顾家北100句翻译整理版.docx

顾家北100句翻译整理版.docx

《顾家北100句翻译整理版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《顾家北100句翻译整理版.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

顾家北100句翻译整理版

共83句翻译及83句拓展练习

翻译1：

经常做运动会提高人的自信

错误的句子：

Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.

错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰

错误2rise不及物动词

正确的句子：

Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.

句子结构：

主语+及物动词+宾语（confidence）

可以用定语从句扩充：

Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlyto

theyouthbutalsototheelderly.

注：

不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing

中文翻译：

经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。

翻译2：

依赖计算器会影响人的心算能力（mentalarithmetic）。

错误的句子：

Relyheavilyoncalculatorswillhavenegativeimpactonhumanbeings`mental

arithmetic.

错误1rely是动词，不能充当主语

错误2impact可数名词，要有冠词。

错误3humanbeings多余，不是人类莫非是动物么？

正确的句子：

Relyingheavilyoncalculatorswillhaveanegativeimpactonmentalarithmetic.

句子结构：

主语+及物动词+宾语（impact）

也可以用现在分词扩充：

Theexcessiverelianceoncalculatorsislikelytohaveanadverseimpactonchildren'smental

arithmeticandposeathreattotheirintellectualdevelopment.

中文翻译：

过度依赖计算器可能会对人们的心算能力有负面影响，对孩子的智力发展有威

胁。

翻译3：

很多女孩都不愿意在男人居多的行业里（male-dominatedworld）找工作。

错误的句子：

Anumberofgirksarenotwillingtohuntingjobsinthemale-dominatedworld

错误1willingtodosomething固定搭配

错误2anumberof在这里感觉是在某个地方，有一些女孩不愿意做什么。

错误3定冠词不恰当，因为世界上男人居多的行业有很多，不可能特指

正确的句子：

Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld.句

子结构：

主语+系动词+表语（willing）

也可以用状语从句扩充：

Numerouswomenareunwillingtofindemploymentinamale-dominatedworldbecausethey

canfacebarrierstotop-levelpromotion.

中文翻译：

很多女孩不愿意在男人为大多数的行业找工作，因为她们会面临在高职位升迁

中的阻碍。

翻译4：

环境问题已经成为公众关心的焦点。

错误的句子：

environmentalproblemhasbeenthefocusofpublicconcern.

错误1problem可数名词，要加冠词或者复数

错误2be是表示“是”的意思，强调状态，要用“become”，强调变化

正确的句子：

Theenvironmentalproblemhasbecomethefocusofpublicconcern.

句子结构：

主语+系动词（become）+表语（thefocus）

拓展的句子：

Theenvironmentalproblemshasbecomethefocusofpublicconcern,for

example,greenhouseemissions.Thatiswhythegovernmentlimitspeopletouseprivatecarsin

urbanareas.

错误1：

同位语“greenhouseemissions”离所修饰名词太远

错误2：

主谓不一致

修改：

Environmentalproblemssuchasgreenhousegasemissionshavebecomethefocusof

publicconcernandsomeregulationscanbeenforcedtotackletheseproblems.

中文翻译：

环境问题比如温室气体的发放已经成为公共关注的焦点，因此一些规则应该被

实施来处理这些问题。

翻译5：

家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。

错误的句子：

parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVon

children.

错误1makeaneffortto固定表达

错误2curb一般是抑制某种行为，而不是接time.

错误3“watchingTVonchildren”也不通。

正确的句子：

parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.

句子结构：

主语（parentsandteachers）+及物动词（make）+宾语（effort）

拓展的句子：

Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,

therebyprotectingchildren'seyesightandencouragethemtodomoreout-dooractivities.

错误：

protecting和encourage不对称

正确的句子：

Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,

therebyprotectingchildren'seyesightandencouragingthemtodomoreoutdooractivities.

注：

这句话的分词最好不要改成定语从句，因为前面不知道是修饰“screentime”还是

“limitscreentime”

中文翻译：

家长和老师应该努力去减少孩子看电视的时间，这样会保护孩子的视力，鼓励

他们做户外运动。

翻译6：

艺术不属于学校的主科。

错误的句子：

Artsisnotregardedasacorecurriculumatschool.

错误1主谓不一致

错误2curriculum是所有课程的总称

正确的句子：

Theartsarenotamongcoresubjectareasatschool.

句子结构：

主语（Thearts）+系动词（are）+表语（介词among+宾语充当表语）

拓展的句子：

Theartsarenotamongcoresubjectareasatschool.However,weshouldlearn

thematschool.Becausetheycouldaddspiceofourlife.

错误1：

because是从属连词，要连接两个句子。

错误2：

addspicetolife才是固定搭配

错误3：

them有点指代不清楚.

正确的句子：

Theartsarenotamongcoresubjectareasatschoolbutdeserveaplaceinthe

curriculum,forthesesubjectsaddspicetolife.

中文翻译：

虽然艺术不属于学校的主要课程，但是它们在课程大纲里值得拥有一席之地，

因为这些科目能够给生活添色彩。

翻译7农村的失业问题在某种程度上可以通过城乡转移（rural-to-urbanshift）解决。

错误的句子：

Unemploymentinruralareascanbeaddressbyrural-to-urbanshift.

错误1被动语态没有过去分词

错误2shift是可数名词，最好要有冠词

正确的句子：

Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urban

shift.

句子结构：

（主语+及物动词+宾语）的被动语态

拓展的句子：

Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urban

shift,becauseruralareasarelackofindustryandservices,whichcauseshighunemployment

rate.

错误1：

because后面的内容只是解释了为什么乡村的失业率很高，但是没有解释为什么

城乡转移可以解决这个问题。

错误2：

rate可数名词

错误3：

一般不要lackof充当表语

正确的句子：

Thelackofinfrastructureandgovernmentfundinginruralareasisthemain

causeofunemployment,whichcanbeaddressedpartiallybytherural-tohift.

中文翻译：

农村失业问题的主要原因是缺少基础建设和政府资助，这个问题在某种程度可

以通过城乡转移解决。

翻译8经济的下滑（economicslowdown）导致失业率的上升

错误的句子：

Economicslowdownmadetheclimbingunemploymentrate.

错误1不要用过去时

错误2用不定冠词好一点，因为正在上升的失业率一般不可能是唯一的。

正确的句子：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.

句子结构：

主语+及物动词+宾语

拓展的句子：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,inviewofthefact

thatemployersarereluctanttorecruitnewemployeessoastocutoverhead.

错误：

可能产生歧义，”recruitnewemployees”是雇佣，“reluctanttorecruitnew

employees”是不愿意雇用。

到底是哪个事情导致“cutoverhead”?

正确的句子：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentratebecause

employersintendtocutoverheadsandrefusetorecruitnewemployees.

中文翻译：

经济下滑已经导致失业率上升，因为雇主打算裁员而且拒绝雇用新员工。

另外一个豆瓣的学生写的句子也不错，我发出来：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,aspeoplebalkatstartingupnew

businessesandanumberofgiantcompaniesdownsizetheirworkforce.

中文翻译：

经济下滑已经导致失业率上升，因为人们对开展新失业犹豫不决，而且很多大

公司裁员。

翻译9因为不够明朗的经济前景（economicoutlook），很多公司不可能招聘新的职员。

错误的句子：

Becauseofunclear/ambiguouseconomicoutlook,manycompaniesareunlikely

torecruitnewemployments.

错误1ambiguous一般不修饰OUTLOOK

错误2应该是employees

正确的句子：

Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesareunlikelytorecruit

newemployees.

句子结构：

主语+系动词+表语

Becauseof是介词词组引导原因状语

拓展的句子：

Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesare

unlikelytorecruitnewemployers,soaconsiderablenumberofgraduateswillfacetheproblem

ofunemployment.

错误：

”becauseof”和“so”一般避免连用

错误2：

employees雇员

正确的句子：

Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesare

unlikelytorecruitnewemployeesandaconsiderablenumberofgraduatesfailtofind

employment.

中文翻译：

因为经济前景的不确定，很多公司不可能招聘新人，因此大量的毕业生找不到

工作。

翻译10高层建筑有时候被认为是城市的eyesore。

错误的句子（4.5分）：

Occasionally，high﹣risebuildingsaretendtoberegardedasthe

eyesoreofacity.

错误1Occasionally表示的意思是“偶尔地，很少地”

错误2“be+do”永远是错的

正确的句子：

High-risebuildingsaresometimesregardedaseyesoresofthecity.

注：

这句话里如果说“theeyesore”就是特指，意思就是城市只有一处难看的地方，事实

上未必如此。

句子结构：

“somebodyregardssomethingassomething”是“主语++宾语+宾语补

足语”的结构。

而这句话是这个结构的被动语态。

翻译11：

经济的发展需要年轻的劳动者

错误的句子：

Theeconomicdevelopmentrequiresagreatnumberoffreshworkingforces

错误1workingforce没有这个表达

正确的句子：

Acountry'seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers

句子结构：

主语+及物动词+宾语

也可以用分句扩充，“theproblemisthat”是表语从句

Acountry'seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers,buttheproblemisthat

theagingsocietyhasanadverseimpactonthelabourforce.

中文翻译：

一个国家的经济发展依靠一定量的年轻劳动力，但是问题是老龄化的社会对劳

动力有负面影响。

翻译12：

工作很多的人没有时间去休息，去充电（rechargebatteries）

错误的句子：

Peopledowithheavyworkloadcannothaveadequatetimestorestandrecharge

batteries

错误1do不知道功能是干嘛的。

错误2time不可数

错误5cannot是表示不可能，这里应该是donot

正确的句子：

Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimetorestandrecharge

batteries.

句子结构：

主语+及物动词+宾语，“torestandrechargebatteries”不定式充当的后置定语

也可以用定语从句扩充

Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimetorestandrechargebatteries,which

canbeharmfultotheirfitness.

中文翻译：

工作很多的人没有足够的时间去休息和充电，这样对他们的健康有害。

翻译13:

送贵重的礼物（lavishgifts）是中国的习惯

错误的句子：

ItisacustomforChinesetosendlavishgiftstoothers.

错误custom是习惯或者传统的意思，最好用动名词，而不是“tosend..”这个不定式

正确的句子：

ItiscustomaryforChinesepeopletoexchangelavishgifts.

句子结构：

主语+系动词+表语；it是形式主语，“toexchangelavishgifts”不定式是真正

的主语。

其他选择：

ExchanginglavishgiftsisatraditioninChina

句子结构：

主语+系动词+表语

也可以用并列句+状语从句来扩充

ExchanginglavishgiftsisatraditioninChinaandmanypeoplefeeltheylosefacewhengivingor

receivinginexpensivegifts.

中文翻译：

送贵重礼物是一种中国传统，当收到或者送便宜礼物的时候许多人觉得没面子。

翻译14:

在中国，很多学生晚上都要自习

错误的句子：

LargenumberofstudentsinChinahavetostudyatnight.

错误1“alargenumberof”固定搭配

正确的句子：

AlargenumberofstudentsinChinahavetodoself-studyatnight.

句子结构：

主语+及物动词+宾语

也可以用状语从句来扩充

AlargenumberofstudentsinChinahavetodoself-studyatnight,soextracurricularactivities

havetogivewaytostudies.

中文翻译：

在中国，许多学生都要在晚上自学，所以课外活动不得不给学习让路。

翻译15:

空运产生很多的温室气体

错误的句子：

Airfreightislikelytoexhaustalargenumberofgreenhousegases.

错误1exhaust这个词动词的时候，没有排放的意思（这个是很常见的错误！

）

错误2alargenumberof很少形容gases,goods这种强调数量的东西。

正确的句子：

Airfreightislikelytocreateenormousgreenhousegases.

注：

这句话也可以使用完成时态：

Airfreighthasproducedenormousgreenhousegases.完成

时在这里最大的问题是把airfreight变成了一个持续的完整的事物，而我们都知道空运是

有次数的分别。

句子结构：

主语+系动词+表语

也可以用比较状语从句扩充

Airfreightislikelytocreatemoregreenhousegasesthanothermodesoftransport.

中文翻译：

空运可能比其他运输方式产生更多的温室气体。

翻译16:

未来几十年我们很难保护植物多样性

错误的句子：

Wewillfinditdifficultforustoprotectthebiodiversityofvegetationinthe

comingdecades.

错误1we...forus重复

错误2vegetaion略显重复

正确的句子：

Wewillfinditdifficulttopreservebiodiversityinthecomingdecades.

句子结构:

主语+谓语+宾语（it，形式宾语）+宾语补足语（difficult），而不定式是真正

的宾语

还可以扩充为状语从句

Unlesslocalauthoritiesreducetheimpactofcityexpansiononvegetation,wewillfindit

difficulttopreservebiodiversityinthecomingdecades.

中文翻译：

除非当地政府减少城市扩张对植物的影响，否则在未来几十年里我们会发现保

护物种多样性很困难。

翻译17:

heritagesites因为城市发展而受到威胁

错误的句子：

Thedevelopmentofcitieshaveposeathreatonheritagesites.

错误1havepose动词错误而且主谓不一致

错误2poseathreatto固定搭配

正确的句子：

Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites.

句子的结构:

主语（developm