王力宏牛津大学演讲稿中英对照1.docx

王力宏牛津大学演讲稿中英对照1.docx

《王力宏牛津大学演讲稿中英对照1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《王力宏牛津大学演讲稿中英对照1.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

王力宏牛津大学演讲稿中英对照1

王力宏牛津大学演讲稿中英对照:

Thankyou.Piena.Thankyou,Jun.Thankyou,Peishanforhelpingthissetup.

谢谢波琳娜，谢谢君，谢谢佩姗帮我组织这一切。

Thankyouallforbeingheretodayandthelatecomersaswell.Thankyouforcominginquietly.

谢谢在座的各位，谢谢晚来的同学，也谢谢你们悄悄的进来。

Iwannastartofftodayjusttotakeamomentofsilenceforthevictimsofthe

SichuanearthquakeandalsoforthevictimsoftheBostonmarathonbombing.

Solet'sjusttakeaminutetopayourrespecttothat.

今天开始之前，我想要先为四川地震的灾民们以及波士顿马拉松爆炸事件的受害者们默哀。

让我们用一分钟时间，为他们祈福。

Thankyou.

谢谢你们。

IneverthoughtIwouldbeaddressingyou,theesteemedmembersofthe

OxfordUnion,withoutaguitaroranErhu,withoutmycrazystagehair,costumes.ButIdidperforminthe02ArenainLondonlastweek.Iamnotsureifanyofyouwereabletomakethat.Butinmanyways,thatwassimilartowhatI'mtalkingabouttoday,thatis,introducingChinesepopmusichere.?

尊敬的各位牛津大学辩论会和牛津大学亚太学生会的同学们，万万想不到会以这样的方式跟

你们相聚。

没有吉他和二胡，没有夸张的舞台装也没有火力全开”头。

不过上周确实在伦敦

的O2体育馆表演过了。

不知道大家有没有去看呢。

但是，从各方面来说，这些跟我们今

天的话题都有密切的关联。

那就是-介绍华流音乐。

See,IamactuallyanambassadorofChinesepop,whetherIlikeitornot,both

musicandmovies.AndtodayI'mheretogiveyouthestateofunionaddress.

vedonea

It'snottheOxfordUnion.It'stheunionofeastandwest.Iwannafrankly,

openlyandhonestlytalkabouthowwe'vedoneagoodjoborhowwe

badjobofbringingChinesepoptothewest.AndIalsowanttopressuponallofyouheretodaytheimportanceofthatsoftculture,thatsoftpowerexchange

andhoweachofusisinvolvedinthatexchange.

其实无论我喜不喜欢，我都被认为在代表者华流音乐以及电影。

那么今天，我就要来做一次

国情咨文”报告了。

但是，这个国”不是牛津，而是东西方的一个联合体。

我想跟你们聊一

聊，我们在将华语音乐引入西方社会方面所做的事情，无论是成就，还是不足。

我都会坦诚

布公。

同时，我也想借此机会给你们留下这样一个印记：

软实力交流的重要性以及它同我们

每个人的相关程度。

Softpower,atermIamsureyouareallfamiliarwiththispoint

软实力这个词我相信大家都不陌生。

这个概念是由RhodesScholar和牛津校友Joseph

Nye提出的。

CoinedbyRhodesScholarandOxfordalumnusJosephNyeisdefinedasthe

abilitytoattractandpersuade.

被定义为一种吸引”和说服”的能力。

ShashiTharoorcalledit,inarecentTEDTalk,theabilityforaculturetotellacompellingstoryandinfluenceotherstofallinlovewithit.?

ShashiTharoor在最近的一次TED演讲中把它定义为一种文化让其他文化在听了他动

人的故事之后受到影响并爱上这种文化”的能力。

Ilikethatdefinition.?

我很喜欢这个定义。

ButIwanttoputitincollegiatetermforallyoustudentsintheaudience:

The

wayIseeit,eastandwestarekindalikefreshmanroommates.?

但是我想用贴近你们在做大学生们的方式来解释这个词。

在我看来，东方跟西方在某种程度

上，像是两个大一刚入学的新生舍友。

Youdon'tknowalotabouteachotherbutsuddenlyyouarelivingtogetherin

thesameroom.Andeachoneisscaredthattheother'sgonnastealhisshower

timeorwantsapartywhentheotherwantstostudy.?

两个几乎陌生的人，突然来到同一个屋檐下，其中一个总是怕另一个会跟他抢洗澡的时间，或者在他想要学习的时候大开趴体。

Ithasthepotentialtobeabsolutehell,doesn'tit?

Weallhadhorriblestoriesof

THATroommate.We'veallheardaboutthosestories.IknowalotofstudentshereinOxfordhaveyourownseparatebedrooms.ButwhenIwasafreshman

atWilliamsCollege,Iwasnotsosafeandfortunate.

这种关系很可能就变成跟地狱一样了，不是么？

我的室友是极品”的故事大家都讲得出来。

这些事我都有耳闻。

还有我知道牛津这儿的很多同学都一人一间的对吧，但是，在我刚上威

廉姆斯学院的时候，我并不幸运，而且人身安全堪忧。

（Youarekiddingme.Woo-hoo!

Allright,allright！

Great.）

哇，你还真的是我们学校的！

好吧，好棒！

Well,Ihadaroommate,andhewasTHATroommate.Let'sjustcallhimFrank.

SoFrankwasmyroommateandFranklikednothingmorethantosmokeweed.

Andhediditeveryday.?

我当时就有一个这样的极品舍友，让我们暂且叫他frank。

这个frank就是那种好像除了

抽大麻没有别的爱好的人。

而且他每天都抽。

AndFrankhadatwo-footlongbongunderhisbedthatwasconstantlybeingfiredup.ForthoseChiesespeakersintheaudienee.Frankwould火力全开”on

thatbongeveryday.?

他床底下有一个两英尺长的烟斗，持续不断的得点着。

给在做讲中文的同学们形容下，就是

他每天会对着那个烟斗火力全开

Allright?

好吧。

So,IguessIwaskindaoftheoppositeofBillClintonwho“triedmarijuanabut

didn'tinhale”.Ididn'ttrymarijuanabutIdidinhale,everysingleday,second

hand.AndstrangelyenougheverytimeIdweltintoourbedroom,Imysteriouslyendupbeinglateforclass.Idon'tknowhowithappened.Itwas

like“Dude,itisalreadyteno?

clock?

我可能在这点上算是跟BillClinton相反吧。

BillClinton是那种我试过大麻，但我不上

瘾。

”我不抽大麻，但是我每天都在吸啊吸，而且还是二手的。

奇怪的是，只要我在我们的卧室里，我最后都会稀里糊涂地上课迟到。

我也不知道怎么回事。

我当时就是那副吸了大麻

的样子，嘿，已经十点了吗？

tmakeitthe

So,howmanyofyouhavelivedwiththeFrank,orcouldbeaFrankGat?

Havingaroommatecanbearecipefordisaster,butitalsohasthepotentialforbeingthegreatestfriendshipyou'veeverhad.See,Frank,hedidnsecondyear.AndIgottwonewroommatessecondyear,StephenandJason.

Andinthisday,thethreeofusarethebestfriends.?

你们中有多少人有过frank那样的舍友呢？

或者，你们也像他一样。

所以有一个室友可能是一场灾难的开始。

但也可能会酿造一段非凡的友谊。

Frank第二年就辍学了。

于是我换

了两个新的舍友，Stefan和Jason。

如今，我们三个是铁哥们。

Sogoingbacktomyanalogy,ofeastandwestasroommates.Dowewanttobe

Frank,ordowewanttobeStephenandJason?

AndIthink,inthisdayandageof2013,weshouldallbestrivingforthelatter,shouldwe•••ImeanI'massuming

thatweallagreethatthisisthegoalweshouldallbestrivingfor.

回过头来看我的那个类比，我们东方和西方的舍友。

是应该成为frank那样的存在，还是

想像Stefan和Jason那样呢？

我认为在当时当下，在2013，我们应该努力成为后者。

我们应该，我是说，我想在这一目标上我们是可以达成共识的，对吧？

Let'slookatwhereweareinreality.Recentheadlinesinthemediainclude,

ForeignPolicyMagazine:

China'svictimcomplex.WhyareChineseleadersso

paranoidabouttheUnitedStates?

OrtheAFP,theAgeneeFrance-Presse,humanrightsinChinaworseningUSfinds.Bloombergsays,onthecoverofitsmagazine,“yes,theChineseArmyisspyingonyou.”

那么，回过头来，正视我们在现实中的处境。

看看最近的新闻头条：

《外交政策》杂志上的，

中国的受害者情节：

为何中国领导人如此猜忌美国”或者法新社的财经杂志《彭博商业周刊》

上说，没错，中国军队正在测探你。

”

Andit'ssuchagreatonethatIjustwanttoshowyouthecoverofthemagazine.

Yes.Beveryafraid!

?

Ok,isitshowntoyouright?

OK.Sothere'sactuallyan

extremelyhighamountofnegativityandfearandanxietyaboutChina,sinophobia,thatIthinkisnotjustmisinformed,butalsomisleadingandultimatelydangerous,verydangerous.?

这个特别逗，我来给你们展示一下这封面。

是的，特别恐慌有木有！

方向那对的吧，嗯，对的。

当今对于中国有太多的负面东西。

恐华情绪很严重。

我觉得这种现象不仅是一种误传同

时也是一种误导。

这是很可怕的，超级可怕。

AndwhatabouthowwesternersareviewedbyChinese?

Well,wehavetermsforwesterners.ThemostcommonofwhicharegweiloinCantonese,whichmeans

“theolddevil”,laowai,meaningtheoldoutsiderinmandarin,angmoh,whichmeansthe“redhairyone”inTaiwanese.Thelistgoesonandon.Soaretheseroommatesheadedforabestfriendrelationship?

Ithinkweneedalittlehelp.

sthe

AndasChinarisestobeglobalpower,Ithinkitismoreimportantthaneverforustobediscerningaboutwhatwebelieve,becauseafterall,Ithinkthatpurposeofhighereducation.?

那么，中国人又是如何看待西方的呢？

我们对西方人的称呼五花八门。

大家熟知的有：

香港

人叫他们鬼佬”，字面上就是老妖”。

大陆人叫他们老外，字面上就是蛮夷”。

还有台湾人叫他们红毛”。

还真说不完呢。

这看上去像是能发展成一段最佳友谊的舍友关系吗？

我认为

归根

我们得治治病。

随着中国实力不断强大，看清楚应该相信什么这一点空前重要。

因为,结底，这就是高等教育的目的。

Andthat'swhyweareallhere:

tobeabletothinkforourselvesandmakeour

owndecisions.China'snotjustthoseheadlines,theburgeoningeconomyofthe

uniquepolitics.It'snotjusttheworld'sfactoryorthenextbigsuperpower,it

somuchmore.Abillionpeoplewithrichculture,amazingstoriesandasaproductofbothofthosecultures,Iwanttohelpfosterunderstandingbetweenthetwo,andhelpcreatethatincrediblerelationship.

这就是我们坐在这里的原因：

有能力独立思考，自主选择。

中国当然不能通过那些新闻头条

来定义。

也不只是所谓的特殊政策下快速增长的经济。

中国不仅仅是一个世界工厂，也不仅

仅是未来超级大国。

中国的意义价值远大于此。

一个拥有十几亿人口，丰富悠久的历史文化

与传奇故事的民族。

作为中西两种文化的共同产物，我特别想要帮忙在两种文化之间培养起一种互相的理解，建立起一种很美好的情谊。

Becauseknowingbothsidesofthecoin,Ireallythinkthatthereisalovestorywaitingtobetold,waitingtounfold.AndIamonlyhalf-jokingwhenIsaidlovestorybecauseIbelieveitis,thestoriesthatwillsaveus,willbringustogether.

Andmythesisstatementfortoday'stalkisthat,thelationshipbetweenthe

eastandwestneedstobeandcanbefixedviapopculture.That'sabigfatplan.

AndIamgottatryingtobackitup!

但凡事都有两面，所以我认为这背后蕴含着一个亟待讲述的爱情故事。

我说爱情故事”不完

全在说笑。

因为我相信，这些关于爱的故事能够拯救我们，把我们凝聚在一起。

我今天讲的主题就是，通过流行文化修复东西方世界的关系。

好宏伟的计划有木有啊！

我会想办法讲明

白的。

TheUNSecretarygeneralBunkiBoosaid:

“TherearenoIanguagerequiredin

musicalworld.”Thatisthepowerofmusic.Thatisthepoweroftheheart.

Throughthispromotionofarts,wecanbetterunderstandthatthecultureandcivilizationsofotherpeople.Inthiseraofinstabilityandintoleranee,weneedtopromotebetterunderstandingthroughthepowerofmusic.?

联合国秘书长潘基文说过，在音乐的世界里，沟通时无需语言的。

这就是音乐的力量。

这就

是人心的力量。

通过发扬艺术，我们才能够更好的了解其他民族的文明与文化。

在这个动荡

不安，人与人之间不甚宽容的年代，我们需要利用音乐的力量来更好的了解彼此。

NowtheUNSecretaryGeneralthinksweneedmoremusic,andIthinkheisright.Musicandartshavealwaysplayedthekeyroleinmylifeinbuildingrelationships,replacingwhatoncewastheignorance,fearandhatredwithacceptanee,friendshipsandevenlove.SoIhaveastrongcaseforpromotingmusicbetweenculturesbecauseithappenedtomeearlyinlife.?

联合国秘书长认为我们需要更多的音乐。

这一点我很赞同。

音乐和艺术一直在我的生命中占

据着很重要的地位。

音乐和艺术的力量能够帮助建立人与人之间的关系，用包容，友谊和爱

来驱逐因为无知的仇恨而产生的恐惧。

在不同文化之间推广音乐这一点上，我自己的童年时

期的经历是一个最好的例证。

strue.I

IwasbornandraisedinRochester,NewYork.IbarelyspokeawordofChinese.

Ididn'tknowthediffereneebetweenTaiwanorThailand.Iwas…That'

wasasAmericanasapplepie.Untiloneday,onathirdgradeplayground,theinevitablefinallyhappened.IgotteasedforbeingChinese.Noweverykidgetsteasedormadefunontheplayground,butthiswasfundamentallydifferent.

AndIknewitrightthenandthere.Thiskid,let'scallhimBryanM.Hestarted

makingfunofme,saying“Chinese,Japanese,dirtyknees,lookatthese.

can'tbelieveyouarelaughingatthatandthathurts.OK,Iamjustkidding.Ican

st