温家宝总理在英国剑桥大学的演讲中英文对照.docx

温家宝总理在英国剑桥大学的演讲中英文对照.docx

《温家宝总理在英国剑桥大学的演讲中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝总理在英国剑桥大学的演讲中英文对照.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

温家宝总理在英国剑桥大学的演讲中英文对照

用发展的眼光看中国

━━在剑桥大学的演讲

中华人民共和国国务院总理温家宝

SeeChinaintheLightofHerDevelopment

SpeechattheUniversityofCambridge

WenJiabao

PremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina

2February2009

时间：

2009年2月2日

地点：

英国剑桥大学瑞德讲坛

尊敬的理查德校长，

女士们，先生们：

ViceChancellorAlisonRichard,LadiesandGentlemen,

来到向往已久的剑桥大学，非常高兴。

剑桥举世闻名，培养出牛顿、达尔文、培根等许多杰出的科学家、思想家，为人类文明进步作出了重要贡献。

今年是剑桥建校８００周年，我谨致以热烈祝贺！

ItgivesmegreatpleasuretocometoCambridge,aworld-renowneduniversitythatIhavelongwantedtovisit.CambridgehasproducedmanygreatscientistsandthinkersIsaacNewton,CharlesDarwinandFrancisBacon,tonamebutafew,andmadeimportantcontributiontotheprogressofhumancivilization.Thisyearmarksthe800thanniversaryoftheuniversity.Pleaseacceptmywarmcongratulations.

这是我第四次访问英国。

中英相距遥远，但两国人民的友好交往不断增多。

香港问题的圆满解决，经贸、文教、科技等领域的有效合作，为发展中英全面战略伙伴关系奠定了坚实基础。

在此，我向长期致力于中英友好的朋友们表示崇高的敬意！

Thisismyfourthvisittoyourcountry.DespitethegreatdistancebetweenChinaandBritain,thefriendlyexchangesbetweenourpeopleshavebeenontherise.ThesuccessfulresolutionofthequestionofHongKongandfruitfulcooperationbetweenourtwocountriesinareassuchaseconomy,trade,culture,education,scienceandtechnologyhavecementedthefoundationofourcomprehensivestrategicpartnership.Here,Iwishtopayhightributetoallthosewhohavebeenworkingtirelesslytopromotefriendlytiesbetweenourtwocountries.

今天，我演讲的题目是：

用发展的眼光看中国。

Thetitleofmyspeechtodayis"SeeChinaintheLightofHerDevelopment".

我深深爱着的祖国——古老而又年轻。

Mybelovedmotherlandisacountrybotholdandyoung.

说她古老，她是一个有着数千年文明史的东方大国。

中华民族以自己的勤劳和智慧，创造了灿烂的古代文明，对人类发展作出过重大贡献。

Sheisold,becausesheisabigOrientalcountrywithacivilizationstretchingbackseveralthousandyears.Withdiligenceandwisdom,theChinesenationcreatedasplendidcivilizationandmadesignificantcontributionstotheprogressofhumanity.

说她年轻，新中国成立才６０年，改革开放才３０年。

中国人民经过长期不懈的斗争建立了新中国，又经过艰苦的探索，终于找到了适合国情的发展道路——中国特色社会主义道路，文明古国焕发了青春活力。

Sheisyoung,becausethePeople'sRepublicisjust60yearsold,andthecountrybeganreformandopening-uponly30yearsago.TheChinesepeopleestablishedtheNewChinaafterunremittingstrugglesandultimatelyfoundadevelopmentpathsuitedtoChina'snationalconditionsthroughpainstakingefforts.ThisisthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.Followingthispath,ourancientcivilizationhasbeenrejuvenated.

中国改革开放，最重要的是解放思想，最根本、最具有长远意义的是体制创新。

我们推进经济体制改革，建立了社会主义市场经济体制。

在政府的宏观调控下，充分发挥市场对资源配置的基础性作用。

我们深化政治体制改革，把发展民主和完善法制结合起来，实行人民当家作主，依法治国，建设社会主义法治国家。

ThekeyelementofChina'sreformandopening-upistofreepeople'smindandthemostfundamentalandsignificantcomponentisinstitutionalinnovation.Througheconomicreform,wehavebuiltasocialistmarketeconomy,wherethemarketplaysaprimaryroleinallocatingresourcesundergovernmentmacro-regulation.Wehavecarriedoutpoliticalreform,promoteddemocracyandimprovedthelegalsystem.Peoplearethemastersofthecountry.Werunthecountryaccordingtolawandendeavortobuildasocialistcountryundertheruleoflaw.

改革开放的实质，就是坚持以人为本，通过解放和发展生产力满足人们日益增长的物质文化需求，在公正的条件下促进人的全面发展；就是保障人民的民主权利，让国家政通人和、兴旺发达；就是维护人的尊严和自由，让每个人的智慧和力量得以迸发，成功地追求自己的幸福生活。

TheessenceofChina'sreformandopening-upistoputpeoplefirstandmeettheirevergrowingmaterialandculturalneedsthroughreleasinganddevelopingproductiveforces.Itaimstogiveeveryoneequalopportunitiesforall-rounddevelopment.Itaimstoprotectthedemocraticrightsofthepeopleandpromotestability,harmonyandprosperityacrosstheland.Anditaimstosafeguardthedignityandfreedomofeveryonesothatheorshemaypursuehappinesswithingenuityandhardwork.

３０年来，中国贫困人口减少了２亿多，人均寿命提高了５岁，８３００万残疾人得到政府和社会的特殊关爱，这是中国保障人权的光辉业绩。

九年免费义务教育的推行，农村合作医疗制度的建立，社会保障体系的完善，使学有所教、病有所医、老有所养的理想，正在变为现实。

Overthepastthreedecades,morethan200millionChinesehavebeenliftedoutofpoverty,theaveragelifeexpectancyhasincreasedby5years,andthe83millionpeoplewithdisabilitiesinChinahavereceivedspecialcarefromthegovernmentandthesociety.AllthispointstothetremendouseffortsChinahasmadetoprotecthumanrights.Wehaveintroducedfreenine-yearcompulsoryeducationthroughoutthecountry,establishedthecooperativemedicalsystemintheruralareasandimprovedthesocialsafetynet.Theage-olddreamoftheChinesenationisbeingturnedintorealityadreamtoseetheyoungeducated,thesicktreatedandtheoldcaredfor.

我愿借用两句唐诗形容中国的现状：

“潮平两岸阔，风正一帆悬。

”中国人正在努力实现现代化，这是一个古而又新的发展中大国进行的一场伟大实践。

掌握了自己命运的中国人民，对未来充满信心！

IwanttoquotefromaTangDynastypoemtodescribewhatishappeninginChina,"Fromshoretoshoreitiswideathightide,andbeforefairwindasailislifting."TheChinesepeopleareworkinghardtomodernizetheircountry.Thisisagreatpracticeinalargedevelopingcountrybothancientandnew.TheChinesepeople,withdestinyintheirownhands,arefullofconfidenceintheirfuture.

我深深爱着的祖国——历经磨难而又自强不息。

Mybelovedmotherlandisacountrythatstoodnumerousvicissitudesbutnevergaveup.

我年轻时曾长期工作在中国的西北地区。

在那浩瀚的沙漠中，生长着一种稀有的树种，叫胡杨。

它扎根地下５０多米，抗干旱、斗风沙、耐盐碱，生命力极其顽强。

它“生而一千年不死，死而一千年不倒，倒而一千年不朽”，世人称为英雄树。

我非常喜欢胡杨，它是中华民族坚韧不拔精神的象征。

Earlierinmycareer,IworkedinnorthwestChinaformanyyears.There,intheboundlessdesert,growsararevarietyoftreecalledeuphratespoplar.Rootedover50metersdowntheground,theythriveinhostileenvironments,defyingdroughts,sandstormsandsalinization.Theyareknownasthe"herotree",becauseaeuphratespoplarcanliveforathousandyears.Evenafteritdies,itstandsuprightforathousandyears,andevenafteritfalls,itstaysintactforanotherthousandyears.IlikeeuphratespoplarbecausetheysymbolizetheresilienceoftheChinesenation.

千百年来，中华民族一次次战胜了天灾人祸，渡过了急流险滩，昂首挺胸地走到今天。

深重的灾难，铸就了她百折不挠、自强不息的品格。

中华民族的历史证明了一个真理：

一个民族在灾难中失去的，必将从民族的进步中得到补偿。

Overthemillennia,theChinesenationhasweatherednumerousdisasters,bothnaturalandman-made,surmountedallkindsofdifficultiesandchallenges,andmadeherwaytowheresheproudlystandstoday.Thelongsufferingshaveonlymadeheranationoffortitudeandperseverance.TheexperienceoftheChinesenationatteststoatruth:

whatanationlosesintimesofdisasterwillbemadeupforbyherprogress.

此时此刻，我不禁想起在汶川地震灾区的亲身经历。

去年５月，四川汶川发生震惊世界的特大地震，北川中学被夷为平地，孩子伤亡惨重。

可是，时隔１０天，当我第二次来到这里时，乡亲们已在废墟上搭起了板房教室，校园里又回荡着孩子们朗朗的读书声。

当时我在黑板上，给同学们写下了“多难兴邦”几个字。

地震发生以来，我７次到汶川灾区，碰到这样感人的事迹不胜枚举。

我为我们中华民族这种愈挫愈奋的精神深深感动。

这种伟大的精神，正是我们的民族饱经忧患而愈益坚强、生生不息的力量源泉。

IamremindedoftheexperiencethatIhadinWenchuan,SichuanProvinceafterthedevastatingearthquaketherelastMay.Thatearthquakeshockedthewholeworld.ItflattenedBeichuanMiddleSchoolandclaimedmanyyounglives.Butonly10daysaftertheearthquake,whenIwentthereforthesecondtime,Ihadbeforemyeyesnewclassroomsbuiltondebrisbylocalvillagerswithplanks.Onceagain,thecampusechoedwiththesoundofstudentsreadingaloud.Iwrotedown4Chinesecharactersontheblackboard,meaning"Acountrywillemergestrongerfromadversities."IhavebeentoWenchuanseventimessincetheearthquakeandwitnessedcountlesstouchingsceneslikethis.Iamdeeplymovedbytheunyieldingspiritofmypeople.ThisgreatnationalspiritisthesourceofstrengthwhichhasenabledtheChinesenationtoemergefromallthehardshipsstrongerthanbefore.

经过半个多世纪的艰苦奋斗，中国有了比较大的发展，经济总量跃居世界前列，但我们仍然是一个发展中国家，同发达国家相比还有很大的差距。

人口多，底子薄，发展不平衡，这种基本国情还没有从根本上得到改变。

中国的人均ＧＤＰ水平，排在世界１００位之后，仅为英国的１／１６左右。

到过中国旅游的朋友，你们所看到的城市是现代的，而我们的农村还比较落后。

Withhardworkoverthepasthalfcenturyandmore,Chinahasachievedgreatprogress.Itstotaleconomicoutputisnowoneofthelargestintheworld.However,weremainadevelopingcountryandwearekeenlyawareofthebiggapthatwehavewiththedevelopedcountries.Therehasbeennofundamentalchangeinourbasicnationalcondition:

abigpopulation,weakeconomicfoundationandunevendevelopment.China'spercapitaGDPranksbehind100countriesintheworldandisonlyabout1/18thatofBritain.ThoseofyouwhohavebeentoChinaastouristsmusthaveseenthemoderncities,butourruralareasarestillquitebackward.

到本世纪中叶，中国要基本实现现代化，面临三大历史任务：

既要努力实现欧洲早已完成的工业化，又要追赶新科技革命的浪潮；既要不断提高经济发展水平，又要实现社会公平正义；既要实现国内的可持续发展，又要承担相应的国际责任。

中国要赶上发达国家水平，还有很长很长的路要走，还会遇到许多艰难险阻。

但是，任何困难都阻挡不住中国人民前进的步伐，只要我们坚持不懈地努力奋斗，中国现代化的目标就一定能够实现。

Tobasicallyachievemodernizationbythemiddleofthiscentury,wemustaccomplishthreemajortasks:

first,achieveindustrialization,whichEuropehaslongcompleted,whilekeepingabreastofthelatesttrendsofthescientificandtechnologicalrevolution;second,promoteeconomicgrowthwhileensuringsocialequityandjustice;andthird,pursuesustainabledevelopmentathomewhileacceptingourshareofinternationalresponsibilities.Thejourneyaheadwillbelongandarduous,butnoamountofdifficultywillstoptheChinesepeoplefrommarchingforward.Throughpersistentefforts,wewillreachourgoal.

我深深爱着的祖国——珍视传统而又开放兼容。

Mybelovedmotherlandisacountrythatvalueshertraditionswhileopeningherarmstotheoutsideworld.

中华传统文化底蕴深厚、博大精深。

“和”在中国古代历史上被奉为最高价值，是中华文化的精髓。

中国古老的经典——《尚书》就提出“百姓昭明，协和万邦”的理想，主张人民和睦相处，国家友好往来。

ThetraditionalChinesecultureisrich,extensiveandprofound.Harmony,thesupremevaluecherishedinancientChina,liesattheheartoftheChineseculture.TheBookofHistory,anancientclassicinChinaforexample,advocatesamityamongpeopleandfriendlyexchangesamongnations.

“和为贵”的文化传统，哺育了中华民族宽广博大的胸怀。

我们的民族，既能像大地承载万物一样，宽厚包容；又能像苍天刚健运行一样，彰显正义。

TheChineseculturaltraditionvaluespeaceasthemostprecious.ThishasnurturedthebroadmindoftheChinesenation.TheChinesenationisgenerousandtolerant,justasMother