Apple of Discord 纠纷的苹果.docx
- 文档编号:6166643
- 上传时间:2023-01-04
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:22.45KB
Apple of Discord 纠纷的苹果.docx
《Apple of Discord 纠纷的苹果.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Apple of Discord 纠纷的苹果.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
AppleofDiscord纠纷的苹果
AppleofDiscord纠纷的苹果
据说希腊英雄Peleus(珀琉斯)和爱琴海海神的女儿Thetis(西蒂斯)在举行婚礼的时候邀请了Olympus(奥林匹斯)的诸神参加婚筵;惟独偏偏没有邀请掌管争执纠纷的女神Eris(厄里斯)。
这位女神恼羞成怒,决定在这次喜筵上制造不和。
“eristic”一词就是由这为女神衍生出来的:
eristic adj.争论的,好争论的 n.争论术,论客,争论家
于是,这位喜欢制造麻烦的女神在人家大喜的日子不请自来,并悄悄在婚礼的酒席上放了一个金苹果,上面刻着“给最美者”几个字。
这几个字直接触动了女生爱美的神经,天后Hera(赫拉)、智慧女神Athena(雅典娜)、爱与美之神Aphrodite(阿芙罗狄蒂)都认为自己最美,自己才有资格拿到金苹果,获得“最美者”称号。
这三个大美女争执不下,于是找到Zeus(宙斯)那里,要求Zeus给出裁判。
宙斯何等聪明,他知道如果做裁判就摆明了会一次至少得罪两位女神。
老奸巨滑的宙斯就要她们去找正在山上放牧的特洛伊王子Paris(帕里斯)评判,从而成功地把这个争执女神制造的麻烦推给了人间。
Paris(帕里斯)贵为王子,为何会在山上放牧呢?
因为这位王子与特洛伊人不同:
如果说一个人“HeisaregularTrojan”即是说他是个好人,正直勇敢;而王子的性格却是重色轻友,忘恩负义。
特洛伊国王从神谕知道王子会给国家带来灾难,所以才让他在山上放牧。
不知道法国人浪漫好色是否是因为法国首都巴黎(Paris)用了这位王子的名字。
话说三位女神为了获得金苹果,遵照宙斯的意思来到山上找到帕里斯,并各自许诺给帕里斯以某种好处加以bribe(贿赂):
bribe n.贿赂vt.贿赂,向...行贿
赫拉是天后,最有权势,她许诺给帕里斯以广袤土地和掌握富饶财宝的权利;智慧女神雅典娜许诺以文武全才和胜利的荣誉;爱神阿芙罗狄蒂则许诺帕里斯,让成为世界上最美艳女子Helen(海伦)的丈夫。
年青的帕里斯不假思索,选择了美女,把金苹果判给爱神阿芙罗狄蒂,这就是著名的“JudgmentofParis”。
为此,赫拉和雅典娜怀恨帕里斯,连带也憎恨整个特洛伊人。
后来爱神阿芙罗狄蒂履行诺言,帮助帕里斯拐走了斯巴达国王Menelaus(墨涅俄斯)的王后——绝世美女Helen,从而引发了希腊和特洛伊之间历时10年的战争。
女神Eris的金苹果“AppleofDiscord”不仅是三位女神之间不和的根源,同时也成为了人间希腊和特洛伊两个民族之间战争的导火索。
discord n.不和,纷争。
词中“cord”本身是名词,“绳索,束缚”的意思,引申为“捆绑,用绳子固定或联结”;前缀dis-表否定,含有“分开,分离”的含义,那么和在一起就是:
离开相互的联结和束缚,产生了“不和”和“纷争”
因此,在英语中“anappleofdiscord”这个成语,常用来表示任何引起纷争的事情。
Adam'sApple喉结
英语中有“Anappleadaykeepsthedoctoraway”(每日一苹果,疾病远离我)的谚语。
希腊的金苹果给人类带来了战争,东方GardenofEden(伊甸园)中的苹果,在给人分辨善恶的智慧的同时也带来了痛苦。
据圣经故事上说,男人的喉结就是因吃苹果引起的。
传说上帝创造了人类的始祖亚当,怕亚当寂寞还给他做了一个伴侣Eve(夏娃)。
然后在东方的伊甸(Eden)建立了一个Garden给他们居住即“GardenofEden(伊甸园)”。
伊甸园里生长着各种树木植物,树上长着各种各样的果实。
上帝告诉:
“YouarefreetoeatfromanytreeintheGarden,butyoumustnoteatfromthetreeoftheknowledgeofgoodandevil,forwhenyoueatofitwillsurelydie”
这种forbiddenfruit就是apple。
有一天,一个坏家伙serpent(蛇)来到亚当和夏娃的面前,花言巧语口若悬河地说了一大套来beguile(诱骗)亚当和夏娃。
可怜的夏娃,具有女孩子的天性,经受不住蛇的诱惑temptation(誘惑),不顾神的警告,吃了善恶树上的禁果——Apple。
做妻子的夏娃挂记自己的丈夫,就又摘了个果子给丈夫亚当吃。
serpentn.蛇(尤指大的);诱人犯错的人,狡猾的人
beguile vt.迷住(某人);欺骗某人;诱骗,诱惑
temptation n.劝诱,诱惑
其实亚当本是个好孩子,愿意听神耶和华的警告,可是又不好拒绝妻子夏娃的好意,于是接过了苹果。
当时亚当心里还怀有恐惧,所以吃得仓促,一大块苹果肉噎在喉咙中不上不下留下个结,就是男人的喉结;亚当的后人即所有的男生都有一块苹果在喉咙。
现在医学中就把喉结叫做“Adam'sApple亚当的苹果”。
亚当和夏娃两人吃了苹果心明眼亮能分辨善恶,却由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。
无忧无虑的伊甸园生活结束了,从此人类要通过自己双手的劳动来养活自己。
超市有卖“蛇果”,就是很小的苹果,不过具有很诱人的外表和芳香的味道,难道这就是蛇当年诱惑人类祖先吃的分辨善恶的果子吗?
后来有看到这种苹果写了全名“地里蛇果”,想来应该是英文delicious(美味的)的音译吧。
delicious adj.美味可口的
新词回顾
eristic adj.争论的,好争论的 n.争论术,论客,争论家
bribe n.贿赂vt.贿赂,向...行贿
discord n.不和,纷争
serpent n.蛇(尤指大的);诱人犯错的人,狡猾的人
beguile vt.迷住(某人);欺骗某人;诱骗,诱惑
temptation n.劝诱,诱惑
delicious adj.美味的,可口的,芳香的
练练吧
请根据句意填入适当的单词。
1.Anoteof____creptintotheirrelationship.
2.attemptto____ajurywithoffersofmoney.
3.Hehadthefaceto____hisbestfriendintobuyinghishouseatahighprice.
4.Thebagofsweetsonthetablewastoostronga____forthechildtoresist.
5.Thiskindoffruitis____.
参考答案
1.discord 他们的关系出现了裂痕。
2.bribe试图以金钱贿赂陪审团。
3.beguile他竟然有脸欺骗他最要好的朋友以高价买了他的住宅。
4.temptation桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑。
5.delicious 这种水果味道鲜美。
咸味的薪水
考古学家认为,公元前6500年,居住在欧洲的古代人就已开采欧洲大陆上最早发现的盐矿saline(盐湖,盐田)了。
盐能净化水salination(用盐处理,盐水处理),腌肉腌鱼以便长期保存,给食品提味。
盐还是希伯来人、希腊人与罗马人在重大的祭祀仪式中的一种供品。
因此,将宝贵的盐碰洒了,当然是要倒霉的前兆。
对盐的尊崇以及忌讳将盐碰洒,在达芬奇的名作《最后的晚餐》中,也生动地体现出来。
犹大把盐洒在了餐桌上,预示着一场悲剧即将发生:
耶稣被出卖。
达芬奇有意将广为流传的迷信揉合在作品中,使这一事件更为戏剧化了。
因此这幅古典名画包括了两个凶兆:
盐洒在桌子上和座中有13位客人。
偶尔不小心把盐洒在了桌子上,避免倒霉的方法是在左肩膀上放一点点盐。
这是古代苏美尔人、埃及人、亚述人,以及后来的希腊人的习惯做法。
古罗马人将盐视为珍宝,因为盐既是配餐佐料,又是治疗伤口的良药。
皆因如此,人们才用盐新创了许多词语,比如salinity(盐分,盐度),salinize(使盐化)等等,这些词语已成为英语的一部分。
古罗马作家佩特罗尼乌斯在其小说中使用“notworthhissalt”(值不了那么多盐)来责骂吃白饭的罗马士兵。
因为古罗马时期,极为珍稀的食盐从盐场运到罗马城途中,被无钱购买而又急需食盐的平民百姓哄抢食盐的事件屡有发生,国家不得不在沿途派重兵保护。
那时士兵们所得到的报酬就是salt,好的士兵们可以享受特殊津贴,多领几份盐。
当时的“salarium”(盐钱)就是英文“salary”(薪金)一词的词源。
赚工资的人们salariat(薪水阶层)很感兴趣最盼望的就是发salary的那天,那么大家盼望的是什么呢?
没错,就是加薪,用英文说就是raiseinsalary。
而最失望伤心的恐怕要算扣新水啦,用英文说就是salarycut。
谷物与神仙
Cereal常用作复数,英语中指谷类粮食或加工过的谷类食物如“麦片”等。
一些专用名词如“中国粮油食品进出口公司”中的“粮”字译成英文时,用的就是cereal这个词---ChinaNationalCereals,OilsandFoodstuffsImportandExportCorporation。
由其衍生的词有cerealin (谷淀粉酶)等。
Cereal这个词最早是从一位女神的名字而来的。
公元前496年,罗马的农村遭受特大干旱,教士们就求助于女巫占卜,占卜的结果是要立一个新的女神Ceres(克瑞斯),并即刻向她摆上供品,这样她就会给大地带来雨水,并进行拜祭仪式ceremony。
从此以后,Ceres就变成了庄稼的保护神,最早收获的谷物要献给她作供品。
cereal就是从拉丁语cerealis变化来的。
意即“ofCeres(属于谷物女神的)”。
来自希腊罗马神话的谚语:
WithoutCeresandBacchus,Venusgrowscold(没有克瑞斯和巴库斯,维纳斯就会感到冷)。
这条谚语中的Ceres(克瑞斯)是罗马神话中的谷物女神,而Bacchus(巴库斯)是酒神,维纳斯是众所周知的爱神。
这条谚语的表面意思是没有克瑞斯和巴库斯做伴,维纳斯(Venus)会感到冷清。
而实际的寓意是:
没有温饱,就难以有甜蜜的爱情。
新词回顾:
saline adj.盐的,苦涩的,含盐的,咸的n.盐湖,盐田,装盐所
[例句]salinesprings盐泉
salinationn.<英>盐化(作用);用盐处理,盐水处理
salinityn.盐分,盐度
[例句]thehighsalinityofseawater海水的高含盐量
salinizevt. 使(土壤等)盐化
salaryn.薪水vt.给...加薪
[例句]asalaryof12000ayear12000英镑的年薪 Shoulddoctors'salariesbehigher?
医生的薪水应该高些吗?
salariat [sE5lZEriAt]n.薪水阶层
cereal[5siEriEl]n.谷类食品,谷类
cerealin [si5ri:
Elin]n.谷淀粉酶
ceremony[5serimEni]n.典礼,仪式,礼节,报幕员
[例句]Whattheoldheadmastersaidatthegraduationceremonydwellsinmymind.老校长在毕业典礼上讲的话一直留在我的脑海里。
练练吧:
请根据句意填入适当的单词:
1.Hasyour____beenpaidyet?
2.a____lake
3.Themarriage_____tookplaceinthechurch.
参考答案:
1.salary你发薪了吗?
2.saline盐水湖。
3.ceremony婚礼在教堂举行。
单词趣闻
普罗米修斯Prometheus十分精明,能预知未来。
他虽然是Titan巨人,但预知巨人族Titans会败在宙斯Zeus手下,所以普罗米修司Prometheus说服弟弟艾皮米修斯Epimetheus一起在战斗中支持宙斯Zeus。
普罗米修斯Prometheus这个名字就是“先知先觉”的意思。
“pro-”这个前缀就是“预先的,提前的”意思。
如:
protect v.保护、保卫某人(某事物)。
pro-(在…之前)+tect(来自拉丁词tegere“盖”),在前面遮盖起来,引申为保护。
战斗胜利后的宙斯Zeus没有把普罗米修斯Prometheus和艾皮米修斯Epimetheus像其它巨人Titans一样关进地狱,而是委派他们负责创造动物和人类。
艾皮米修斯Epimetheus与哥哥的性格相反,Epimetheus这个名字是“后知后觉”的意思,他做事一时冲动,然后后悔改变主意。
“epi-”这个前缀有“在…之间;在…之后”的意思。
如:
episoden.一段情节;插曲。
epi(在…之间)+sode(进入)
epiloguen.(书、剧本、电影、节目等的)结尾部分,后记
艾皮米修斯先造了动物,并把好的本领都分给的动物:
有的会飞,有的会潜水,有的凶猛,有的有硬壳保护;而他造的人赤裸柔弱,没有能力在各种动物中竞争求存,于是艾皮米修斯后悔了。
这时候哥哥普罗米修斯Prometheus接过了任务,他聪慧而睿智,知道天神的种子蕴藏在泥土中,于是他捧起泥土,用河水把它沾湿调和起来,按照世界的主宰,即天神的模样,捏成人形。
为了给这泥人以生命,他从动物的灵魂中摄取了善与恶两种性格,将它们封进人的胸膛里。
智慧女神雅典娜惊叹普罗米修斯的创造物,于是便朝具有一半灵魂的泥人吹起了神气,使它获得了灵性。
同样的事情在地球的其他地方也上演着:
女娲用黄土混和河水造出了人,所以东方人是黄皮肤的;耶和华上帝在创世纪第六天创造了各种动物后,按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人,名叫亚当(Adam),神话中人类的始祖。
不同的神话有着相同的一点,就是人是用土造的,所以英语中“人--human”一词的构成中hum表示“泥土”的含义(源自拉丁词根humus土)。
各种人都是土做的,都是“泥人”,所以不论如何努力洗澡,身上还是有泥。
干的泥土不能成人,必须有水,所以humid表示“潮湿的”。
同样,带有“hum”词根的词通常和“泥、土”有关:
humbleadj.谦逊的,卑下的,微贱的。
hum表示“泥土,地面”自己伏在地面贴近泥土表示谦逊的,谦卑的。
inmyhumbleopinion依拙见
menofhumblebirth出身卑微的人
ahumbleoccupation低贱的职业
humiliatev.羞辱,使丢脸,耻辱。
新词回顾
protect v.保护、保卫某人(某事物)
episode n.一段情节;插曲。
epiloguen.(书、剧本、电影、节目等的)结尾部分,后记
humbleadj.谦逊的,卑下的,微贱的。
humiliatev.羞辱,使丢脸,耻辱。
练练吧
请根据句意填入适当的单词:
1.Theunionwasformedto_____therightsandinterestsofminers.
2.That'san_____inmylifeI'dratherforget!
3.Fortinbrasspeaksthe_____inShakespeare’s“Hamlet”.
4.my_____apologies
5.Hefelt____byherscornfulremarks.
参考答案
1.protect 建立起工会是为保护矿工的权利和利益。
2.episode 那是我一生中但愿忘却的经历!
3.epilogue在莎士比亚的《哈姆雷特》中,由福丁布拉斯念收场白。
4.humble 鄙人的道歉
5.humiliated 他听到她那些嘲讽的话而感到屈辱。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Apple of Discord 纠纷的苹果 纠纷 苹果
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)