英汉名词的差异.docx

英汉名词的差异.docx

《英汉名词的差异.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉名词的差异.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉名词的差异

英汉名词差异

英汉名词（noun）特点基本相同，都是用来表示人、地和事物的名称。

但英语倾向于运用常用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。

因此就词类而言，英语以名词占优势，也就是说，英语倾向于多用名词，也倾向于多用介词。

    Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.

   科学的探索、知识的追求，使人类获得了避免天灭人祸的实力。

   这个例句中用了十个名词（包括动名词），但只有一个谓语动词和一个动词不定式。

多用名词和少用动词这点正好和汉语相反。

   由于英语动词的使用受到限制（即一个英语句子中只能用一个，或数个并列的动词作谓语），因而必须更多地借助于名词，所以英语名词的表意功能很强，许多在汉语中通常用动词去表达的意念，英语却用名词。

   英国语言学家艾里克·帕特里奇（EricPartridge）认为，将动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效的构词方法。

名词与动词之间的互相转化，正是英语的独特之处（见"TheWorldofWords"）。

在许多情况下，用名词代动词可以使行文和表意都更为简洁，这符合现代英语总的发展趋势。

例如：

   Igavethesituationabigthinkforabouttwoseconds.

   Thefilmisanabsolutemust-see．

   What'stheneed，man?

   AnotherdeparturefromtherecentWhiteHousepracticesis

   theabsenceofdancing．

   Ifyoustepovertowindow4，you'dhaveashorterwait.

   Westoppedatthepavilionforashortrest.

   Theappearanceofthebookonthemarketcausedasensation．

  英语不但广泛以名词代替动词来表意，而且以名词用作形容词。

如：

   moodmusic   抒情音乐

   moonlightstroll   月下漫游

   lovematch   恩爱夫妻

   collegebills   大学费用

   governmentviews   政府的观点    

   generationgap   代沟

   all-nightdiscussion   通宵达旦的讨论

   据统计，在现代英语新词语中，以名词为最多。

以“6，000　Words：

ASupplementtoWebster'sThirdNewInternationalDictionary”所收集的6000个英语新词为例，在“S”字部中，共有465词条，其中名词为370个，占79％以上。

   还值得注意的是当代英语中有一种所谓成语名词（idiomaticnoun），为数越来越多，这类成语名词原本是短语动词（phrasalverb）。

如:

flunk—out   考试不及格

 work—in   静坐罢工

 walk—in   简易门诊所

 walk—off   退席，退场

 wipe-out   失败

 set—up   组织，团体

 freeze-out   保密

 lead—in   创举，开篇

 break—down    故障

 upkeep   维修

 正如本节开首指出，英汉名词的特点基本相同。

但也有不同之

处，这主要表现在：

（一）英语十分重视名词的分类。

英语名词可分为专有名词

（propernoun）和普通名词（commonnoun）两大类。

普通名词又分为个体名词（individualnoun），集体名词（collectivenoun），物质名词（materialnoun）和抽象名词（abstractnoun）。

前两类可以用数目来计算，称为可数名词（countablenoun），后两类一般无法用数目来计算，所以称为不可数名词（uncountablenoun）。

归纳起来，名词的分类可列表如下：

专用名词　（第一个字母要大写）　如：

China,America,Beijing

　　　　　　可数名词：

个体名词　　如：

book,house,heart,day

　　　　　　　　　　　集体名词   如：

class,people,cattle

普通名词

          不可数名词：

物质名词　　如：

water,milk,money,

抽象名词   如：

work,unity,advice

　　　但有些名词在不同场合，代表的意义不同，可以兼属两类，即可数和不可数名词．如：

Aglassismadeofglass．

   镜子是用玻璃制成的。

   （句子中镜子是可数的，所以要加不定冠词a。

）

   Thereisnoschooltomorrow．

   明天不用上课。

   （句子中school是抽象的，所以不可数。

）

 试比较：

   Sheboughtchickenandturkey．

   她买了鸡肉和火鸡肉。

   Shekeepschickensandturkeys．

她饲养一些小鸡和火鸡。

   Wediscussedthematteroverabottleofwine.

   我们边饮酒边讨论。

   Thisisastrongwine．

这是一种烈性的酒。

   Givemeaslipofpaper.

   给我一张纸条。

   HaveyoureadDr．Wright'spapers?

你读过莱特博士的论文吗?

   Wedonotdobusinesswithhim．

   我们不跟他做买卖。

   Heisthemanagerofthreedifferentbusinesses．

他是三间不同商店的经理。

   Hishairisdark．

   他的头发是黑的。

   Shehasafewgreyhairs．

   她有几根白头发。

   Thefruitisnotyetripe．

   果子还没有成熟。

   Apearandanapplearetwofruits．

梨和苹果是两种水果。

（二）有些英语名词的性（gender）采用形态变化来表示，这些名词在汉语却用词汇手段来表示。

阳性　

阴性

　阳性　

　阴性

hero英雄

heroine女英雄

　poet男诗人

poetess女诗人

actor演员

Actress女演员

Lion　雄狮

Lioness母狮

author男作家

Authoress女作家

Mister先生

mistress夫人

host　男主人

Hostess女主人

Prince王子

Princess公主

   （三）英语的名词有数的范畴。

汉语名词本身没有“数”的表示，数的概念通过其他方法来表示，如将名词与数量词组合等方法。

如：

   apen    　　　　　　　　　　　一枝笔

   twoflowers  　　　　　　　　　两朵花

   threechildren  　　　　　　　三个小孩

   asetoffurniture   　　　　　一套家具

   汉语普通名词中的人称名词可以加词尾“们”，表示复数，如“兄弟们”、“朋友们”、“学生们”，但加“们”以后不能再加表示确指的数量词，如“三位朋友们”。

非确指的可以加，如“诸位先生们”（说“诸位先生”当然也可以）。

其他名词一般不能加“们”。

   英语可数名词的复数，一般在单数名词后加“s”或“es”。

   此外，一些不规则名词还有特别的复数形式。

如：

   单数  　　　　　　　　　　　　　　　复数

   child   　　　　　　　　　　　　　　　children

   goose  　　　　　　　　　　　　　　　　geese

   foot   　　　　　　　　　　　　　　　　feet

   tooth　　　　　　　　　　　　　　　　　teeth

 还有少数名词的单复数是一样的。

如：

   asheep 一只革　　　　　　　　　　　twosheep 两只羊

   adeer   一只鹿　　　　　　　　　　twodeer   两只鹿

   afish   一条鱼　　　　　　　　　　twofish   两条鱼

   aChinese一个中国　　　　　　　　A．twoChinese两个中国人

 还有少数名词只有复数形式。

如：

   scissors   剪刀   　　　　　　　　oil—colours   油画

   pants   裤子　　　　　　　　　　　　trousers   裤子

   savings   储蓄  　　　　　　　　　belongings 所有物

    fireworks   烟火  　　　　　　　contents   目录

   overalls    工作服　　　　　　  scales   秤

   arms   武器   　　　　　　　　　　surroundings　　环境

   compasses 圆规  　　　　　　　　　remains   残余

   nippers   镊子、钳　　　　　　　　　handcuffs 手铐

   loins   腰  　　　　　　　　　　　bowels   肠

   blues   忧郁  　　　　　　　　　　gums   齿龈

   cards   桥牌  　　　　　creeps   鸡皮疙瘩

 还有些名词复数形式表示别的意思。

如：

   letters   学　　　　　　　　　　　papers   文件

   greens   青菜　　　　　　　　　　　looks   面貌

   goods   货物  　　　　　　　　　spirits   酒精

还有些不可数物质名词加s，表示不同种类的意思。

如：

   teas   各种茶   　           steels   各种钢

   fruits   各种水果             grasses   各种草

   foods   各种食物              metals   各种金属

 （四）　　在英译汉时，要注意有些名词的单、复数具有不同的含义。

试比较：

  air      空气

  airs     装腔作势

 custom    习惯

 customs   习惯；关税

 cloths    布料

 clothes   衣服

 quarter   一刻钟；四分之一

 quarters   住处；营房

 damage    损害

 damages   损害赔偿金

  regard    尊敬；注意

  regards   问候；致意

  ash       灰

  ashes     骨灰

  effect    效果

  effects    财物；动产

  colour    色

  colours   军旗；水彩

  force    力量

  forces   军队

  manner   方法

  manners   品行

  advice    忠告

  advices   通知；消息

 再比较：

  economy     节约

  economies   节约措施，经济制度

 generalization   一般化

  generalizations   见解；论断

  letter      字母；信

  letters     文学：

证书

  minute      分钟

  minutes     会议记录

 spectacle    场面；光景

 spectacles   眼镜

 time         时间

 times       时代

 work        工作

 works      著作；工厂

 part       部分，作用

 parts      才能：

零件；器官

 promise    希望，诺言

  promises   诺言

 quarter    四分之一

 quarters   住处

 return     归还；再现

 returns    利润：

位计表

ruin       毁灭

 ruins      废墟，遗迹

reparation   赔偿

 reparations   （战败国）赔款

 experience    经验

 experiences   经历

 blue          蓝色

 theblues     忧郁

 ground       地；场地

 grounds      理由；庭园

   有些名词的复式有一定的词义色彩。

一般说词义演变都是属于从抽象到具体的引伸。

名词引起词义的变化在英语中十分重要，因为它不仅是个表达问题，而且是一个理解问题。

一个字母之差，意义却大不一样。

   此外，注意英语复数的特殊用法：

   1．为了强调的用法

   Heexpressedhisheartythanks．

   他由衷地感谢。

   WeareonthesandsoftheSahara．

   我们现正在撒哈拉大沙漠上。

   2．相互关系的用法

   Shallwechangeseats?

   要换位子吗?

   YoumustchangecarsinShanghai．

   你必须在上海换车。

   Sheshookhandswithme．

   她跟我握手。

   （五）英语中有些名词有格（case）的变化。

汉语的名词没有格的范畴，但可以用不同的手段表达格的意思。

   英语名词所有格（possessivecase）的构成法有两种：

   1．表示有生命的东西的名词（人或动物），在词尾加“’s”，构成其所有格，读音和该名词的复数形式读音一样。

   Jim'ssister   吉姆的姐妹

   children'sgames   孩子们的游戏

   如果这类名词是复数词尾，则在构成所有格时只加“’”。

   agirls'school   女子学校

   astudents'dormitory   学生宿舍

   ladies'shoes   女鞋

   有些表示时间、距离、国家、地名等的名词，也可加“’s”构成所有格。

   today'spaper   今日的报纸

   threedays'journey   三天的行程

   thecity'sbusiestsection 该市最热闹的地区

   tenminutes'walk   徒步十分钟

   把无生命的东西拟人化时，这样用的名词也可以加“’s”表示所有关系。

   duty'scall   责任的召唤

   theocean'sroar   大海的咆哮

   thewind'srustle   风瑟瑟的响声

   theearth'ssurface 地球表面

   在某些习语（idioms）中，表示无生命的名何有时也可加"'s”　，表示所有格的形式。

   toone'sheart'scontent   心满意足

   byahair'sbreadth       一发之差

   astones’throw           一箭之遥

   atones’wits’end       穷于应付；不知所措

   aninedays’wonder      很快就被遗忘

 2．表示无生命的东西的名词，一般在其前加"of”构成介词短语（prepositionalphrase），说明所有关系。

   thedooroftheteachingbuilding

   教学楼的大门

   凡不能加“” 的名词，都可以与“of”结成短语，表示所有关系。

即使是表示有生命的东西的名词，也可用这种介宾短语，说明所有关系。

   thelifeoftheworkers   工人们的生活

thebarkingofthedogs   狗的叫声

   3．在某些情况下，上边讲的两种情况可以结合起来构成"of+名词所有格”。

这种表示双重所有格的形式，有时在意义上和语气上略有区别。

   Heisagoodfriendofmyfather's.

   （侧重说明父亲的好朋友不止一个）

   Heisagoodfriendofmyfather.

   （侧重说明“他”是父亲的好朋友）

   ThesearetwonovelsofGorky's．

   这是高尔基的两本长篇小说。

   Itwasnofaultofthedoctor’s．

   这不是医师的过失。

   Sheboughtitatthegrocer’s（store）·．

   她在杂货店里买的。

   采用这种双重所有格的形式，主要是因为表示所属物的名词前面有不定冠词（endefinitearticle）,不定代词（any,no,some）,数词（two）指示代词（this,these,that,those）等．有时带感情色彩，表　示赞叹或厌恶之意，例如：

   Thatperformanceoftheteacher'swasreallywonderful

教师演的那个节目的确很精彩。

ThosesonsofHenry’sareallrascals．

亨利的那些儿子都是流氓。

有时为了避免重复，也用这种结构，省略所修饰的中心词。

   ItwasnotJohn'sbrother，butMary’s．

   那不是约翰的哥哥，而是玛利的哥哥。

   英语也不是一切名词作定语（attribute）的都是所有格，如stonebridge，steelconstruction等物质组成的名词。

如前面所述，在现代英语中，用名词作形容词的越来越广泛。

   综上所述，我们可以看到汉语注重逻辑关系，只有真正是领属关系的才认为是所有格。

如：

“老张的书”，“我姐姐的房间”，“中国的领土”等。

英语则比较强调语言形式。

从逻辑上说，“today'spaper”里的今天，不可能对报纸有所有权，所以在汉译英时必须注意到这点。

   汉语里没有所有格的变化。

汉语名词修饰名词时，有些需要在修饰词与中心词之间用结构助词“的”加以连接。

汉语结构助词“的”相当于英语中的名词所有格“’s”和介词“of”，但汉语中有些名词作定语性修饰语是不用“的”帮助的。

如：

“我国首都”，“经济政策”，“考试题目”，“今天报纸”等等。