完整word哈利波特与密室中英双语台词.docx

完整word哈利波特与密室中英双语台词.docx

《完整word哈利波特与密室中英双语台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整word哈利波特与密室中英双语台词.docx（134页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整word哈利波特与密室中英双语台词

哈利波特与密室

我不能放你出来海德薇

Ican'tletyouout，Hedwig.

我不能在校外使用魔法

I’mnotallowedtousemagicoutsideofschool。

—而且万一弗农姨夫-哈利·波特

—Besides,ifUncleVernon-HarryPotter!

这下可好了

Nowyou'vedoneit.

他在屋里弗农

He'sinthere。

Vernon?

我警告你管不住那死鸟我就赶走它

I'mwarningyou，ifyoucan’tcontrolthatbloodybird，it’llhavetogo.

她憋坏了

Butshe'sbored.

哪怕放她出来一两个小时也行

IfIcouldonlyletheroutforanhourortwo.

帮你和你的怪胎朋友通信吗别想了

Soyoucansendsecretmessagestoyourfreakylittlefriends？

No,sir。

可是根本没人和我联系

ButIhaven’thadanymessagesfromanyofmyfriends。

一个都没有

Notone

整个暑假都是

allsummer。

谁愿意做你的朋友

Whowouldwanttobefriendswithyou？

我觉得你应该知恩图报

Ishouldthinkyou’dbealittlemoregrateful.

我们把你从小拉扯大

We'veraisedyousinceyouwereababy,

供你吃穿

givenyouthefoodoffourtable

而且看你可怜

evenletyouhaveDudley’ssecondbedroom

还把达力的次卧给你

purelyoutofthegoodnessofourhearts.

别急小宝贝还得等梅森先生

Notnow，pumpkin.It'sforwhentheMasonsarrive.

他们随时会到

Whichshouldbeanyminute。

再来彩排一遍好吗

Now,let’sgooverourscheduleonceagain,shallwe？

佩尼梅森夫妇来的时候你应该在

Petunia,whentheMasonsarrive,youwillbe？

客厅亲切迎接他们的到来

Inthelounge，waitingtowelcomethemgraciouslytoourhome.

很好达力那你呢

Good。

And，Dudley,youwillbe.。

.？

在门前等着开门

I’llbewaitingtoopenthedoor.

非常好

Excellent。

你呢

Andyou？

我待在卧室

I’llbeinmybedroom,

一声不吭假装不存在

makingnonoiseandpretendingthatIdon’texist.

算你聪明

Tooright,youwill.

这次要是谈成我的事业就更上一层楼了

Withanyluck,thiscouldbethedayImakethebiggestdealofmycareer。

.。

你可不许给我添乱

andyouwillnotmessitup.

哈利·波特真是太荣幸了

HarryPotter,suchanhonoritis.

-你是谁—多比先生家养小精灵多比

—Whoareyou?

—Dobby，sir.Dobbythehouse—elf。

我无意冒犯

Nottoberudeoranything

但是你来的可真不是时候

butthisisn'tagreattimeformetohaveahouse—elfinmybedroom.

是的先生多比完全理解

Yes，sir。

Dobbyunderstands。

只是多比必须要告诉你

It'sjustthatDobbyhascometotellyou

很难启齿先生多比不知道从何说起

Itisdifficult，sir。

Dobbywonderswheretobegin.

—你先坐下来吧—坐下来要我坐

-Whydon’tyousitdown？

-Sitdown？

Sitdown？

对不起多比我不是想冒犯你

Dobby,I'msorry。

Ididn’tmeantooffendyouoranything.

冒犯多比

OffendDobby？

多比虽然听说你很伟大先生

Dobbyhasheardofyourgreatness,sir

但还没有巫师请多比坐下来过把我平等对待

butneverhashebeenaskedtositdownbyawizard,likeanequal.

那是你没有遇到好巫师

Youcan’thavemetmanydecentwizardsthen。

没错没遇到过

No,Ihaven't.

我真不该这么说

Thatwasanawfulthingtosay。

-坏多比坏多比—停下多比别出声

—BadDobby！

BadDobby!

-Stop，Dobby.Dobby,shush。

多比拜托了快停下

Dobby,please，stop。

没什么是猫的声音

Don'tmindthat。

It'sjustthecat.

-坏多比-停下停多比求你了安静点

-BadDobby。

—Stop!

Stop，Dobby.Please,bequiet。

你没事吧

Areyouallright？

多比必须惩罚自己先生

Dobbyhadtopunishhimself,sir。

多比差点说了主人家的坏话先生

Dobbyalmostspokeillofhisfamily，sir.

—主人家—多比服侍的巫师家庭先生

—Yourfamily?

—ThewizardfamilyDobbyserves,sir。

多比只能永远服侍一个家庭

Dobbyisboundtoserveonefamilyforever.

万一他们知道了多比在这

IftheyeverknewDobbywashere。

。

.

但是多比必须来

ButDobbyhadtocome。

多比必须保护哈利·波特要警告他

DobbyhastoprotectHarryPotter。

Towarnhim。

哈利·波特今年不能

HarryPottermustnotgobackto

回到霍格沃兹魔法学校

HogwartsSchoolofWitchcraftandWizardrythisyear。

有一个阴谋会有很恐怖的后果

Thereisaplot,aplottomakemostterriblethingshappen。

什么恐怖后果谁是幕后黑手

Whatterriblethings?

Who'splottingthem？

不能说

Can’tsay。

—好的明白了你不能说—别逼我说

—Okay,Iunderstand。

Youcan’tsay。

-Don’tmakemetalk.

—多比多比把灯放下-坏多比

—Dobby。

Dobby，putthelampdown。

—BadDobby.

当他们打到第九洞的时候

Sowhentheyarriveattheninthhole.。

。

把台灯给我

Givemethelamp。

多比停下

Dobby，stop!

-放开我—给我进去别出声

—Letmego.-Getinthereandkeepquiet.

—你到底在捣什么鬼—我只是在

—Whatthedevilareyoudoinguphere？

—Iwasjust

我刚要讲到笑点就被你毁了

YoujustruinedthepunchlineofmyJapanesegolferjoke。

对不起

Sorry。

再吵我就让你生不如死小子

Onemoresoundandyou’llwishyou'dneverbeenborn,boy。

—把那门修好-好的先生

—Andfixthatdoor.-Yes,sir。

明白我为什么要回去了吧

SeewhyI’vegottogoback?

我不属于这里我属于你的世界属于霍格沃兹

Idon'tbelonghere。

Ibelonginyourworld，atHogwarts。

只有在那里我才有朋友

It'stheonlyplaceI’vegotfriends.

连信都不给你写的朋友吗

Friendswhodon'twritetoHarryPotter？

我猜他们应该有点忙

Well,Iexpectthey'vebeen。

。

。

等等你怎么知道他们没给我写信

Hangon.Howdoyouknowmyfriendshaven'tbeenwritingtome?

哈利·波特可不要生多比的气

HarryPottermustn’tbeangrywithDobby.

多比想如果哈利·波特以为他朋友忘了他

DobbyhopedifHarryPotterthoughthisfriendshadforgottenhim

那哈利·波特也许就不想回学校了先生

HarryPottermightnotwanttogobacktoschool，sir.

—把信给我快—不要

-Givemethose。

Now。

-No!

多比给我回来

Dobby，getbackhere。

多比拜托了不要

Dobby，please,no。

哈利·波特必须保证不回学校

HarryPottermustsayhe’snotgoingbacktoschool.

我不能霍格沃兹是我的家

Ican’t.Hogwartsismyhome.

那不要怪多比了先生这是为了你好

ThenDobbymustdoit，sir,forHarryPotter’sowngood。

到处都是满满一地板

Itspreadasfarastheeyecouldsee，alloverthefloor。

一个水管工说快看这水

Oneplumbersaid,"Lookatallthatwater。

”

另一个水管工说没错这还只是最上面的水

Thesecondplumbersaid,"Yes,andthat'sjustthetopofit。

”

梅森先生

Mr.Mason

弗农说你高尔夫打得很棒

Vernontellsmethatyou’reawonderfulgolfer。

我时不时玩一下

Iplay。

Occasionally.

梅森太太

Mrs.Mason

你从哪儿买来这么好看的衣服

wheredoyougetyourbeautifulsuits？

我的衣服可都是量身定做的

Oh，allofmysuitsaretailor-made.

达力

Dudley

你是不是有什么话要说

wasn'ttheresomethingyouwantedtosay？

-布丁—布丁

-Pudding.-Pudding？

什么布丁

Whatpudding?

对不起那是我的外甥他脑子有问题

I'msosorry.It’smynephew.He'sverydisturbed。

他一看到陌生人就慌张所以我把他锁在楼上

Meetingstrangersupsetshim.That'swhyIkepthimupstairs。

那个我们有冰淇淋

Well，wehaveicecream.

你休想回到那学校了

You’renevergoingbacktothatschool。

再也别想见你那些怪胎朋友了永远别想

You'renevergoingtoseethosefreakyfriendsofyoursagain。

Never！

你好哈利

Hiya,Harry。

罗恩弗雷德乔治你们怎么来了

Ron.Fred.George.Whatareyoualldoinghere？

当然是来救你快点收拾行李

Rescuingyou,ofcourse.Now,comeon，getyourtrunk。

你最好往后站一点

Youbetterstandback。

快点行动

Let'sgo.

-什么声音-那是什么

—Whatwasthat?

-Whatwasit？

波特

Potter！

爸爸怎么回事

Dad,what’sgoingon?

快快快

Go。

Go.Go。

爸爸快一点

Dad，hurryup。

-快点—快啊哈利加油

—Comeon。

—Comeon,Harry,hurryup。

佩妮他要逃走

Petunia，he'sescaping!

—抓住你了哈利—给我回来

-I'vegotyou，Harry.—Comehere！

-快放开我-休想小子

—Letgoofme！

—No,boy!

你别想带着哪只死鸟走出这

Youandthatbloodypigeonaren'tgoinganywhere.

—放开我—开车

—Getoff！

—Drive!

好的这就开

Right.Right！

不不不不

No!

No!

No！

No！

爸爸

Dad！

该死

Damn.

差点忘了哈利生日快乐

Bytheway,Harry,happybirthday.

来吧

Comeon。

进来轻一点

Okay，comeon.Shh,shh。

好了进来

Okay，comeon.

吃点这个没关系吧

Thinkit'dbeallrightifwehadsome?

没事妈不会注意的

Yeah，Mumwillneverknow.

学校家牙医监狱失踪魁地奇比赛

虽然简陋了点但总是个家

It’snotmuch，butit'shome.

我觉得这里太棒了

Ithinkit'sbrilliant.

你们死哪去了

Wherehaveyoubeen？

哈利见到你真好亲爱的

Harry，howwonderfultoseeyou,dear。

床空了不说一声还开走了车

Bedsempty.Nonote.Cargone.

你们可能会死掉或者被人看到

Youcouldhavedied.Youcouldhavebeenseen.

当然了不是责怪你亲爱的哈利

Ofcourse，Idon'tblameyou,Harry，dear。

他们想饿死他妈妈还封了窗户

Theywerestarvinghim，Mum。

Therewerebarsonhiswindow。

小心我封了你的窗户罗恩·韦斯莱

Well，youbesthopeIdon’tputbarsonyourwindow,RonaldWeasley。

来吧哈利该吃早餐了

Comeon，Harry，timeforaspotofbreakfast。

吃吧哈利别客气

Hereweare,Harry。

Now，tuckin。

没错多吃点

That'sit。

Therewego。

—妈妈看到我的套头衫了吗—有啊宝贝在猫上面

—Mummy,haveyouseenmyjumper？

—Yes，dear，itwasonthecat。

你好

Hello.

我做错什么了

WhatdidIdo?

金妮她一暑假都在说你真是烦人

Ginny。

She'sbeentalkingaboutyouallsummer。

Abitannoying,really.

—早上好孩子们—早上好爸爸

—Morning,Weasleys.—Morning,Dad.

—好一个晚上九次突击检查-什么检查

—Whatanight.Nineraids。

-Raids?

爸爸在魔法部上班

DadworksintheMinistryofMagic，

禁止滥用麻瓜物品办公室

intheMisuseofMuggleArtifactsOffice。

爸爸超爱麻瓜简直着了魔

DadlovesMuggles,thinksthey'refascinating.

吃吧吃吧

Well,now。

你又是哪位

Andwhoareyou?

对不起先生我是哈利哈利·波特

Oh，sorry,sir.I’mHarry,sir.HarryPotter.

天呐真是你吗

GoodLord.Areyoureally？

当然了你的情况我们都了解

Well,Ronhastoldusallaboutyou，

罗恩说的他什么时候到的

ofcourse.Whendidhegethere?

今天早晨

Thismorning。

你的宝贝儿子们昨晚开车去萨里接来的

YoursonsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight。

真的吗车子怎么样

Didyoureally?

Howdiditgo？

我是说你们真是不应该太过分了

Imeanthatwasverywrongindeed,boys.Verywrongofyou.

哈利麻瓜你非常了解吧

Now,Harry，youmustknowallaboutMuggles.

告诉我橡皮鸭子到底是干什么用的

Tellme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck？

那个

Oh,um。

。

。

一定是埃罗尔送信来了

Well,that’llbeErrolwiththepost。

珀西把信取来好吗

Fetchit,willyou,Percy,please?

—埃罗尔-他总是这么笨

—Errol.-He'salwaysdoingthat。

看是霍格沃兹的信

Oh,look，it’sourHogwartsletters。

他们把哈利的信也送来了

They’vesentusHarry'saswell。

邓布利多一定知道你在这他无所不知

Dumbledoremustknowyou'rehere。

Doesn'tmissatrick,thatman.

—不会吧—这些东西可不便宜

-Oh,no。

—Thislotwon’tcomecheap。

光是咒语书就很贵

Thespellbooksaloneareexpensive。

交给我们吧

We'llmanage.

要买这些只有一个地方可去对角巷

There’sonlyoneplacewe'regoingtogetallofthis.DiagonAlley.

好了

Right。

好了哈利你先来

Hereweare,Harry。

Yougofirst,dear.

可是哈利从来没用过飞路粉妈妈

ButHarry'snevertraveledbyFloopowderbefore,Mum.

什么飞路粉

Floopowder?

—罗恩你先来给哈利做个示范好

-Yougofirst，Ron,sothatHarrycanseehowit’sdone.-Yes。

进去

Inyougo.

就这样

That'sit。

对角巷

DiagonAlley。

看到了吧很简单别怕来吧

Yousee?

It’squiteeasy,dear.Don’tbeafraid.Comeon.

来呀

Comeon.

进去吧别碰着头

Inyougo.That’sit.Mindyourhead。

很好现在抓一把飞路粉

That'sright.Now,takeyourFloopowder.

很好很好

That’sit,verygood。

现在别忘记一定要说的非常清楚

Now,don'tforgettospeakvery,veryclearly。

对脚香

Diagonally.

—他刚说的什么—对脚香

-Whatdidhesay,dear?

-Diagonally。

我听也是

Ithoughthedid.

别乱碰德拉科

Don’ttouchanything，Draco.

遵命父亲

Yes,Father.

马尔福大人再次见到您太荣幸了

MasterMalfoy,whatapleasuretoseeyouagain.

马尔福少爷也是

AndyoungMasterMalfoytoo。

Delighted.

容我给您看看新上架的价廉物美的

Imustshowyou,justintodayandveryreasonablypriced—

我不是来买的博金我要卖东西

I'mnot