不喜欢面对镜头
andmostofthemarecamera-shy.
为了拍摄这些不情愿的电影明星
Tophotographthesereluctantfilmstars
JohnDowner将遥控摄像机
JohnDownerusescleverroboticcameras
伪装成了白色
camouflagedinwhite.
北极熊对这些摄像机充满了好奇
Thebearswerecuriousabouttheremotecameras.
一只熊比较容易拍到
Onebearwasespeciallyhelpful.
只有三个月大的小熊很难追上
It'shardtokeepupwhenyou'reonly3monthsold.
它们都很想知道是什么使摄像机发声
Theyallwantedtoknowwhatmadethecamerastick.
明年我们会在回来
Nextyearwe'recomingbackwithstrongercases.
北极熊总是躲避着人类
Bearsnearlyalwaysavoidpeople
想拍到它们是非常困难的
whichmadefilmingthemnexttoimpossible.
团队们现在很幸运
Thentheteamgotlucky.
他们发现了一只熊妈妈和两只七个月大的幼崽
Theyfoundamomwithtwocubs,about7monthsold.
整整五天它从未离开过他们的船
Forfivedays,sheneverlefttheirboat.
因为太阳在夏天永远不会落下
Becausethesunneversetsinthesummer
任何时候都是睡觉时间
bedtimeisanytime.
没过多久我们看到这只母熊面临着一项艰巨的任务
Beforelong,wesawwhatatoughjobthismotherfaces
在公熊周围保护着她的熊宝宝
protectingherbabiesfrommalepolarbears.
饥饿的公熊更喜欢海豹肉
Hungrymalespreferseals
但在必要时它们会一直追随着毫无防备的幼崽
butinapinch,theyhavealwaysgoneafterdefenselesscubs.
甚至一头半吨♥重的公熊也会偷偷靠近
Evenahalf-tonmalecanbesneakywhenhe'sontheprowl.
母熊似乎闻到了公熊的味道
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 北极 完整 中英文 对照 剧本