中级口译教程课文翻译.docx

中级口译教程课文翻译.docx

《中级口译教程课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程课文翻译.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译教程课文翻译

第一单元

①翻译冠以“总”字的头衔时，常用chief、general、managing。

②行政的“副”通常用vice。

学术职称通常用associate。

职场职位头衔用assistant。

Deputy常用于director、secretary、mayor、dean。

③学术的初级职称（助理）用assistant。

高级用senior。

首席用chief。

代理用acting。

常务用managing。

执行用executive。

名誉用honorary。

宾至如归。

眼见为实/百闻不如一见。

吃一蛰，长一智。

教学相长。

公事公办。

文如其人。

浑水摸鱼。

欲速则不达。

有其父必有其子。

英雄所见略同。

祸不单行。

眼不见心不烦。

无官一身轻。

事实胜于雄辩。

祸从口出。

失败是成功之母。

谋事在人成事在天。

时不我待/岁月无情。

家有万贯财不如一身健。

前事不忘后事之师。

班门弄斧。

勿打草惊蛇。

杀鸡儆猴。

Whenthevisitorarrives,itisasifreturninghome.

Seeingisbelieving.

Afallintothepit,againinyourwit.

Toteachistolearn.

Businessisbusiness.

Thestyleistheman.

Fishintroublewaters.

Morehaste,lessspeed.

Likefather,likeson.

Greatmindsthinkalike.

Misfortunesnevercomealone.

Outofsight,outofmind.

Outofoffice,outofdanger.

Factorsspeaklouderthanwords.

Thetonguecutsthethroat.

Failureisthemotherofsuccess.

Manproposes,Goddisposes.

Timeandtidewaitfornoman.

Healthisbetterthanwealth.

Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture.

Teachfishtoswim.

Letsleepingdogslie.

Beatthedogbeforethelion.

隔犁有眼隔墙有耳。

胸有成竹。

本末倒置。

强中更有强中手。

拿了手短，吃了嘴软。

喧宾夺主。

无风不起浪。

新官上任三把火。

得陇望蜀/得寸进尺。

挂羊头卖狗肉。

王婆卖瓜，自卖自夸。

不要恩将仇报。

天涯何处无芳草。

一箭双雕/一石二鸟。

一言既出驷马难追。

物以类聚，人以群分。

说曹操曹操到。

水能载舟亦能覆舟。

人不可貌相，海水不可斗量。

身正不怕影子斜。

燕雀安知鸿鹄之志。

人非圣贤，孰能无过。

树大招风。

大器晚成。

生命在于运动。

事与愿违。

亡羊补牢。

真金不怕火炼。

因小失大。

五十步笑百步。

一失足成千古恨。

天网恢恢，疏而不漏。

心急吃不了热豆腐。

不入虎穴，焉得虎子。

自食其果。

小巫见大巫。

君子之交淡如水。

醉翁之意不在酒。

三个和尚没水吃。

请勿盲目乐观。

若要人不知，除非己莫为。

失之东隅，收之桑榆。

祸兮福所倚，福兮祸所伏。

顺其自然/随遇而安。

留得青山在，不愁没柴烧。

一燕不成夏。

天生万物，唯人为贵。

逝者如斯夫！

不舍昼夜。

Hedgeshaveeyes,wallshaveears.

Haveacardupone’ssleeve.

Putthecartbeforethehorse.

Diamondcutdiamond.

Giftsblindtheeyes.

Thesauceisbetterthanthefish.

Thereisnosmokewithoutfire.

Anewbroomsweepsclean.

Muchwillhavemore.

Hecrieswineandsellsvinegar.

Everypotterpraiseshispot.

Don’tbitethehandthatfeedyou.

Thereareplentyoffishinthesea.

Killtwobirdswithonestone.

Awordspokenispastrecalling.

Birdsofafeatherflocktogether.

Speakofthedevil.（andhewillappear.）

Thesameknifecutsbreadandfingers.

Judgenotabookbyitscover.

Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.

Sparrowcannotunderstandtheambitionofawan.

Ahorsestumblesthathasfourlegs.

Namesaredebts.

Latefruitkeepswell.

Restbreedsrust.

Allyourswansaregeese.

Astitchintimesavesnine.

Truebluewillneverstain.

Pennywiseandpoundfoolish.

Thepotcallsthekettleblack.

Shortpleasure,longlament.

Justicehaslongarms.

Awatchedpotneverboils.

Nothingventure,nothinghave.

Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.

Themoonisnotseenwhenthesunshines.

Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.

Manykissthebabyforthenurse’ssake.

Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.

Don’tcountthechickenbeforetheyarehatched.

Whatisdonebynightappearsbyday.

Whatweloseinhakeweshallhaveinherring.

Misfortunemightbeablessingindisguise.

Don’ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.

Theshepherdwouldratherlosethewoolthanthesheep.

Oneswallowdosenotmakeasummer.

Manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters.

Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight.

民为贵，社稷次之，君为轻。

万物并育而不相害，道并行而不相悖。

相知无远近，万里尚为邻。

百尺竿头，更进一步。

中国和印度是同舟共济、患难与共的同路人。

名者因时而变，智者随时而制。

一花独放不是春，百花齐放春满园。

海纳百川，有容乃大。

亲望亲好，邻望邻好。

二人同心，可以断金。

一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。

博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫！

不登高山，不知天之高也；不临深渊，不知地之厚也。

不积跬步无以至千里，不积小流无以成江海。

不义而富且贵，于我如浮云。

海内存知己天涯若比邻。

天生我材必有用。

有朋自远方来，不亦乐乎。

大道之行也，天下为公。

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

学而不思则罔，思而不学则殆。

天时不如地利，地利不如人和。

凡事预则立，不预则废。

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

Thepeoplearethemostimportantelementinastate,nextarethegodsoflandandgrain;leasttherulerhimself.

Alllivingcreaturesgrowtogetherwithoutharmingoneanother;waysrunparallelwithoutinterferingoneanother.

Distancecannotseparatetruefriendswhofeelsoclosedevenwhenarethousandsmilesapart.

Buildonpastsuccessandopenupnewhorizonfornewprogress.

ChinaandIndiaarefellowtravelerssharingwealandwoeinacommonjourney.

Awisemanchangesastimeandeventchange.

Asingleflowerdoesnotmakeaspring,whileahundredflowersinfullblossombringsspringtothegarden.

Theoceanisvastbecauseitadmitshundredsofrivers.

Neighborswisheachotherwell,justaslovedonesdotoeachother.

Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpenscancutthroughmetal.

Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtoothercitizensofthecommunity,agoodcitizensoftheworldwillbefriendtoothercitizensoftheworld.

Amanwhostudiesextensivelytheartsandliterature,anddirectshisstudieswithjudgmentandstate,isnotlikelytogetintoawrongtrack.

Onecanneverbeawareoftheheightoftheskyandthedepthoftheearthifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdownintoadeepabyss.

Unlessyoupileuplittlesteps,youcanneverjourneyathousandmiles;unlessyoupileuptinystreams,youcannevermakeariverorasea.

Wealthandrankattainedthroughimmoralmeansareasemptyasfloatingcloudstome.

Abosomfriendafarbringsdistancenear.

Heavenhasendowedmewithtalentforeventualuse.

Itissuchadelighttohavefriendcomingfromfar.

Apublicspiritwillruleallundertheheavenwhenthegreatwallprevails.

AsHeaven’smovementisevervigorous,somustagentlemanceaselesslystrivealong;Astheearth’scapacityistohold,somustagentlemanconstantlycultivatevirtueinhimselftoshouldertheworld.

Thewayaheadislongandhasnoending;yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.

Learningwithoutthinkingleadstoconfusion;thinkingwithoutlearningendsindanger.

OpportunitiesvouchsafedbyHeavenareoutmatchedbyterrestrialadvantages,whichinturnareoutmatchedbytheharmonyamongpeople.

Preparednessensuressuccess,andunpreparednessspellsfailure.

Onlywhenoneisnotheretoseekgloryandwealthcanonehavegreatideas;onlybybeinginpeaceatheartcanonethinkandseefarahead.

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。

合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

千丈之堤，以蝼蚁纸穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

学不可以已。

青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。

君子博学而日参省乎己，则知明而行无过也。

欲穷千里目，更上一层楼。

知不足，然后能自反也。

只困，然后能自强也。

故曰教学相长。

Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.

Ahugetreethatfillsinone’sarmsgrowsfromtinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.

Alongdikewillcollapsebecauseofanant-holeinit;atallbuildingwillbeburneddownbecauseofasparkfromachimney’schink.

Ifyoucarvebutgiveuphalfaway,evenadecayedpieceofwoodwillnotbreak;ifyoucarvewithoutabreak,evenametalandstonecanbeengraved.

Amonganythreemenwalking,Iwillfindsomethingtolearnforsure.Theirgoodqualitiesaretobefollowed,andtheirshortcomingsaretobeavoid.

DiligenceisthevehicleinthepathsofMountainsofBooks;enduranceisthevesselonthecoursesoftheSeasofLearning.

Thereisneveranendtostudy.Thedyeextractedfromtheindigoisbluerthantheplant;soistheicecolderthanthewater.Bybroadlylearningandconstantlyexamininghimselfeveryday,thegentlemensharpenshisawarenessandmakesfewermistakes.

Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingoneflightofstairs.Exhaustingmyeyestothousandlifurther,Iamascendingonemorestoryofthetower.

Knowingofhisdeficiencystimulateshimintoself-examination;thediscoveryofhisconfusionleadshimtoself-improving.Hence,teachingandlearningpromoteeachother.

先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？

是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克，我要是没认错的话，您一定是戴小姐？

是的，我叫戴佳佳，海通集团人力资源部经理。

泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。

谢谢您来机场接我。

这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。

我很高兴能在我的家乡接待您。

人人都说这是一个一流的现代化国际机场。

欢迎，欢迎。

我们非常高兴您能成行啊，非常感激您能不辞辛劳，在百忙之中抽空来我海通指导。

我一直希望能真正了解赫赫有名的海通集团。

你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。

一路可好？

十几个小时的飞行很辛苦啊。

还可以，但班机延误了，下了暴雨，我们之得在机场待了几个小时，天气好转后才起飞。

但飞行途中天气还不错，服务也很好。

恩，长途旅行后您一定很累了，你还得倒时差呢。

行李都齐了，我们回宾馆吧。

是的，我是有点儿累了。

我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。

好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。

明天不必早起。

明天的安排是这样的，中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。

不知泰莱克教授意下如何？

太好了。

中国人友善好客，我早有所闻。

戴小姐考虑率得很周到，过不了几天我便会被宠坏了。

我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。

东西齐了，车已经在外面等候，我们走吧。

A:

Excuseme,sir.IsthisprofessorTallackfromLondon?

B:

Yes,I’mGeorgeTallackfromtheSchoolofOrientalAfricanStudies,UniversityofLondon.YoumustbeMissDai,ifI’mnotmistaken.

A:

Yes,I’mDaiJiajia,managerofHumanResources,theHaitongGroup.Ihavebeenexpectingyou,Prof.Tallack.

B:

Thankyouformeetingmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.

A:

I’mverygladtohavethepleasureofmeetingyouatmyhometown.Thisisindeedafirst-classinternationalairport,aseverybodysaysso.You’rewelcome.We’reveryhappythatyoumadeitinspiteoftiringtrip.We’veverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoHaitongtogiveusadvice.

B:

I’velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethisopportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterpriseataclosedistance.

A:

Howwasthetrip?

Itmustbeverytiring,flyingformorethan10hours.

B:

Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butwehadgoodflyingwea