英语六级新题型段落翻译.docx

英语六级新题型段落翻译.docx

《英语六级新题型段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级新题型段落翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级新题型段落翻译

大学英语六级段落翻译

①中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节，即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联，对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。

【翻译词汇】中国新年ChineseNewYear春节theSpringFestival　除夕ChineseNewYear’sEve

　　元宵节theLanternFestival　农历lunarcalendar有差异vary

　　年夜饭annualreuniondinner驱厄运sweepawayillfortune

　　迎好运bringingoodluck大扫除thoroughlycleanthehouse

　　对联couplets放鞭炮lightfirecrackers　发红包givemoneyinredenvelopes【精彩译文】

ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChinesefestival.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.

③从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。

汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。

中国书法家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。

中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣的提高，我们将适时介绍中国书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。

【翻译词汇】从某种意义上说inasense汉字Chinesecharacter演化evolve

书写形式scriptform篆书Sealscript　隶书Clericalscript

楷书Regularscript行书Runningscript书法家calligrapher

致使render　取得yield旅游胜地touristresort

石刻碑文stoneinscription　适时induetime　欣赏appreciate

【精彩译文】　

　Inasense,Chineseisaveryoldlanguage,anditsearliestcharactersdatebacknearlyfourthousandyearsago.Duringtheirlonghistoryofdevelopment,Chinesecharactershaveevolvedintomanydifferentscriptforms,suchastheSealscript,Clericalscript,RegularscriptandRunningscript.ChinesecalligraphersusuallyrendertheirChinesecharactersinwaysthatexaggeratetheformtoyieldartisticbeauty,suchasthoseinstoneinscriptionsseenintouristresorts.Chinesecalligraphyisasubjectofartisticstudy.AsyourinterestinChinesecharactersystemincreasesinthedaystocome,wewillintroduceinduetimethedifferentschoolsofChinesecalligraphy,andhowtoappreciatetheartisticbeautyofChinesecalligraphy.

④中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来。

由于中国经济在21世纪的快速发展，美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目，或将已有的汉语教学项目进行扩展。

据统计，在美国的学校中，有5万名孩子在学习汉语。

但推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。

由于缺乏受过专业训练、持有证书的教师，一些学校很难加入汉语教学的竞争。

当学校聘用教师时，它们通常直接从中国招聘，这种方式为文化冲突埋下了隐患。

【翻译词汇】　　

官方语言officiallanguage普通话Mandarin　快速的rapid

课程curriculum（pl.curricula）已有的inplace缺乏shortage

受过专业训练professionallytrained证书certificate

招聘recruit文化冲突cultureclash

【精彩译文】　　Mandarin,theofficiallanguageofChina,issuddenlyhotinAmericanschools.WiththerapiddevelopmentofChina’seconomyinthe21thcentury,bothpublicandprivateschoolsinAmericaarescramblingtoaddMandarintotheircurriculaofforeignlanguagesorexpandingChineselanguageprogramsalreadyinplace.Bysomeestimates,asmanyas50000childrennationwidearetakingMandarininAmericanschools.TodevelopChinese-languageprogramshasmetsomedifficulties.Ashortageofprofessionallytrainedteacherswithcertificateshasmadeitdifficultforsomeschoolstojointhecompetition.Whenschoolsneedtoemployteachers,theyoftenrecruitthemfromChinadirectly,whichisahiddentroubleforcultureclash.

⑤如今，中国正步入老龄化社会，因此独生子女一代面临着巨大的工作和生活压力。

中国政府开始适当调整计划生育政策，允许一些家庭在特殊情况下生育二胎。

但调查显示，很多夫妻迫于不断加重的经济压力，放弃生育二胎。

因此，要从根本上解决老龄化的问题不能依靠出生率的上升，最有效的办法是建立有效的社会保障制度。

【翻译词汇】　步入stepinto

老龄化社会agingsociety

独生子女一代theonly-childgeneration

巨大的enormous调整adjust

计划生育政策thefamilyplanningpolicy

在特殊情况下undercertaincircumstances　由于，迫于dueto放弃abandon

依靠relyon　出生率birthrate有效的effective

社会保障制度socialsecuritysystem

【精彩译文】

Nowadays,Chinaissteppingintotheagingsociety.Therefore,theonly-childgenerationisfacingenormouspressurebothfromworkandlife.TheChinesegovernmenthasbeguntoadjustthefamilyplanningpolicyandallowssomefamiliestohaveasecondchildundercertaincircumstances.However,thesurveyshowsthatsomecouplesabandontohaveasecondchildduetotheincreasingfinancialburden.Thus,inordertosolvetheagingproblem,thebasicthingisnotrelyingontheincreaseofbirthrate.Thebestsolutionistoestablishaneffectivesocialsecuritysystem.

13.泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛名享誉古今。

按照“五行学说”，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。

这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。

泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。

1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。

【翻译词汇】　　泰山MountTai东岳EastYue

五岳独尊themostimportantmountainoftheFiveHolyMountains

享誉haveagreatreputation五行学说thetheoryoffiveelements生发liveliness

生命之源、万物之本aplacewherenatureregulatedandadjusteditsprocedures

登基becrowned封禅祭拜makepilgrimagesto稳如泰山asfirmasMountTai

重于泰山asweightyasMountTai宣布proclaim

【精彩译文】

　　MountTai,called“EastYue”,hasagreatreputationforthemostimportantmountainoftheFiveHolyMountains.Accordingtothetheoryoffiveelements,theEastbelongstomu,whichmeansliveliness.Therefore,theEastisaplacewherenatureregulatedandadjusteditsprocedures.ThisexplainswhyimportantemperorsmadepilgrimagesmostlytoMountTaiwhentheywerecrownedorintheirlateryears.Itisasymbolofloftinessandmight,hence,therearetheChineseidioms:

“asfirmasMountTai”and“asweightyasMountTai”.MountTaiwasproclaimedworldnaturalandculturalheritagebyUNESCOin1987.

14.赵州桥坐落在洨河上，距离赵县南部约2.5公里。

这座桥是在公元605年至公元616年建造的。

赵州桥是由中国著名的匠师李春设计的，是用石头建造的，长50.82米，宽10米，还有一个不可思议的弧形桥洞，高7.23米，跨度为37.35米。

桥上的石头栏杆和柱子上雕刻着美丽的龙凤图案。

这座桥是一座空腹式的圆弧形石拱桥，两边有两个小拱，这是中国最早的拱桥之一，在中国桥梁建筑史上占有重要的地位，让游客和工程师们都很感兴趣。

【翻译词汇】赵州桥ZhaozhouBridge洨河JiaoRiver建造construct匠师mason

不可思议的unusual弧形桥洞arch跨度span栏杆railing

柱子column龙凤dragonandphoenix空腹式的open-spandrel占有occupy

【精彩译文】

　　ZhaozhouBridgewasbuiltontheJiaoRiverabout2.5kilometersawayfromthesouthofZhaoxiancounty.ThebridgewasconstructedinAD605-616.Designedbyawell-knownChinesemason,LiChun,it’smadeofstone,50.82meterslongand10meterswide,withanunusualarchthatis7.23metershighwithaspanof37.35meters.Thestonerailingandcolumnsonthebridgewerecarvedwithbeautifuldragonandphoenixdesigns.OneoftheearliestChinesearchbridgeswithalongopen-spandrelarchinthemiddleandtwosmallarchesoneachside,thisbridgeoccupiesanimportantplaceinthehistoryofChinesebridgebuildingandhasbeenofinteresttotouristsandengineersalike.

【汉译英】波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。

这些消费者中75%住在“较小城市”。

随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。

很多网络顾客都是通过微信、微博和QQ空间分组的。

据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。

【参考译文】ArecentstudyconductedbytheBostonConsultingGroupsaystherewillbe220millionaffluentconsumers,whoarefromhouseholdsearningbetween$20,000to$1million,inChinaby2020,and75percentofthemwilllivein“smaller”cities.WiththedevelopmentoftheInternet,aninevitabletrendamongtheseconsumersistheyaremuchmoredependentoninformationfromsocialnetworkingservices.Manyofthewebsite’scustomersare“grouped”byWechat,WeiboandQQZones.Itisnowestimatedthat250millionChineseconsumerswillshoponlinethisyearandtheaverageshopperinafourth-tiercityinChinawillspend50percentormoreoftheirincomeone-commercethanthoseintop-tiercities。

⑥中国通过了第一部物权法，下令对北京的几百座四合院进行保护。

然而，批评家们指出，所谓“保存”常常只是拆掉老房子，然后依照传统样式盖一座新的来代替。

马岩松曾经说过：

“现在的做法就是在假造古董，这不好。

胡同吸引了很多旅游者，但这里贫困的老住户要么就像主题公园里的演员，要么就被踢出去，以便富人们可以购买这些房子。

老北京的精神正在消亡。

”

【翻译词汇】　　物权法propertylaw四合院courtyard拆掉knockdown

　　代替replace假古董fakeantique胡同hutong

　　主题公园themepark　踢出去kickout消亡dieaway

【精彩译文】Chinahaspassedthefirstpropertylaw,orderingtoprotectBeijing’shundredsofcourtyards.Butcriticssay,so-called“conservation”justmeansknockingdownanoldbuildingandreplacingitwithastructureinatraditionalstyle.Forthis,MaYansong’sopinionis“Thewayisjusttobuildfakeantiques,itisnotnice.Thesehutongsattractmanytourists.Thepoor,oldresidentsareeitherlikeactorsinathemeparkortheyarekickedoutsothattherichcanbuythesehouses.ThespiritsofoldBeijingarenowdyingaway.”

⑦几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。

中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。

这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。

中国梦是民族复兴的梦。

它是建设一个强大繁荣的国家，给中国人民带来幸福生活的梦。

中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。

【翻译词汇】　　中国梦theChinesedream　改革开放reformandopening-up激励inspire

　包容性inclusiveness双赢合作win-wincooperation扩大expand

　民族复兴nationalrejuvenation强大（的）powerful繁荣的prosperous

　需要entail稳定健康的steadyandhealthy应对respondto

　外部发展externaldevelopment风险risk挑战challenge

【精彩译文】TheChinesedreamhasbeenenrichedbythousandsofyearsofChinesecultureandinspiredamongotherthingsbythepastthreedecadesofreformandopening-up.ThemostnoticeablefeaturesoftheChinesedreamincludeinclusivenessandwin-wincooperation.ThesearetheveryfeaturesthatwillenabletheChinesedreamtoexpanditsglobalreachandberecognizedbypeopleofothernations.TheChinesedreamisthedreamofnationalrejuvenation.Itisthedreamofbuildingapowerfulandprosperousstate,adreamofbringinghappinessinthelivesoftheChinesepeople.Itentailssustainingsteadyandhealthyeconomicgrowth,scientificallymanagingtheChinesesociety,andeffectivelyrespondingtotherisksandchallengesofexternaldevelopment.

⑧长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票的话题